Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Činnost však nepřestává nezbytně být hospodářskou činností pouze proto, že jejím cílem není dosáhnout zisku. Služba, kterou někdo jako B.
Danish[da]
En aktivitet kan dog ikke siges ikke at være økonomisk, blot fordi den ikke udøves med økonomisk vinding for øje.
German[de]
Jedoch verliert eine Tätigkeit nicht zwangsläufig ihren wirtschaftlichen Charakter, nur weil keine Gewinnerzielungsabsicht vorliegt.
Greek[el]
Εντούτοις, μια δραστηριότητα δεν παύει οπωσδήποτε να είναι οικονομική απλώς και μόνον επειδή δεν υπάρχει σκοπός επιτεύξεως κέρδους.
English[en]
However, an activity does not necessarily cease to be economic simply because there is no aim to make a profit.
Spanish[es]
Sin embargo, una actividad no deja necesariamente de ser económica simplemente porque no exista ánimo de lucro.
Estonian[et]
Ometi ei pruugi tegevus kaotada majanduslikku mõõdet pelgalt põhjusel, et puudub tulu saamise eesmärk. Teenus, mida mõni isik osutab sama moodi B.
Finnish[fi]
Toiminta ei kuitenkaan välttämättä lakkaa olemasta taloudellista vain siksi, ettei sillä tavoitella voittoa.
French[fr]
Cependant, une activité ne perd pas son caractère économique parce qu’elle ne poursuit aucun but de lucre.
Hungarian[hu]
Így azt gondolom, hogy a B. F.
Italian[it]
Tuttavia, un’attività non perde necessariamente il carattere commerciale per il semplice fatto che manchi il fine lucrativo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto veikla nebūtinai nėra ūkinė vien dėl to, kad ja nėra siekiama pelno. Paslauga, kurią kas nors (pavyzdžiui, B.
Latvian[lv]
Tomēr šāda darbība nezaudē savu saimniecisko raksturu tikai tādēļ, ka nepastāv mērķis gūt peļņu.
Dutch[nl]
Het ontbreken van winstoogmerk betekent echter niet noodzakelijkerwijs dat er geen sprake meer is van een economische activiteit.
Polish[pl]
Niemniej jednak działalność nie koniecznie traci swój gospodarczy charakter jedynie dlatego, że nie towarzyszy jej cel zarobkowy.
Portuguese[pt]
No entanto, uma actividade não deixa, necessariamente, de ser económica simplesmente porque não tem fins lucrativos.
Slovak[sk]
Aktivita však nemusí mať nutne hospodársku povahu len preto, že jej cieľom nie je dosiahnutie zisku.
Slovenian[sl]
Vendar pa dejavnost ne preneha biti gospodarska preprosto zato, ker ni namena ustvariti dobiček.
Swedish[sv]
En verksamhet förlorar emellertid inte nödvändigtvis sin ekonomiska karaktär enbart av den anledningen att det inte föreligger något vinstsyfte.