Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert haar dood op 5 Sept. het mense die Vatikaan oorval met versoeke om haar amptelik as ’n heilige te verklaar.
Amharic[am]
ማዘር ቴሬዛ ከሞቱበት ከመስከረም 5 አንስቶ ቁጥሩ ከፍተኛ የሆነ ሕዝብ እኚህ ሴት በይፋ ቅድስት ተብለው እንዲጠሩ ለቫቲካን ጥያቄ አቅርቧል።
Central Bikol[bcl]
Poon kan sia magadan kan Set. 5, daing ontok na hinahagad kan mga tawo sa Batikano na opisyal siang ideklarar na santa.
Bemba[bem]
Ukutula apo afwilile pa [September 5], abantu balapaapaata aba ku Vatican ukuti bamusonte ukuba umutakatifu.
Bulgarian[bg]
След смъртта ѝ на 5 септември, хората обсипаха Ватикана с молби тя да бъде официално обявена за светица.
Bislama[bi]
Mama Teresa i ded long Septemba 5, mo stat long taem ya fulap man oli stap askem long Vatikan blong oli putumap hem olsem wan tabu man.
Bangla[bn]
৫ই সেপ্টেম্বর তার মৃত্যুর পর থেকে লোকেরা ভ্যাটিকানকে বার বার অনুরোধ করে এসেছে, যাতে তাকে একজন সাধ্বী হিসেবে ঘোষণা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sukad sa iyang pagkamatay sa Septiyembre 5, gisigehag hangyo sa mga tawo ang Batikano nga siya pormal nga ideklarar nga usa ka santa.
Czech[cs]
Od 5. září, kdy zemřela, se do Vatikánu hrnou žádosti o to, aby byla oficiálně prohlášena za svatou.
Danish[da]
Lige siden hendes død den 5. september er Vatikanet blevet bombarderet med anmodninger om at hun formelt bliver helgenkåret.
German[de]
September das Begräbnis von Mutter Teresa mitverfolgten. Seit ihrem Tod am 5. September wird der Vatikan mit der Bitte bestürmt, sie in aller Form heilig zu sprechen.
Ewe[ee]
Tso esime wòku le Sept. 5 dzi la, ame gbogbo aɖewo bia be Vatican naɖoe ame kɔkɔe le woƒe ɖoɖoa nu.
Efik[efi]
Tọn̄ọ nte enye akakpa ke September 5, mme owo ẹka iso ndiben̄e Obio Ukara Pope ẹte anam enye edi edisana owo.
Greek[el]
Από την ημέρα του θανάτου της, στις 5 Σεπτεμβρίου, το Βατικανό κατακλύζεται από αιτήματα ατόμων που ζητούν να ανακηρυχτεί επισήμως αγία.
English[en]
Since her death on Sept. 5, people have bombarded the Vatican with requests to have her formally declared a saint.
Spanish[es]
Desde su fallecimiento, acaecido el 5 de septiembre, la gente ha bombardeado el Vaticano con peticiones para que se la declare santa oficialmente.
Estonian[et]
Alates tema surmast 5. septembril on Vatikani pommitatud palvetega kuulutada ta ametlikult pühakuks.
Finnish[fi]
Hänen kuoltuaan 5. syyskuuta ihmiset ovat pommittaneet Vatikaania pyynnöillä julistaa hänet virallisesti pyhimykseksi.
Fijian[fj]
Me tekivu mai na gauna a takali kina ena 5 Sepiteba, era vakasosana na Vatikani e lewe vuqa ena nodra kerea me vakadonui o Mother Teresa me dua na sanita.
French[fr]
Depuis sa mort survenue le 5 septembre, le Vatican est bombardé de messages demandant sa canonisation.
Ga[gaa]
Kɛjɛ beni egbo yɛ Sept. 5 lɛ sɛɛ kɛbaa nɛɛ, mɛi kɛ nibimɔi egbá Vatican lɛ naa akɛ ájaje yɛ mla naa akɛ eji hetselɔ.
Gujarati[gu]
એને બદલે, પાંચમી સપ્ટેમ્બરે તેમનું મૃત્યુ થયું ત્યારથી, ઘણા લોકો રોમના ધર્મગુરુઓને વિનંતી કરી રહ્યા છે કે તેઓ મધર ટેરેસાને એક સંત ગણે.
Gun[guw]
Sọn okú etọn whenu gbọ́n to 5 sept., gbẹtọ lẹ ko wọ̀ yì Vatican bo to bibiọ dọ e ni yin lilá tlọlọ taidi mẹwiwe de.
