Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is sekerlik niemand wat vandag verskonings wil maak soos die drie manne in Lukas hoofstuk 9 wat in die vorige artikel bespreek is nie.
Central Bikol[bcl]
Tunay na mayo nin siisay man ngonyan na boot na manarahotan kapareho kan tolong tawo sa Lucas kapitulo 9, na ipinaliwanag sa sinusundan na artikulo kaini.
Bulgarian[bg]
Сигурно е, че никой днес не трябва да се оправдава така, както направиха това тримата мъже от IX глава на евангелието от Лука, за които говорихме в предишната статия.
Czech[cs]
Jistě by se dnes nikdo nechtěl omlouvat jako ti tři muži v 9. kapitole Lukášově, o nichž se mluvilo v předcházejícím článku.
Danish[da]
Der er ganske sikkert ingen der i dag vil undskylde sig som de tre mænd i Lukas, kapitel 9, der er nævnt i den foregående artikel.
German[de]
Sicher möchte heute niemand ähnliche Ausreden gebrauchen wie die in Lukas, Kapitel 9 beschriebenen drei Männer, von denen im vorangegangenen Artikel die Rede war.
Greek[el]
Ασφαλώς κανένας σήμερα δεν θα ήθελε να δικαιολογηθεί όπως εκείνοι οι τρεις άνθρωποι στο Λουκάς κεφάλαιο 9, που εξετάστηκε στο προηγούμενο άρθρο μας.
English[en]
Surely none today would want to make excuses like those three men in Luke chapter 9, discussed in our previous article.
Spanish[es]
De seguro nadie hoy día querrá buscar pretextos como los que presentaron aquellos tres hombres del capítulo 9 de Lucas, mencionados en el artículo anterior.
Finnish[fi]
Kukaan ei varmaankaan nykyään haluaisi esittää samanlaisia tekosyitä kuin ne Luukkaan 9. luvussa kuvatut kolme miestä, joita käsittelimme edellisessä kirjoituksessa.
French[fr]
Nous ne voulons sûrement pas nous trouver des excuses comme les trois hommes dont fait mention Luc chapitre 9 et dont il est question dans l’article précédent.
Croatian[hr]
Sigurno je da nitko danas ne bi želio upotrebljavati slične izgovore kojima su se koristila trojica muževa opisanih u 9. poglavlju Luke, a o kojima je bilo govora u prethodnom članku.
Hungarian[hu]
Ma biztosan nem akar senki olyan kifogásokat felhozni, mint az a három férfi a Lukács 9. fejezetében, akikről szó esett az előző cikkben.
Indonesian[id]
Pasti tidak seorang pun dewasa ini ingin memberikan dalih seperti ketiga pria dalam Lukas pasal 9, yang telah dibahas dalam artikel kita sebelumnya.
Icelandic[is]
Enginn ætti núna að vilja að afsaka sig eins og mennirnir þrír í Lúkasi 9. kafla sem rætt var um í greininni á undan.
Italian[it]
Certamente nessuno oggi vorrà accampare scuse come fecero i tre uomini menzionati nel capitolo 9 di Luca, trattato nell’articolo precedente.
Japanese[ja]
今日,前の記事で討議した,ルカ 9章に出て来るあの3人のように言い訳をしたいと思う人は決していないはずです。 あの3人が得損なったもの,つまり王国奉仕の喜びを考えてください。
Korean[ko]
앞 기사에서 고려한, 누가 복음 9장에 나오는 세 사람처럼 핑계를 대고 싶어하는 사람들은 오늘날 분명히 아무도 없을 것입니다.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tsy tiantsika ny hitady fialan-tsiny sahala amin’ireo lehilahy telo voalazan’ny Lioka toko faha-9 ary resahina ao amin’ny lahatsoratra eo aloha.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും നമ്മുടെ മുൻ ലേഖനത്തിൽ പരിചിന്തിച്ച ലൂക്കോസ് 9-ാം അദ്ധ്യായത്തിലെ ആ മൂന്നുപേരെപോലെ ഒഴികഴിവു പറയാൻ ഇന്ന് ആരും ആഗ്രഹിക്കരുത്.
Marathi[mr]
आमच्या मागील लेखात लूकाच्या ९व्या अध्यायातील ज्या तीन माणसांची चर्चा करण्यात आली त्याच्यासारखी सबब सांगण्याची आम्ही कोणीही इच्छा करू नये.
Norwegian[nb]
Ingen i dag burde ønske å komme med unnskyldninger slik som de tre mennene i Lukas, kapittel 9, som ble omtalt i den forrige artikkelen.
Dutch[nl]
Thans zal toch beslist niemand uitvluchten willen aanvoeren, zoals dit werd gedaan door die drie mannen in Lukas hoofdstuk 9 die in ons vorige artikel besproken werden!
Polish[pl]
Z pewnością nikt nie powinien dziś szukać wymówek, jak to zrobili trzej mężczyźni wspomniani w 9 rozdziale Ewangelii według Łukasza, o których była mowa w poprzednim artykule.
Portuguese[pt]
Certamente, ninguém gostaria de apresentar hoje as desculpas daqueles três homens mencionados no capítulo 9 de Lucas e considerados no nosso artigo precedente.
Romanian[ro]
Cu siguranţă‚ că noi nu am dori să găsim nişte scuze‚ asemenea celor trei bărbaţi care au fost menţionaţi de Luca în capitolul 9 şi despre care a fost vorba în capitolul precedent.
Russian[ru]
Сегодня определенно никто не хочет употреблять отговорки подобно тем трем мужчинам, которые описаны в 9 главе Луки и о которых шла речь в предыдущей статье.
Slovenian[sl]
Gotovo se danes nihče ne želi opravičevati podobno kot tisti trije možje, opisani v Luki, v 9. poglavju, o katerih je govoril prejšnji članek.
Samoan[sm]
O le mea moni e leai se tasi i aso nei e manao e fai se faamolemolega pei o na tagata e toatolu i le Luka mataupu e 9, na talanoaina i la tatou uluai mataupu.
Sranan Tongo[srn]
Séker no wan sma sa wani tog foe tjari sani kon a fesi foe no teki a kari soleki disi ben psa nanga den dri man na ini Lukas kapitel 9 di wi ben taki foe den na ini na artikel na fesi!
Swedish[sv]
Det är säkert ingen i våra dagar som skulle vilja komma med liknande ursäkter som de tre männen i kapitel 9 i Lukas’ evangelium, som vi behandlade i föregående artikel.
Tagalog[tl]
Tunay na wala sa ngayon ang may ibig na magdahilan na katulad niyaong tatlong lalaki sa Lucas kabanata 9, na tinalakay na sa ating naunang artikulo.
Tok Pisin[tpi]
Nogut yumi olsem dispela tripela man bilong Luk sapta 9 em yumi stori pinis long ol, em ol i painim rot bambai ol i no ken kirap kwik bihainim Jisas.
Turkish[tr]
Şüphesiz bugün hiçbirimiz, daha önceki makalede ele alınan Luka’nın 9. babında geçen mesellerdeki üç adamın yaptığı gibi mazeretler ileri sürmek istemiyoruz.
Ukrainian[uk]
Певно, жодин з нас сьогодні не хоче виправдуватись так як тих три чоловіки згаданих у 9 розділі Луки, яких ми обговорювали в попередній статті.
Chinese[zh]
今日无疑没有人希望好像路加福音第9章所谈及的三个人一样提出借口。