Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware vriendskap vereis ’n belegging van tyd, energie en emosionele betrokkenheid.
Amharic[am]
እውነተኛ ጓደኝነት ጊዜን፣ ጉልበትንና ስሜትን መሥዋዕት ማድረግ ይጠይቃል።
Arabic[ar]
اما الصداقة الحقيقية فتتطلب صرف الوقت وبذل الجهد وصنع التزام عاطفي.
Azerbaijani[az]
Həqiqi dostluq isə vaxt, qüvvə və emosional bağlılıq tələb edir.
Central Bikol[bcl]
An tunay na pakikikatood nangangaipo nin panahon, kosog, asin dedikasyon.
Bemba[bem]
Bucibusa bwa cine bukabila inshita iikalamba, ukubombesha no kuipeelesha.
Bulgarian[bg]
За истинското приятелство обаче са необходими време, сили и емоционална привързаност.
Bislama[bi]
Be, trufala fasin fren i nidim taem, paoa mo fasin blong toktokgud oltaem.
Bangla[bn]
প্রকৃত বন্ধুত্বের জন্য সময়, কর্মশক্তি ও আবেগগত অঙ্গীকারের দরকার।
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga panaghigalaay nanginahanglag panahon, kusog, ug pagkakomitido.
Seselwa Creole French[crs]
Pour vin en vre zanmi i demann en kantite letan, lenerzi ek langazman.
Czech[cs]
Skutečné přátelství však vyžaduje citovou vazbu a je třeba do něj investovat čas a energii.
Danish[da]
Sande venskaber indebærer pligtfølelse og at der investeres tid og energi.
German[de]
Doch für eine echte Freundschaft muss man Zeit und Kraft investieren und eine Bindung eingehen.
Ewe[ee]
Gake xɔlɔ̃ vavã ƒe amesinɔnɔ bia ɣeyiɣi kple ŋusẽ geɖe, hekpe ɖe seselelãme ƒe ɖokuitsɔtsɔna blibo ŋu.
Efik[efi]
Oyom ini, ukeme, ye akamba ima man ikeme ndinam ata ufan.
Greek[el]
Η αληθινή φιλία απαιτεί επένδυση χρόνου και ενέργειας καθώς και συναισθηματική δέσμευση.
English[en]
True friendship requires an investment of time, energy, and emotional commitment.
Spanish[es]
Pero la amistad verdadera requiere de nosotros tiempo, energía y compromiso emocional.
Estonian[et]
Tõeline sõprus nõuab teisele aja ja energia pühendamist ning enda emotsionaalset sidumist.
Persian[fa]
دوستی حقیقی به سادگی به دست نمیآید.
Finnish[fi]
Tosi ystävyys vaatii aikaa, energiaa ja sitoutumista.
Fijian[fj]
Na veitokani dina ena gadrevi kina na gauna, kaukaua, kei na veidinadinati.
French[fr]
La véritable amitié, quant à elle, prend du temps, réclame de l’énergie, engage les sentiments.
Ga[gaa]
Anɔkwa naanyo ni aaabɔ lɛ biɔ be, hewalɛ, kɛ hetuu-kɛhamɔ.
Gun[guw]
Họntọnjiji nugbo nọ biọ whenu, huhlọn, po gbemima numọtolanmẹ tọn po.
Hebrew[he]
אבל חברות אמיתית דורשת השקעה של זמן, כוחות ומחויבות רגשית.
Hindi[hi]
सच्ची दोस्ती बढ़ाने के लिए समय खर्च करना पड़ता है, मेहनत करनी पड़ती है और दोस्ती निभाने का अटल इरादा ज़रूरी होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga pag-abyanay nagakinahanglan sang paghinguyang sing tion, kusog, kag emosyon.
Croatian[hr]
U pravo prijateljstvo potrebno je ulagati vrijeme, trud i osjećaje.
Haitian[ht]
Vrè amitye mande pou yon moun dispoze tan, enèji e pou l dispoze demontre afeksyon.
Hungarian[hu]
Egy igaz barátság csak úgy létezhet, ha időt és energiát fektetünk bele, és ragaszkodunk a barátunkhoz.