Hebrew[he]
מאז מותה ב־5 בספטמבר, מוצף הוותיקן בבקשות להקנות לה מעמד רשמי של קדוֹשה, ורק מעטים לא מאמינים שזה יקרה”.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang napatay sia sang Sept. 5, ginpaulanan sang mga tawo ang Batikano sing mga pangabay nga ideklarar sia sing pormal subong isa ka santos.
Croatian[hr]
Od njene smrti 5. rujna ljudi bombardiraju Vatikan molbama da je se službeno proglasi sveticom.
Hungarian[hu]
Teréz anya szept. 5-én bekövetkezett halála óta azzal a kéréssel bombázták az emberek a Vatikánt, hogy hivatalosan is nyilvánítsák őt szentnek.
Armenian[hy]
Նրա մահվան օրվանից սկսած (սեպտեմբերի 3–ից)՝ Վատիկանն ընկավ նրան սրբերի դասին կարգելու պահանջների տարափի տակ։
Indonesian[id]
Sejak ia wafat pada tanggal 5 September, orang-orang menghujani Vatikan dengan permintaan agar beliau dinyatakan secara resmi sebagai santa.
Igbo[ig]
Kemgbe ọ nwụrụ na Sept. 5, ndị mmadụ ejiriwo arịrịọ ka e chie ya senti mekpaa Vatican ahụ́.
Iloko[ilo]
Sipud ipapatayna idi Set. 5, nagadu a tao ti nagturong iti Vatican tapno kiddawenda ti pormal a pannakaideklarana kas santo.
Italian[it]
Dalla sua morte avvenuta il 5 settembre il Vaticano è stato bersagliato da richieste di dichiararla ufficialmente santa.
Georgian[ka]
ის გარდაიცვალა 5 სექტემბერს, რის შემდეგაც, უამრავმა ადამიანმა თხოვნით მიმართა ვატიკანს, რათა დედა ტერეზა ოფიციალურად შეერაცხათ წმინდანად.
Korean[ko]
테레사 수녀가 9월 5일에 사망한 이래로, 그를 성인으로 공식 선포하라는 요청이 교황청에 쇄도하고 있다.
Lingala[ln]
Banda akufaki na mokolo ya 5 Sɛtɛmbɛ, ebele ya bato bazalaki se kosɛnga Pápa ete akómisa ye mosantu.
Lozi[loz]
Ku zwa lizazi l’a shwa, lona la [September 5,] batu se ba fitisize likupo ze ñata-ñata ku ba Vatican kuli ba mu eze muhalalehi.
Lithuanian[lt]
Nuo pat rugsėjo 5-osios, kai ji mirė, žmonės nepaliauja siuntę į Vatikaną prašymus oficialiai paskelbti ją šventąja.
Luba-Lulua[lua]
Katshia wafua mu dia matuku 5 ngondo wa tshitema, bantu bungi tshianana mbalombe ku Vatican bua kumutekabu munsantu.
Latvian[lv]
Kopš viņas nāves 5. septembrī cilvēki bombardē Vatikānu ar lūgumiem oficiāli pasludināt viņu par svēto.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny andro nahafatesany, ny 5 Sept., dia be dia be mihitsy ny taratasy voarain’i Vatikana mangataka ny hanaovana azy ho olo-masina amin’ny fomba ofisialy.
Macedonian[mk]
Од нејзината смрт на 5 септември, луѓето го бомбардираа Ватикан со барања формално да биде прогласена за светица.
Malayalam[ml]
സെപ്റ്റംബർ 5-ന് മരണമടഞ്ഞതിനെ തുടർന്ന് ഔപചാരികമായി അവരെ വിശുദ്ധയായി പ്രഖ്യാപിക്കാനുള്ള അഭ്യർഥനകളുടെ പ്രവാഹമാണ് വത്തിക്കാനിലേക്ക്.
Maltese[mt]
Minn meta mietet fil- 5 taʼ Sett., in- nies ibbombardjaw il- Vatikan b’talbiet ħalli tiġi dikjarata qaddisa b’mod uffiċjali.
Burmese[my]
မာသာထရီဇာကွယ်လွန်ခဲ့သော စက်တင်ဘာ ၅ ရက်နေ့ကတည်းက သူ့အား စိန့်တစ်ဦးအဖြစ် တရားဝင်အသိအမှတ်ပြုပြီး ကြေညာပေးပါရန် ဗက်တီကန်ကို လူတို့တရစပ်တောင်းဆိုခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Etter at hun døde den 5. september, er Vatikanet blitt bombardert med anmodninger om at hun må bli offisielt erklært som helgen.
