Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het jare later eers verstaan waarom my ma net gehuil het en my styf teen haar vasgehou het.
Amharic[am]
እናቴ እያለቀሰች አጥብቃ ያቀፈችኝ ለምን እንደሆነ የገባኝ ከብዙ ዓመታት በኋላ ነበር።
Arabic[ar]
ولم افهم إلا بعد سنوات لماذا بكت امي وضمَّتني اليها.
Cebuano[ceb]
Katuigan lamang sa ulahi nga ako nakasabot kon nganong mihilak lamang si Mama ug hugot nga migakos kanako.
Czech[cs]
Až po letech jsem pochopil, proč tehdy maminka začala plakat a tiskla mě k sobě.
Danish[da]
Først mange år senere forstod jeg hvorfor min mor blot græd og holdt mig meget tæt ind til sig.
German[de]
Erst viele Jahre später verstand ich, warum meine Mutter nur weinte und mich eng an sich drückte.
Greek[el]
Πέρασαν πολλά χρόνια μέχρι να καταλάβω γιατί η μητέρα έβαλε τα κλάματα και με αγκάλιασε σφιχτά.
English[en]
It wasn’t until years later that I understood why Mother just cried and held me very close to her.
Spanish[es]
No fue hasta varios años después cuando entendí por qué mi madre sencillamente se echó a llorar y me estrechó en sus brazos.
Estonian[et]
Alles aastaid hiljem ma mõistsin, miks ema lihtsalt nuttis ning mind tugevasti enda vastu surus.
Finnish[fi]
Tajusin vasta vuosia myöhemmin, miksi äiti vain itki ja painoi minut itseään vasten.
French[fr]
Ma mère s’est mise à pleurer et m’a serré très fort contre elle. Ce n’est que des années plus tard que j’ai compris pourquoi.
Hiligaynon[hil]
Mga tinuig pa sang ulihi kag nahangpan ko kon ngaa naghibi na lang si Nanay kag ginhakos ako.
Croatian[hr]
Prošle su godine prije nego što sam razumio zašto je majka samo zaplakala i čvrsto me privila uza se.
Hungarian[hu]
Csak évekkel később értettem meg, hogy anyu miért sírt és miért ölelt szorosan magához.
Indonesian[id]
Saya merasa benar-benar bingung sewaktu Ibu hanya menangis dan memeluk saya erat-erat.
Iloko[ilo]
Kalpasan laeng ti sumagmamano a tawen a naawatak no apay a nagsangit lattan ni Nanang ken inarakupnak iti nakair-irut.
Icelandic[is]
Ég skildi ekki fyrr en mörgum árum seinna af hverju mamma grét og hélt mér fast í fangi sínu.
Italian[it]
Solo anni dopo capii perché mia madre si era messa a piangere e mi aveva abbracciato forte.
Japanese[ja]
母が突然泣き出して私をしっかりと抱き寄せたのがなぜなのかは,何年も後になるまで分かりませんでした。
Korean[ko]
어머니는 나를 바싹 끌어안고 그저 울기만 하였는데, 나는 여러 해가 지나서야 그 이유를 이해하게 되었다.
Malayalam[ml]
അമ്മ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് എന്നെ മാറോടണച്ചത് എന്തിനാണെന്ന് വർഷങ്ങൾ പിന്നിട്ടശേഷമാണ് എനിക്കു മനസ്സിലായത്.
Norwegian[nb]
Først mange år senere forstod jeg hvorfor mor bare gråt og trykket meg inn til seg.
Dutch[nl]
Pas jaren later begreep ik waarom Moeder alleen maar huilde en mij heel dicht tegen zich aan hield.
Polish[pl]
Dopiero po latach zrozumiałem, dlaczego mama się rozpłakała i przygarnęła mnie do siebie.
Portuguese[pt]
Só anos mais tarde entendi por que mamãe simplesmente chorou e me abraçou forte.
Romanian[ro]
Abia după câţiva ani am înţeles de ce mama a început să plângă şi să mă strângă cu putere în braţe.
Russian[ru]
И только годы спустя я понял, почему мама вдруг заплакала и крепко прижала меня к себе.
Slovak[sk]
Až po rokoch som pochopil, prečo sa matka rozplakala a tuho si ma pritisla k sebe.
Swedish[sv]
Det var inte förrän flera år senare som jag förstod varför mor bara grät och höll mig tätt intill sig.
Swahili[sw]
Miaka mingi baadaye ndipo nilipoelewa kwa nini mama alilia tu na kunishika karibu sana.
Tamil[ta]
என் தாய் வெறுமனே அழுது என்னை நெருங்க அணைத்துக்கொண்டது ஏன் என்பதை பல வருடங்கள் கழித்துதான் புரிந்துகொண்டேன்.
Tagalog[tl]
Pagkalipas lamang ng mga taon saka ko naunawaan kung bakit si Inay ay umiyak at niyakap ako nang husto.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i muri iho to ’u taaraa e no te aha o Mama i ta‘i ai e i tahopu ai ia ’u.
Ukrainian[uk]
Пройшли роки, поки я зрозумів, чому мама розплакалась і міцно обійняла мене.
Chinese[zh]
母亲听后顿时哭泣起来,她把我紧紧地搂在怀里,我对此感到大惑不解,过了多年之后,我才明白何以她会有这样的反应。
Zulu[zu]
Kwathatha iminyaka ukuba ngiqonde isizathu esenza umama wakhala futhi wangigona.