Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Lomo rohana hulehon alus mamangke hatangku sandiri, jala ndang holan maniru hata ni bapak dohot omak.
Biak[bhw]
Imarisen fa yakarem ro sne ayedi ma insama yap kaḇer monda awer rosai Kamam ma Awin sukofenna.
Batak Karo[btx]
Atena gelah kujabap alu kata-kataku sendiri, labo terjeng ngulihi kata-kata bapa ras nande.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ man ninkamuluj ta ri nubʼij rijaʼ o ri nuteʼ.
Chopi[cce]
A lava ti to ni xamula ngu mapswi angu i singa ngu ti ni nga gelwa ngu ngene mwendo ngu mame.
Chuwabu[chw]
Iyene onfuna wila ddakule na mazu aga, ottiya wiyelela mazu alogile iyene obe mmani.
Chokwe[cjk]
Tata kakuzanga ngukumbulule kulita ni chize nanyingika chakuhona kufunyina yize iye akungulweka hanji mama.
Seselwa Creole French[crs]
I anvi mon donn mon prop larepons e non pa zis repet sa ki zot dir.
Chol[ctu]
Miʼ subeñon chaʼan mach jiñic jach mic chaʼ suben jiñi subebil bʌ i chaʼañoñob».
Eastern Maroon Creole[djk]
Ai wani mi taigi en san mi e pakisei. A nai wani mi taki denseefi sani di en anga mma taigi mi.
English[en]
He wants me to answer in my own words and not simply repeat his or Mum’s words.
Spanish[es]
Me pide que conteste con mis propias palabras y que no solo repita lo que él o mamá dirían”.
French[fr]
Il veut que je réponde avec mes propres mots, et pas que je répète ce que lui ou maman disent.
Wayuu[guc]
Naapajee amüinrü jamüin tanüiki süchiki tü nüsakitkalü anain taya jee nnojoluinjatü shiain taküjüin nümüin tü jülüjakat naaʼin jee shiale tü jülüjakat saaʼin maama».
Hmong[hmn]
Kuv txiv xav kom kuv teb tawm hauv kuv lub siab tuaj, nws tsis xav kom kuv lam qog nws lossis qog kuv niam xwb.
Haitian[ht]
Li vle m bay repons pa m, li pa vle m annik repete sa l konn di oubyen sa manmi konn di.
Iban[iba]
Iya deka aku nyaut ngena leka jaku diri empu, lalu ukai semina nandu jaku iya tauka jaku indai aku.
Italian[it]
Non vuole che risponda ripetendo le sue parole o quelle di mamma; vuole che risponda a parole mie.
Javanese[jv]
Bapakku péngin aku njawab saka atiku lan ora mung niru jawabané wong tuwaku.
Kongo[kg]
Yandi ke zolaka nde mono pesa mvutu yina ke katuka na ntima kansi ve kuvutukila kaka mambu yina yandi to mama ke tubaka.
Kazakh[kk]
Ол өзінің не анамның айтқанын қайталап қоя салмай, өз сөзіммен айтқанымды қалайды.
Kalaallisut[kl]
Nammineq oqaatsini anaanamaluunniit oqaasii ilaaginnarnagit nammineq oqaatsikka atorlugit akeqqusarpaanga.
Krio[kri]
I want mek a ansa fɔ misɛf ɛn tɔk am di we aw a ɔndastand am ɛn a nɔ fɔ ripit wetin in ɔ mama dɔn tɔk.
Southern Kisi[kss]
Ndoo yeema ya mi muli nyunalaŋ ndaŋ a ba ni, kɛ o cho le mi miŋgi sondo o nyɛ o dimi wo ɔɔ nyɛ Nde dimi wo choo le.
San Salvador Kongo[kwy]
Se diame ozolanga vo yavana e mvutu mu mvovo mia mono kibeni yo lembi vutukila e mvovo miandi yovo mia mama.
Lingala[ln]
Alingaka ete napesa eyano na maloba na ngai moko na esika ya kozongela kaka maloba na ye to ya mama.
Lao[lo]
ພໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຕອບ ດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຕົວ ເອງ ບໍ່ ແມ່ນ ເວົ້າ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ພໍ່ ຫຼື ແມ່.
Luba-Lulua[lua]
Mmusue bua ngandamune mu anyi mêyi ne tshiambuludi anu mêyi ende anyi a maman to.