Armenian[hy]
Իսկական ընկերությունը պահանջում է ժամանակ, էներգիա եւ էմոցիոնալ կապվածություն։
Western Armenian[hyw]
Իսկական բարեկամութիւնը ժամանակ, կորով եւ զգացական յանձնառութիւն կը պահանջէ։
Indonesian[id]
Persahabatan yang sejati menuntut investasi waktu, energi, dan keterikatan emosi.
Igbo[ig]
Iji bụrụ ezigbo enyi, mmadụ aghaghị itinye oge na ume ya maka ọdịmma nke enyi ya, ọ ghaghịkwa ịdị na-echebara ya echiche mgbe nile.
Iloko[ilo]
Ti pudno a panaggayyem ket agkasapulan iti tiempo, panagregget, ken emosional a pannakaikumit.
Italian[it]
La vera amicizia richiede tempo, energie e impegno emotivo.
Japanese[ja]
一方,真の友を持つには,時間,エネルギー,感情面で深くかかわることが求められます。
Georgian[ka]
ნამდვილი მეგობრობა მოითხოვს დროს, ენერგიასა და ვალდებულების გრძნობას.
Kongo[kg]
Kinduku ya kyeleka kelombaka ntangu, kikesa, mpi mabanza yina kezitisaka lusilu.
Kazakh[kk]
Нағыз достық уақытты, күш-жігер мен адамға бауыр басуды талап етеді.
Kalaallisut[kl]
Ikinngutaaniaraanni ilumoortoq ikinngutigisaq pisussaassuseqarfigisariaqarlunilu piffissaqarfigisariaqarlunilu nukissaqarfigisariaqarpoq.
Kannada[kn]
ನಿಜ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿಯಾದರೋ ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಮಯ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಬಂಡವಾಳವಾಗಿ ಹೂಡಬೇಕಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 참다운 우정을 쌓으려면 시간과 활력을 투자하고 감정적으로도 정성을 쏟는 것이 필요합니다.
Kaonde[kqn]
Bulunda bwa kine bukebewa kimye kyabaya, bulume, ne kutako muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kala ye kikundi kiambote, ngolo ye ntangwa ivavwanga, yo songazianang’e ngindu.
Kyrgyz[ky]
Чыныгы достук убакытты, күчтү жана турмуштун ачуу-таттуусун тең бөлүшө билүүнү талап кылат.
Ganda[lg]
Kyokka, okukola omukwano ogwa nnamaddala kyetaagisa okuwaayo ebiseera, amaanyi, n’okufaayo ku nneewulira ya mukwano gwo.
Lingala[ln]
Mpo bato bákóma baninga ya solosolo, esɛngaka ntango, milende mpe komipesa mobimba moko epai ya mosusu.
Lozi[loz]
Bulikani bwa niti bu tokwa ku itombola nako, m’ata, ni maikuto.
Luba-Katanga[lu]
Bulunda bwa bine bulomba kitatyi, bukomo, ne kwiivwanika mu milangwe.
Luba-Lulua[lua]
Bulunda bulelela budi bulomba dîba, makanda ne kudifila ne mutshima wonso.
Luvale[lue]
Kutunga usepa wamwaza chasaka lwola, nakukilikita, nakulihaka mangana.
Lushai[lus]
Inṭhianna dik tak nei tûr chuan hun te, tha leh zung te, leh rilrua intiam tlatna te a ngai a.
Latvian[lv]
Īsta draudzība prasa laiku, spēkus un gatavību uzņemties emocionālas saites.
Morisyen[mfe]
Pou nou ena enn vrai l’amitié, sa prend le temps ek l’energie, ek nou bizin engage nou bann sentiment.
Macedonian[mk]
За вистинско пријателство е потребно да се вложува време, енергија и емоционална посветеност.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഥാർഥ സുഹൃദ്ബന്ധം നെയ്തെടുക്കുന്നതിന് സമയം, ഊർജം, വൈകാരിക പ്രതിബദ്ധത എന്നിവ ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
पण खरी मैत्री फुलण्याकरता, वेळ द्यावा लागतो, शक्ती खर्च करावी लागते; खऱ्या मैत्रीत भावनिक वचनबद्धता हवी.
