Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
verurteilt das Vorgehen der Regierung gegen die Vereinigung der Polen in Belarus als Verstoß gegen die Grundsätze des Rahmenübereinkommens des Europarats zum Schutz nationaler Minderheiten von 1995 sowie als Versuch, die größte nichtstaatliche Organisation und eine der wenigen nicht von der Regierung kontrollierten Organisationen in die Knie zu zwingen; weist darauf hin, dass die Achtung der Rechte von Minderheiten auch die Vereinigungsfreiheit und die Anerkennung der gewählten satzungsmäßigen Gremien der Organisation umfasst; bedauert, dass die Regierung die Kontrolle über die Zeitung „Głos znad Niemna“ übernommen hat;
English[en]
Condemns the government's action against the Union of Poles in Belarus (ZPB) as a violation of the basic principles of the Council of Europe 'Framework Convention for the Protection of National Minorities' of 1995 and as an attempt to curb the largest NGO and one of the few not controlled by the government; recalls that respect for minority rights also includes freedom of association and the recognition of the elected statutory bodies of that organisation; deplores the government's attempt to take control of 'Glos znad Niemna';
Spanish[es]
Condena la actuación del Gobierno contra la UPB, que constituye una violación de los principios básicos del Convenio-marco del Consejo de Europa para la protección de las minorías nacionales, de 1995, y un intento de frenar a la mayor de las ONG y una de las pocas que no están controladas por el Gobierno; recuerda que el respeto de los derechos de las minorías incluye la libertad de asociación y el reconocimiento de los órganos estatutarios elegidos de la organización; lamenta que el Gobierno se haya apoderado del control del periódico Glos znad Niemna;
Estonian[et]
mõistab hukka valitsuse tegevuse Valgevene Poolakate Liidu vastu, mis on vastuolus Euroopa Nõukogu 1995.a rahvusvähemuste kaitse raamkonventsiooni põhimõtetega, ning katse „suukorvistada“ suurimat valitsusvälist organisatsiooni, mis on üks väheseid, mida ei kontrolli valitsus; meenutab, et vähemuste õiguste austamise alla kuulub ka ühinemisvabadus ja organisatsiooni põhikirjajärgselt valitud organite tunnustamine; mõistab hukka valitsuse katse ajalehe Glos znad Niemna kontrolli alla võtmiseks;
Finnish[fi]
tuomitsee hallituksen toimet Valko-Venäjän puolalaisten liittoa (ZPB) vastaan vuonna 1995 solmitun kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan Euroopan neuvoston puiteyleissopimuksen perusperiaatteiden rikkomuksena ja yrityksenä hillitä suurinta kansalaisjärjestöä ja yhtä niistä harvoista, joka ei ole ollut hallituksen valvonnassa; muistuttaa, että vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamiseen kuuluu myös yhdistymisvapauden ja järjestön lakisääteisesti valittujen elinten tunnustaminen; pitää valitettavana, että hallitus on pyrkinyt ottamaan valvontaansa Glos znad Niemna -lehden;
Hungarian[hu]
elítéli a kormánynak a Fehérorosz Lengyelek Egyesülete (ZPB) elleni intézkedéseit mint a nemzeti kisebbségek védelméről szóló Európa tanácsi keretegyezmény alapelveinek megsértését, és mint a legnagyobb nem kormányzati szervezet és a kevés nem kormányzati ellenőrzés alatt működő szervezet egyike tevékenységének akadályozására tett kísérletet; emlékeztet arra, hogy a kisebbségi jogok magukban foglalják az egyesülési szabadságot és a szervezet megválasztott hivatalos szerveinek elismerését; helyteleníti a kormány a „Glos znad Niemna” című lap feletti ellenőrzés megszerzésére irányuló kísérletét;
Italian[it]
condanna l'azione del governo nei confronti dell'Unione dei polacchi in Bielorussia (ZPB) quale violazione dei principi fondamentali della Convenzione quadro per la protezione delle minoranze nazionali del 1995 del Consiglio d'Europa e quale tentativo di dominare la più grande ONG, una delle poche non ancora controllate dal governo; ricorda che il rispetto dei diritti delle minoranze si estende anche alla libertà di associazione e al riconoscimento degli organi statutari eletti dell'organizzazione interessata; deplora il tentativo del governo di controllare il giornale "Glos znad Niemna";