Dutch[nl]
Sinds haar dood op 5 sept. hebben mensen het Vaticaan bestormd met verzoeken om haar formeel heilig te verklaren.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga go hweng ga gagwe ka Sept. 5, batho ba ile ba hlasela Vatican ka dikgopelo tša gore a tsebatšwe ka molao e le mokgethwa.
Nyanja[ny]
Kuyambira pa September 5, tsiku limene anamwalira, anthu akhala akuvutitsa ku Vatican kuti am’vomereze mayiyu kukhala munthu woyera mtima.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਦੇਹਾਂਤ 5 ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਹੋਇਆ ਸੀ ਤੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਹੀ ਲੋਕ ਵੈਟੀਕਨ ਤੋਂ ਇਹ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਮੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਸੰਤਣੀ ਦਾ ਰੁਤਬਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nanlapu la’d impatey to nen Set. 5, nilusboan na totoo so Vatican na saray kerew a sikatoy ideklara bilang santa.
Papiamento[pap]
For di dia ku el a muri dia 5 di sèptèmber, Vatikano a haña bòshi di petishon pa deklar’é ofisialmente komo santu.
Pijin[pis]
Start from taem hem dae long Sept. 5, pipol askem Vatican for markem hem olsem wanfala saint.
Polish[pl]
Od 5 września, czyli od dnia jej śmierci, ludzie zasypywali Watykan żądaniami uznania jej za świętą.
Portuguese[pt]
Desde a morte dela em 5 de setembro, o Vaticano tem sido bombardeado com solicitações para formalmente proclamá-la santa.
Rundi[rn]
Kuva aho apfiriye kw’igenekerezo rya 5 Nyakanga, abantu baracucagiye Vatikano amakete basaba ko agirwa umweranda mu buryo bwemewe.
Romanian[ro]
Din 5 septembrie, când Maica Tereza a încetat din viaţă, Vaticanul cu greu a reuşit să facă faţă numărului mare de cereri din partea celor care doreau ca ea să fie sanctificată.
Russian[ru]
Начиная с 5 сентября, со дня ее смерти, люди буквально засы́пали Ватикан просьбами причислить ее к лику святых.
Kinyarwanda[rw]
Kuva aho apfiriye ku itariki ya 5 Nzeri, abantu bakomeje gutitiriza Vatikani bayisaba ko yatangaza ku mugaragaro ko agizwe umutagatifu.
Sango[sg]
Ngbele ye na kuâ ti lo na lango 5 ti septembre, azo atokua gbâ ti ambeti na Vatican ti tene a diko lo oko ti asaint.
Sinhala[si]
සැප්තැම්බර් 5වෙනිදා ඈ මියගිය දා සිට, ඇයව සාන්තුවරියක් කරන ලෙස ඉල්ලමින් ජනයා වතිකානුව කලඹා තිබුණා.
Slovak[sk]
Od jej smrti, čo bolo 5. septembra, ľudia priam bombardovali Vatikán žiadosťami, aby bola oficiálne vyhlásená za svätú.
Slovenian[sl]
Ljudje so vse od njene smrti 5. septembra naprej Vatikan zasipavali s prošnjami, naj jo uradno razglasijo za svetnico.
Samoan[sm]
Talu mai lona maliu iā Setema 5, na talosagaina ai ma le malosi e tagata le Vatikana ina ia filifili aloaʻia o ia e avea ma sagata.
Shona[sn]
Kubva zvavafa musi waSept. 5, vanhu vari kuramba vachikumbira kuti Vatican ivaite musande.
Albanian[sq]
Që nga dita e vdekjes së saj, më 5 shtator, njerëzit e kanë bombarduar Vatikanin me kërkesa për ta shpallur zyrtarisht shenjtore.
Serbian[sr]
Posle njene smrti 5. septembra, ljudi su bombardovali Vatikan zahtevima da je zvanično proglasi sveticom.
Sranan Tongo[srn]
Sensi di a dede tapu 5 september, sma seni aksi a Vaticaan doronomo fu fruklari taki na uma dati tron wan santa sma.
Southern Sotho[st]
Haesale ho tloha lefung la hae ka la 5 Sept., batho ba hlasetse Vatican ka likōpo tse reng a etsoe mohalaleli ka molao.