Maltese[mt]
Ħbiberija vera tirrikjedi investiment taʼ ħin, enerġija, u rabta emozzjonali.
Norwegian[nb]
Ekte vennskap krever tid, energi og følelsesmessig engasjement.
Nepali[ne]
साँचो मित्रताको लागि समय, प्रयास र भावनात्मक प्रतिबद्धता चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
Uukuume washili otau pula ethimbo olindji, oonkondo nosha kwatela mo omaiyuvo.
Dutch[nl]
Echte vriendschap vergt een investering van tijd, energie en emotionele betrokkenheid.
Northern Sotho[nso]
Mogwera wa kgonthe o nyaka nako e ntši, matla le lerato.
Nyanja[ny]
Kukhala pa ubwenzi weniweni ndi munthu wina kumafuna kuti titherepo nthawi yathu, mphamvu zathu, ndiponso kuti tikhale odzipereka m’maganizo.
Ossetic[os]
Ӕцӕг хӕлардзинадӕн та хъӕуы рӕстӕг, тыхтӕ ӕмӕ уды хъарм.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੱਚੀ ਦੋਸਤੀ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮੇਂ ਤੇ ਤਾਕਤ ਦੀ ਲੋੜ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਨਾਲੇ ਇਸ ਵਿਚ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say tuan pankakaaro et mankaukolan na panaon, biskeg, tan obligasyon.
Papiamento[pap]
Berdadero amistat ta eksigí tempu, energia i kompromiso emoshonal.
Pijin[pis]
Wei for fren savve kamap nomoa sapos iu willing for spendem taem, strong, and wei for sharem feeling bilong iu.
Polish[pl]
Natomiast prawdziwa przyjaźń wymaga czasu, sił i zaangażowania emocjonalnego.
Portuguese[pt]
Mas a verdadeira amizade requer que se invista tempo, energia e dedicação.
Rundi[rn]
Ubugenzi nyakuri busaba umwanya, inguvu be n’umwiyemezo uvuye ku mutima.
Ruund[rnd]
Urund uwamp witining kwitekin chisu, usu, ni kwikankamish.
Russian[ru]
Но настоящая дружба требует времени, сил и эмоциональной отдачи.
Kinyarwanda[rw]
Incuti nyancuti zisabwa gutanga igihe, imbaraga, zikagira n’icyo zitanga mu buryo bw’ibyiyumvo.
Sango[sg]
A hunda nga ti tene mo yeda ti mû bê ti mo kue na zo ni.
Sinhala[si]
සැබෑ මිත්රත්වයක් ගොඩනඟාගන්න නම් සෑහෙන කාලයක්, ශ්රමයක් සහ කැපවීමක් කරන්න සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Pravé priateľstvo si vyžaduje čas, energiu a patrí k nemu aj citový záväzok.
Slovenian[sl]
Pravo prijateljstvo zahteva čas, energijo in čustveno navezanost.
Samoan[sm]
O le mauaina o se uō moni e alu ai le taimi, malosi ma e aafia ai foʻi o tatou faalogona.
Shona[sn]
Ushamwari hwechokwadi hunoda nguva, simba, uye kuzvipira nomwoyo wose.
Albanian[sq]
Por miqësia e vërtetë kërkon investim në kohë, energji dhe angazhim nga ana emocionale.
Serbian[sr]
Pravo prijateljstvo zahteva vreme, snagu i emocionalnu privrženost.
Sranan Tongo[srn]
Fu de trutru mati nanga wan sma, wani taki dati wi musu gebroiki wi ten nanga wi krakti gi a bun fu a sma, èn wi musu lobi a sma trutru.
Southern Sotho[st]
Hore batho e be metsoalle ea sebele, ho hlokahala nako, matla le ho ameha ka bona ka botebo.
Swedish[sv]
Sann vänskap kräver tid, kraft och engagemang.
