Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се осъществява чрез прехвърляне на собствеността върху секюритизираните експозиции от институцията инициатор или на риска чрез синдикиране.
Czech[cs]
Tento převod je doprovázen buď převodem vlastnictví k převáděným sekuritizovaným expozicím od úvěrové instituce, která je původcem, nebo přistoupením k pohledávce.
German[de]
Dabei überträgt der Originator das Eigentum an den verbrieften Forderungen oder gibt Unterbeteiligungen ab.
Greek[el]
Αυτό επιτυγχάνεται με την μεταβίβαση της κυριότητας των τιτλοποιούμενων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων από το μεταβιβάζον ίδρυμα ή μέσω μερικής εκχώρησης των απαιτήσεων.
English[en]
This shall be accomplished by the transfer of ownership of the securitised exposures from the originator institution or through sub-participation.
Spanish[es]
La operación se realizará mediante transferencia de la propiedad de las exposiciones titulizadas por la entidad originadora o mediante subparticipación.
Estonian[et]
See saavutatakse kas väärtpaberistatud riskipositsioonide omandiõiguse ülemineku teel väärtpaberistamise tehingu algatanud krediidiasutuselt või investeerimisühingult või kaudse osaluse meetodil.
Finnish[fi]
Tämä toteutetaan siirtämällä arvopaperistettujen saamisten omistusoikeus alullepanevalta laitokselta tai osittaisen omistusyhteyden kautta (ns. sub-participation-järjestely).
French[fr]
Ceci suppose le transfert de la propriété des expositions titrisées par l'établissement initiateur ou une sous-participation.
Irish[ga]
Tarlóidh sé sin trí úinéireacht na neamhchosaintí urrúsaithe a aistriú ón institiúid tionscnóra nó trí fho-rannpháirtíocht.
Hungarian[hu]
Ez az értékpapírosítást kezdeményező intézménytől az értékpapírosított kitettség tulajdonjogának átruházásával vagy köztes részesedésen keresztül történik.
Italian[it]
Ciò viene realizzato tramite il trasferimento della proprietà delle esposizioni cartolarizzate dall'ente cedente ovvero tramite una sub-partecipazione.
Lithuanian[lt]
Tai atliekama vertybiniais popieriais pakeistos pozicijos nuosavybės teisę perleidžiant iš įstaigos iniciatorės arba dalinio dalyvavimo būdu.
Maltese[mt]
Dan għandu jseħħ permezz tat-trasferiment tas-sjieda tal-iskoperturi titolizzati mill-istituzzjoni oriġinatriċi jew permezz ta’ subparteċipazzjoni.
Dutch[nl]
Daartoe wordt het eigendom van de gesecuritiseerde uitzettingen door de initiërende instelling of via subdeelneming overgedragen.
Polish[pl]
Odbywa się to w drodze przeniesienia własności sekurytyzowanych ekspozycji z jednostki inicjującej lub poprzez subpartycypację.
Portuguese[pt]
Esta operação é realizada através da transferência da propriedade das posições objecto de titularização a partir da instituição cedente ou através de subparticipações.
Romanian[ro]
Acesta se realizează prin transferul proprietății asupra expunerilor securitizate de la instituția inițiatoare, sau prin tehnica subparticipării.
Slovak[sk]
Toto sa uskutoční prevodom vlastníctva sekuritizovaných expozícií z inštitúcie, ktorá je originátorom, alebo prostredníctvom spoluúčasti.
Slovenian[sl]
To se opravi s prenosom lastništva listinjenih izpostavljenosti od institucije v vlogi originatorja ali prek podudeležbe.
Swedish[sv]
Detta ska ske genom att ägandet av de värdepapperiserade tillgångarna överförs från det institut som är originator eller genom sekundärt deltagande.