Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Младите предприятия с висок растеж („газели“), като част от предприятията с висок растеж, трябва да отговарят на допълнителните условия за предприятията съгласно определението за променлива 210201 „Новосъздадени предприятия“, през период t-4 или t-5.
Czech[cs]
Mladé rychle rostoucí podniky (gazely) jako podmnožina rychle rostoucích podniků musí splňovat dodatečnou podmínku, že byly v období t–4 nebo t–5 podnikem vymezeným v proměnné 210201 „nově vzniklé podniky“.
Danish[da]
Unge højvækstfirmaer (gazeller) som en undergruppe af højvækstfirmaer skal opfylde de supplerende betingelser, at de var firmaer som defineret i variabel 210201 »Firmaoprettelser«, i t-4 eller t-5.
German[de]
Junge schnell wachsende Unternehmen als Untergruppe der schnell wachsenden Unternehmen müssen die zusätzliche Bedingung erfüllen, dass sie im Zeitraum t–4 oder t–5 als Unternehmen wie unter der Variable 210201 „Unternehmensgründungen“ erfasst wurden.
Greek[el]
Οι νεαρές επιχειρήσεις υψηλής ανάπτυξης («γαζέλες») ως υποσύνολο των επιχειρήσεων υψηλής ανάπτυξης πρέπει να πληρούν την πρόσθετη προϋπόθεση ότι έπρεπε να συνιστούν επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στη μεταβλητή 210201 «γεννήσεις επιχειρήσεων», κατά την περίοδο t-4 ή t-5.
English[en]
Young high-growth enterprises (gazelles) as a subset of high-growth enterprises must fulfil the additional conditions that they were enterprises, as defined in variable 210201 ‘enterprise births’, in t-4 or t-5.
Spanish[es]
Las empresas jóvenes de alto crecimiento (gacelas), como subconjunto de las empresas de alto crecimiento, deben cumplir la condición adicional de que eran empresas, según se definen en la variable 210201 «nacimientos de empresas», en t – 4 o t – 5.
Estonian[et]
Suure kasvupotentsiaaliga noored ettevõtted (nn gasellid) kui suure kasvupotentsiaaliga ettevõtete alarühm peavad vastama lisatingimusele, et nad olid aastal t–4 või t–5 ettevõtted, nagu on määratletud muutuja 210201 „ettevõtete sünd“ all.
Finnish[fi]
Nuorten kasvuyritysten (gaselliyritysten) on kasvuyritysten alaryhmänä täytettävä lisäedellytyksenä se, että ne olivat muuttujan 210201 ”aloitetut yritykset” määritelmän mukaisia yrityksiä vuosina t – 4 tai t – 5.
French[fr]
Les jeunes entreprises à forte croissance (gazelles), en tant que sous-ensemble des entreprises à forte croissance, doivent remplir les conditions supplémentaires d’avoir été des entreprises relevant de la définition de la variable 210201 «Créations d’entreprises» en t–4 ou en t–5.
Croatian[hr]
Mlada brzorastuća poduzeća (tzv. gazele) kao podskup brzorastućih poduzeća moraju ispuniti dodatni uvjet da su u razdoblju t–4 ili t–5 bila poduzeća u smislu varijable 210201 „Rođenja poduzeća”.
Hungarian[hu]
A gyorsan növekvő vállalkozások alcsoportját képező gyorsan növekvő fiatal vállalkozásoknak (gazelláknak) teljesíteniük kell azt a kiegészítő feltételt, hogy olyan vállalkozások voltak, amelyek a t–4 vagy a t–5 időszakban megfeleltek a 210201 „vállalkozások alapítása” változó meghatározásában foglaltaknak.
Italian[it]
Le imprese giovani a forte crescita (gazzelle) quale sottogruppo delle imprese a forte crescita devono soddisfare la condizione supplementare di essere state imprese, secondo la definizione della variabile 210201 «Nascite di imprese», in t-4 o t-5.
Lithuanian[lt]
Naujos sparčiai augančios įmonės (dar vadinamos „gazelėmis“), kaip sparčiai augančių įmonių pogrupis, turi atitikti papildomas sąlygas, kad jos jau būtų buvusios įmonės, kaip apibrėžta pagal kintamąjį 210201 (Įsteigtos įmonės), t - 4 arba t - 5 metais.
Latvian[lv]
Jaunizveidotiem lielas izaugsmes uzņēmumiem (“gazeles”) kā augstas izaugsmes uzņēmumu apakškopai jāatbilst papildu nosacījumiem, proti, ir nepieciešams, lai tie būtu bijuši uzņēmumi, kā definēts mainīgajā lielumā 210201 “uzņēmumu dibināšana”, t-4 vai t-5 laikposmā.
Maltese[mt]
Intrapriżi ġodda b’rata għolja ta’ tkabbir (gazelles) bħala subsett tal-intrapriżi b’rata għolja ta’ tkabbir iridu jissodisfaw il-kundizzjonijiet addizzjonali li huma kienu intrapriżi, kif definiti fil-varjabbli 210201 “twelid ta’ intrapriżi”, f’t – 4 jew f’t – 5.
Dutch[nl]
Jonge snelgroeiende ondernemingen als onderdeel van snelgroeiende ondernemingen moeten voldoen aan de aanvullende voorwaarden dat zij ondernemingen waren in de zin van variabele 210201 “oprichtingen van ondernemingen”, in t-4 of t-5.
Polish[pl]
Młode przedsiębiorstwa wysokiego wzrostu (gazele) jako podzbiór przedsiębiorstw wysokiego wzrostu muszą spełnić dodatkowe warunki, tj. że były przedsiębiorstwami w t-4 lub t-5 zgodnie z definicją „przedsiębiorstw nowo powstałych” podaną w zmiennej 210201.
Portuguese[pt]
As empresas jovens de elevado crescimento (gazelas), enquanto subconjunto das empresas de elevado crescimento, devem preencher as condições adicionais de que eram empresas, tal como definidas na variável 210201 (nascimentos de empresas), em t - 4 ou t - 5.
Romanian[ro]
Întreprinderi noi cu creștere puternică (gazele) ca subset al întreprinderilor cu creștere puternică, trebuie să îndeplinească condițiile suplimentare, și anume că erau întreprinderi, astfel cum sunt definite în variabila 210201 „creări de întreprinderi”, în t-4 sau t-5.
Slovak[sk]
Mladé rýchlorastúce podniky (gazely) ako podmnožina rýchlorastúcich podnikov musia spĺňať dodatočné podmienky, že v roku t – 4 alebo t – 5 boli podnikmi podľa vymedzenia v premennej 210201 „Vzniknuté podniky“.
Slovenian[sl]
Mlada podjetja z visoko rastjo (gazele) kot podsklop podjetij z visoko rastjo morajo izpolnjevati dodatne pogoje, da so bila v letu t – 4 ali t – 5 podjetja, kot so opredeljena pri spremenljivki 210201 „rojstva podjetij“.
Swedish[sv]
Nya snabbväxande företag måste som en undergrupp av snabbväxande företag uppfylla det ytterligare villkoret att de var nyetablerade företag enligt definitionen för variabel 210201 under t-4 eller t-5.