Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ذلك كيف جئنا لنكون في خدمتك إذا فهمت قصدي يا سيدي
Bulgarian[bg]
! Би могло да се каже, че той е причината да бъдем тук.
Bosnian[bs]
! Tako smo dospeli u vašu službu gospodine.
Danish[da]
Det er derfor, vi er endt her.
German[de]
So sind wir in Ihren Dienst geraten, wenn ich das so sagen darf, Sir.
Greek[el]
'Ετσι καταλήξαμε εδώ και βρισκόμαστε στην υπηρεσία σας, κύριε.
English[en]
That's how we came to be in your service, if you take my meaning, sir.
Spanish[es]
Por eso estamos aquí, si entiende a qué me refiero.
Persian[fa]
همین مسئله باعث شد که الان در خدمت شما باشیم... البته اگه منظورم رو فهمیده باشید قربان.
Finnish[fi]
Siitä johtuen päädyimme teidän palvelukseemme.
Hebrew[he]
כך הגענו לשירותך, אם הבנת אותי.
Croatian[hr]
Tako smo dospjeli u vašu službu, ako me shvaćate, Sir.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya kami datang ke tempatmu jika Anda paham maksudku, Tuan.
Italian[it]
È così che siamo finiti al tuo servizio, non so se mi spiego.
Japanese[ja]
あえて 言 い ま す と ここ へ 来 る こと に な っ た の も その せい な の で す ご 主人 様
Macedonian[mk]
Така се најовме во твоја служба, ако ме сфаќате, господине.
Dutch[nl]
Daarom zijn we hier, als u begrijpt wat ik bedoel.
Portuguese[pt]
Isso é como nós nos tornamos sua propriedade, se você me entende, senhor.
Romanian[ro]
Aşa am ajuns în serviciul dv., dacă ştiți ce vreu să zic, d-le.
Russian[ru]
А мы поэтому и попали к вам, сэр, если вы понимаете, о чем я.
Slovak[sk]
To je, ako sme sa byť vo vašej službe, ak budete mať to myslím, pán.
Serbian[sr]
Тако смо доспели у вашу службу, господине.
Turkish[tr]
Zaten bu yüzden buradayız. Demek istediğimi anlarsınız ya efendim.
Vietnamese[vi]
Đó là lí do mà chúng tôi đã đến được đây nếu anh lấy đi phương tiện của tôi.