Swahili[sw]
Urafiki wa kweli unahitaji wakati, nguvu, na uhusiano wa karibu.
Congo Swahili[swc]
Urafiki wa kweli unahitaji wakati, nguvu, na uhusiano wa karibu.
Tamil[ta]
ஆனால், உண்மையான நட்புக்கு நேரம், சக்தி, உணர்ச்சிப்பூர்வ ஈடுபாடு ஆகியவை தேவைப்படுகின்றன.
Telugu[te]
నిజమైన స్నేహానికి సమయం, శక్తి, అంకిత భావం అవసరమవుతాయి.
Thai[th]
มิตรภาพ แท้ หมาย ถึง การ ให้ เวลา, กําลัง เรี่ยว แรง, และ ความ ผูก พัน ทาง อารมณ์.
Tagalog[tl]
Ang tunay na pagkakaibigan ay nangangailangan ng panahon, lakas, at emosyonal na obligasyon.
Tetela[tll]
Lɔngɛnyi la mɛtɛ nɔmbaka wenya, wolo ndo ngandji.
Tswana[tn]
Botsala jwa mmatota bo tlhoka nako, nonofo, le go tsenya maikutlo mo go jone.
Tongan[to]
Ko e vā fakakaume‘a mo‘oní ‘oku fiema‘u ai hano fakamoleki ‘o e taimí, iví mo e tukupā fakaeongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuba acilongwe cini-cini ciyanda kubikka ambali ciindi, nguzu, akubbaatilwa mumizeezo amuntu ooyo.
Turkish[tr]
Gerçek dostluk duygusal bağlılık, zaman ve enerji gerektirir.
Tsonga[ts]
Vunghana bya ntiyiso byi lava leswaku hi nyikela nkarhi wa hina, matimba ya hina ni ku tiboha embilwini.
Tatar[tt]
Әмма чын дуслык бездән вакыт, тырышлык һәм эмоциональ көч таләп итә.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵanthu ŵaŵe paubwezi wanadi, pakukhumbikwira nyengo, nkhongono, na kujipeleka na mtima wose.
Twi[tw]
Nanso sɛ wubenya adamfofa a edi mu ankasa a, ɛsɛ sɛ wode wo bere ne w’ahoɔden ma na woda ahofama adi.
Tahitian[ty]
E titau te auhoaraa mau i te horoaraa i te taime, te puai, e te faaauraa o te aau.
Ukrainian[uk]
Справжня дружба вимагає часу, фізичних та емоційних сил.
Umbundu[umb]
Pole, oku kuata ukamba lomunu umue cambata otembo yalua.
Urdu[ur]
گہری دوستی وقت، توانائی اور جذباتی وابستگی کا تقاضا کرتی ہے۔
Venda[ve]
Vhukonani ha ngoho vhu ṱoḓa tshifhinga tsho engedzeaho, vhuḓidini, na u ḓiimisela.
Vietnamese[vi]
Tình bạn chân thật đòi hỏi thời gian, sức lực và tình cảm gắn bó.
Waray (Philippines)[war]
An relasyon han totoo nga magsangkay nagkikinahanglan hin panahon, kusog, ngan debosyon.
Wallisian[wls]
Ko te fakakaumeʼa moʼoni ʼe fakamaʼua kiai he temi, mo he mālohi, pea mo he fakahā ʼo te ʼu meʼa ʼi te loto.
Xhosa[xh]
Ubuhlobo bokwenene bufuna ixesha, amandla nokuzinikela.
Yoruba[yo]
Kéèyàn tó lè jẹ́ ọ̀rẹ́ tòótọ́, ó ń béèrè pé kéèyàn máa lo àkókò rẹ̀ àti okun rẹ̀ kó sì tún jẹ́ ẹni tó ṣeé fọkàn tán.
Chinese[zh]
真挚的友谊是要人付出时间、精力和感情的。
Zande[zne]
Ndikidi pabakure nakpinyemu gbanga regbo, ome, na ka futise tipa ka mangapai.
Zulu[zu]
Ukuze ube umngane nomuntu, kudingeka isikhathi, amandla nokuzibophezela ngokomzwelo.