Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አርዕስቱን ለይተህ ካልገለጽክ በውስጡ ያሉትን ቁልፍ የሆኑ ቃላት አንዳንድ ጊዜ በመግቢያው ላይ ልትጠቀምባቸው ትችላለህ።
Arabic[ar]
واذا لم تذكروا المحور بالتخصيص يمكنكم في بعض الحالات ان تستعملوا الكلمات الرئيسية او المحورية في المقدمة.
Bemba[bem]
Nga taulumbulwile umutwe wa lyashi mu kulungatika, pambi, inshita shimo, kuti wabomfya amashiwi ya mpikwe nelyo aya mutwe wa lyashi mu mitendekele.
Bulgarian[bg]
Понякога може да не посочваш темата директно, а да използуваш ключови думи от нея в увода си.
Czech[cs]
Pokud námět konkrétně neuvedeš, mohl bys v některých případech použít v úvodu klíčových nebo tématických slov.
Danish[da]
Hvis du ikke udtrykker temaet direkte, kan du i det mindste bruge nogle nøgleord eller tanker fra det.
German[de]
Wenn du das Thema nicht ausdrücklich angibst, könntest du in einigen Fällen in der Einleitung Schlüssel- oder Themawörter gebrauchen.
Greek[el]
Αν δεν αναφέρετε συγκεκριμένα το θέμα σας, θα μπορούσατε, σε μερικές περιπτώσεις, να χρησιμοποιήσετε στον πρόλογο βασικές λέξεις ή λέξεις παρμένες από το θέμα σας.
English[en]
If you do not state the theme specifically, you might, in some instances, use key or theme words in the introduction.
Spanish[es]
Si usted no declara el tema específicamente, pudiera, en algunos casos, usar palabras claves o temáticas en la introducción.
Persian[fa]
اگر نمیخواهی آن مطلب را به طور مشخص ذکر کنی، میتوانی در بعضی مواقع از کلمات اصلی و مهم موضوع گفتارت در مقدمهٔ خود استفاده نمایی.
Finnish[fi]
Ellet mainitse teemaa täsmällisesti, niin voisit joissakin tapauksissa käyttää avainsanoja tai teeman sanoja johdannossa.
French[fr]
Même si vous ne l’énoncez pas tel quel, vous pourriez en citer quelques mots clés dans votre exorde.
Croatian[hr]
Ako konkretno ne izraziš temu, mogao bi, u nekim slučajevima, u uvodu upotrijebiti ključne ili tematske riječi.
Hungarian[hu]
Ha a témát kifejezetten nem nevezed is meg, némely esetben kulcsszavakat vagy a témára jellemző szavakat használhatsz.
Indonesian[id]
Jika saudara tidak menyebutkan temanya secara khusus, mungkin dalam keadaan tertentu, saudara dapat menggunakan kata-kata kunci dalam kata pengantar.
Italian[it]
Se non dichiarate specificamente il tema, potreste, in qualche caso, usare parole principali o espressioni del tema nell’introduzione.
Japanese[ja]
主題をはっきり述べるのでなければ,場合によっては,かぎとなる,もしくは主題を成すことばを紹介のことばの中で用いることができます。
Georgian[ka]
ზოგჯერ, თუ შესავალში კონკრეტულად არ მოიხსენიებ თემას, შეგიძლია თემაში მოცემული სიტყვები გამოიყენო.
Korean[ko]
주제를 구체적으로 말하지 않는다면 어떤 경우에는 서론에서 주요 단어나 주제 단어를 사용할 수 있다.
Lingala[ln]
Ata olobi teme mobimba te kati na maloba na yo ya ebandeli, nzokande okoki kosalela mwa maloba ya ntina oyo mazwami na teme yango.
Malagasy[mg]
Na dia tsy holazainao ara-bakiteny aza ilay foto-kevitra, dia azonao atao indraindray ny mampiasa teny fototra ao amin’ny fampidiran-dresakao.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പ്രതിപാദ്യവിഷയം പ്രത്യേകമായി പ്രസ്താവിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കു ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ മുഖ്യപദങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിപാദ്യവിഷയപദങ്ങൾ മുഖവുരയിൽ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
शीर्षक खासपणे सांगत नसाल तर, काही प्रकारणात, तुम्ही प्रस्तावनेत प्रमुख शब्द किंवा शीर्षकाचे शब्द वापरू शकाल.
Burmese[my]
ခေါင်းစဉ်ကို သင်အတိအကျမဖော်ပြဦးတော့ နိဒါန်းတွင် သော့ချက်စကားလုံးများ သို့မဟုတ် ခေါင်းစဉ်စကားလုံးများကို အချို့အခါများတွင် အသုံးပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis du ikke tydelig sier hva temaet er, kan du i noen tilfelle benytte deg av nøkkel- eller temaord i innledningen.
Dutch[nl]
Als je het thema niet specifiek vermeldt, zou je in sommige gevallen in de inleiding sleutelwoorden of woorden van het thema kunnen gebruiken.
Nyanja[ny]
Ngati mwasankha kusatchula mwachindunji mutuwo, nthaŵi zina mungatchule mawu aakulu a mutuwo m’mawu anu oyamba.
Polish[pl]
Jeżeli nie precyzujesz tematu, to niekiedy mógłbyś użyć we wstępie kluczowych słów, sygnalizujących temat.
Portuguese[pt]
Se não especificar o tema, poderá em alguns casos usar palavras principais ou temáticas na introdução.
Romanian[ro]
Dacă însă nu îţi anunţi în mod concret tema, ai putea recurge, în unele cazuri, la utilizarea în introducere a unor cuvinte-cheie sau a unor cuvinte legate de temă.
Russian[ru]
Иногда, если ты не называешь во вступлении саму тему, ты мог бы воспользоваться взятыми из нее словами.
Slovak[sk]
Pokiaľ tému nevyjadríš priamo, mohol by si azda použiť v úvode kľúčové slová témy.
Shona[sn]
Kana ukasadudza musoro zvakananga, mune zvimwe zviitiko, ungashandisa mashoko makurusa kana kuti omusoro musumo yako.
Albanian[sq]
Nëse nuk e thua temën në mënyrë specifike, në disa raste mund të përdorësh në hyrje fjalët kyçe apo ato të temës.
Swedish[sv]
Om du inte direkt uttrycker temat, kan du i inledningen i vissa fall använda nyckelord eller ord som ingår i temat.
Tamil[ta]
நீங்கள் தலைப்பைத் திட்டவட்டமாக குறிப்பிடவில்லையென்றால், சில சமயங்களில், முன்னுரையில் முக்கிய அல்லது தலைப்பு வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தலாம்.
Turkish[tr]
Eğer temayı doğrudan doğruya bildirmezsen, girişinde ara sıra bazı kilit sözler veya tema ile ilgili sözcükler kullanabilirsin.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita outou e faahiti mai ta outou i papai, e nehenehe outou e faahiti i te tahi mau parau tumu i roto i ta outou omuaraa parau.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn không nêu được chủ đề một cách rõ rệt, thì bạn có lẽ trong phần mở đầu có thể nói ra vài chữ then chốt của chủ đề.