Lithuanian[lt]
smerkia prieš Baltarusijos lenkų sąjungą (ZPB) nukreiptus vyriausybės veiksmus kaip pamatinių Europos Tarybos 1995 m. Tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvencijos principų pažeidimą ir kaip bandymą suvaržyti didžiausios NVO, kuri buvo viena iš nedaugelio vyriausybės nekontroliuojamų organizacijų, veiklą; primena, kad pagarba mažumų teisėms taip pat apima ir susirinkimų laisvę bei organizacijos įstatuose numatytų išrinktų organų pripažinimą; smerkia vyriausybės bandymą perimti Glos znad Niemna kontrolę;
Latvian[lv]
Nosoda valdības uzsāktās darbības pret Baltkrievijā dzīvojošo poļu savienību kā Eiropas Padomes 1995. gada „Nacionālo minoritāšu aizsardzības pamatkonvencijas” pārkāpumu un mēģinājumu ierobežot lielāko nevalstisko organizāciju, kas ir viena no nedaudzajām, kuru vēl nekontrolē valdība; atgādina, ka minoritāšu tiesību ievērošanā ietilpst arī biedrošanās brīvība, kā arī organizācijas likumīgi ievēlēto struktūru atzīšana; izsaka nožēlu par valdības mēģinājumu pakļaut kontrolei laikrakstu “Glos znad Niemna”;
Dutch[nl]
veroordeelt het optreden van de regering tegen de Unie van Polen in Wit-Rusland (ZPB) als een schending van de fundamentele beginselen van het Kaderverdrag inzake de bescherming van nationale minderheden van de Raad van Europa en als een poging om de grootste NGO te muilkorven, een van de weinige die niet onder de controle staan van de regering; benadrukt dat eerbiediging van de rechten van minderheden ook de vrijheid van vereniging omvatten en de erkenning van de statutaire lichamen van de organisaties; betreurt dat de regering de krant "Glos znad Niemna" onder haar controle pogen te brengen;
Polish[pl]
potępia działanie rządu skierowane przeciwko Związkowi Polaków na Białorusi (ZPB), stanowiące naruszenie podstawowych zasad Konwencji Ramowej Rady Europy o Ochronie Mniejszości Narodowych z 1995 r., oraz próbę przejęcia kontroli nad największą organizacją pozarządową, która jako jedna z nielicznych nie podlegała dotychczas kontroli rządu; przypomina, że poszanowanie praw mniejszości obejmuje wolność stowarzyszania się i uznawanie pochodzących z wyboru organów statutowych organizacji; ubolewa nad faktem przejęcia przez rząd kontroli nad gazetą „Głos znad Niemna”;
Portuguese[pt]
Condena a acção desenvolvida pelo Governo contra a ZPB, em clara violação dos princípios fundamentais da Convenção-Quadro de 1995 relativa à Protecção das Minorias Nacionais do Conselho da Europa e consubstanciando uma tentativa para coarctar a maior ONG e uma das poucas não controladas pelo Governo; recorda que o respeito pelos direitos das minorias inclui a liberdade de associação e o reconhecimento dos órgãos estatutários eleitos da organização em causa; deplora a tentativa do Governo de assumir o controle do jornal "Glos znad Niemna";
Slovenian[sl]
obsoja vladno akcijo proti ZPB kot kršitev temeljnih načel "Okvirne konvencije Sveta Evrope o varstvu narodnih manjšin" iz leta 1995 in kot poizkus omejiti največjo nevladno organizacijo in eno redkih, ki jih vlada ni nadzorovala; opozarja, da spoštovanje pravic manjšin zajema tudi svobodo združevanja in priznavanja izvoljenih zakonitih organov organizacije; obžaluje vladin poizkus prevzem nadzora nad časopisom "Glos znad Niemna";
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer regeringens aktion mot den polska föreningen i Vitryssland (ZPDB, som strider mot de grundläggande principerna i Europarådets ramkonvention om skydd för nationella minoriteter från 1995 och som är ett försök att kväsa den största icke-statliga organisationen, och en av de få som inte kontrollerades av regeringen. Parlamentet påminner om att respekten för minoriteters rättigheter även omfattar föreningsfrihet och erkännande av organisationens valda och stadgeenliga organ. Parlamentet beklagar regeringens försök att ta kontroll över tidningen Glos znad Niemna.