Swedish[sv]
Sedan hon dog den 5 september har Vatikanen blivit bombarderad av förfrågningar om att få henne formellt helgonförklarad.
Swahili[sw]
Tangu alipokufa Septemba 5, watu wamekuwa wakisihi Vatikani wakitaka afanywe kuwa mtakatifu.
Congo Swahili[swc]
Tangu alipokufa Septemba 5, watu wamekuwa wakisihi Vatikani wakitaka afanywe kuwa mtakatifu.
Telugu[te]
సెప్టెంబరు 5వ తేదీన ఆమె మరణించినప్పటి నుండి, ఆమెను ఆధికారికంగా పరిశుద్ధురాలిగా ప్రకటించమని ప్రజలు వాటికన్ను అభ్యర్థనలతో ముంచెత్తుతున్నారు.
Thai[th]
แต่ อย่าง ใด. นับ ตั้ง แต่ การ เสีย ชีวิต ของ แม่ชี เมื่อ วัน ที่ 5 ก. ย. ผู้ คน พา กัน รุก เร้า ให้ วาติกัน ประกาศ แต่ง ตั้ง เธอ เป็น นัก บุญ อย่าง เป็น ทาง การ.
Tagalog[tl]
Mula nang mamatay siya noong Set. 5, pinaulanan na ng mga tao ang Batikano ng mga kahilingan na pormal siyang ideklara bilang isang santa.
Tswana[tn]
Fa e sa le a tlhokafala ka Sept. 5, batho ba ile ba sala Vatican morago ba kopa gore e mo tlhome go nna moitshepi kafa molaong.
Tongan[to]
Talu ‘ene mate ‘i Sep. 5, mo hono nafui ‘aki ‘e he kakaí ‘a e Vatikanó ‘a e ngaahi kole ke talaki fakaeouau ia ko ha sangata.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long taim em i dai long Sep. 5, planti man i wok long tokim Vatiken long makim Mama Teresa olsem wanpela santu.
Turkish[tr]
Rahibenin öldüğü 5 Eylül tarihinden beri, insanlar onun bir azize olduğunun resmen ilan edilmesi için Vatikan’ı rica bombardımanına tuttular.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko a file hi Sept. 5, vanhu a va ri karhi va rhumela swikombelo eka Vatican, swa leswaku a endliwa mukwetsimi ximfumo.
Twi[tw]
Efi bere a owui wɔ Sept. 5 no, na nkurɔfo de paw a ɛsɛ sɛ wɔpaw no sɛ ɔhotefo no ho adesrɛ aguan Vatican ho.
Tahitian[ty]
Mai to ’na poheraa i te 5 no Tetepa mai, ua ani noa te taata i te Vaticana e haapeata ia ’na.
Ukrainian[uk]
Після її смерті 5 вересня люди заси́пали Ватикан проханнями офіційно проголосити її святою.
Venda[ve]
U bva tshee a fa nga ḽa 5 Sept., vhathu vho kombetshedza Vhapapa uri vha mu ite mukhethwa nga lwa mulayo.
Vietnamese[vi]
Từ khi bà mất vào ngày 5 tháng 9, tòa Vatican đã nhận vô số lời yêu cầu cho bà được chính thức phong thánh.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han hiya mamatay han Septyembre 5, waray undang nga naghihinangyo an mga tawo ha Vatican nga pormal nga ideklara hiya nga santa.
Wallisian[wls]
Talu tana mate ʼi te ʼaho 5 ʼo Sepetepeli, neʼe lahi ʼaupito te ʼu kole neʼe fai e te hahaʼi ki te Vatikano ke nātou foaki ki te fafine ʼaia te ʼuhiga Sagata.
Xhosa[xh]
Ukususela kwixesha lokufa kwakhe ngoSeptemba 5, abantu babethontelana ukuya eVatican becela ukuba enziwe ingcwele ngokusemthethweni.
Yoruba[yo]
Àtìgbà tó ti kú ní September 5, làwọn èèyàn ti ń ránṣẹ́ lọ́tùn-ún lósì sí ìlú Róòmù tó jẹ́ ibùjókòó ìjọba Póòpù pé kí wọ́n sọ obìnrin yìí di ọ̀kan lára àwọn ẹni mímọ́.
Zulu[zu]
Kusukela eshonile ngo-September 5, kulokhu kufika inqwaba yezicelo eVatican zabantu abacela ukuba enziwe usanta.