Lushai[lus]
tihte min zâwt ṭhîn a. Ama sawi emaw, ka nu sawi emaw chu sawi chhâwng mai lovin, keima irâwm chhuak ngeia chhâng tûrin min duh a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Xyˈanmaabyëts parëts nˈatsoowëmbitët mëdëtsë ngëˈëm ääw ngëˈëm ayuk ets kyajts jeˈeyë nikäjpxëmbitët wiˈix yëˈë mëdëtsë ndääk yˈatsowdët.
Morisyen[mfe]
Li anvi ki mo reponn dan mo prop mo ek pa zis repet seki li ouswa mo mama finn dir.
Maltese[mt]
Hu jkun iridni nwieġeb fi kliemi u mhux sempliċiment nirripeti l- kliem tiegħu jew t’ommi.
Nyemba[nba]
Ve ku tonda nji va kumbulule mu mezi ange kati mu ku hilukila lika mezi avo ni a va Nana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nechiljuia ma nikiljui tlen na nimoiljuia uan amo tlen ya o nonana kiijtoskiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nechiluia maj nikijto tein niknemilia uan maj amo sayoj nikijto tein yejua oso nomomaj kijtoskiaj”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nechiluia ma niknankili tlen ne nimokuayejyekoa uan amo tlen ye noso nonantsin kijtoskiaj”.
Ndau[ndc]
Vaida kuti ndidavire ngo magama angu kuciripi kutevejera avo basi kana kutevejera magama a Mamaa.
Lomwe[ngl]
Awo yaachuna wi kaakhule ni masu aka ohiya pahiru wuuluulela masu aya naari a amama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kineki maniknankili ika notlajtoluan niman maka san manikijto itlajtoluan noso itlajtoluan nonan.
Nias[nia]
Omasi ia na ubeʼe wanema li moroi ba wehedegu samösa, tenga ha uʼoʼö simane wehedenia mazui niwaʼö Mama.
Niuean[niu]
Manako a ia ke tali e au he tau kupu ni haaku ti nakai fatiaki noa ni e tau kupu haana po ke ha Mami.
Nyaneka[nyk]
Undyiita ndyikumbulule monondaka mbange muene anahapopi vala onondaka mbae ine omba me.
Nyungwe[nyu]
Iwo akhafuna kuti ndimbatawire na makumbukidwe yangu sikuti ndimbandobwerezere bzomwe iwo ayai mai akhandiuza.
Portuguese[pt]
Ele quer que eu responda com as minhas palavras em vez de simplesmente repetir o que ele ou minha mãe disseram.
Quechua[qu]
Entiendinqämannö contestanätam munan, y manam pë o mamänï wiyëta munayanqanllata nirinätatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Kikiypa rimayllaywan kutichinaypaqmi niwan, manam kikinpa utaq mamaypa nisqankunallatachu.
Cusco Quechua[quz]
Payqa manan munaqchu jujkunaq nisqanman jinalla imatapas kutichinayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapushca jipaca, mamita o papito yuyashcatalla catishpa ama contestachunmi mañan” nishpa.
Rarotongan[rar]
Ka inangaro aia iaku kia pau i taku uaorai tuatua e kare kia ripiti i ta raua ko Mami i tuatua.
Ruund[rnd]
Ukatining anch nakula mu mutapu wam wa kulond ni kakatiningap nichirikin yom yikatay kulond ndiy ap maku.
Sena[seh]
Iye asafuna kuti nditawire mukuphatisira mafala anga, tayu kubwerezera pidalonga iye peno pidalonga mama.
Songe[sop]
Baadi akumiina bwa’shi ngaluule mu mayi ande’mi nabeene kushii’mi kwambuula nka mayi aaye sunga a Mama.
Saramaccan[srm]
A ta kë u mi piki ën kumafa miseei fusutëën, ma an ta kë u mi piki ën andi hën taki nasö andi mama taki.
Congo Swahili[swc]
Anapenda nijibie kwa kutumia maneno yangu mwenyewe kuliko kurudilia tu maneno yake ao maneno ya Mama.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nindo̱ʼo̱ʼ mata ga̱jma̱a̱ ajngóoʼ ga̱jma̱a̱ rí xata rí xó má niʼthí anu̱ʼ ga̱jma̱a̱ ru̱dúʼ”.
Tojolabal[toj]
Wa skʼanaki oj chol ja jastal wa xkabʼ stojolil sok mi ja oj kal ja jastal wa xyala ja yeʼn ma ja jnani».
Papantla Totonac[top]
Kiwani pi kiʼakstu kakkgalhtinalh chu ni kkakwa tuku xla o kintse xwankgolh».
Tswa[tsc]
I lava ku nzi hlamula hi magezu ya mina, na ku nga hi ku phinda magezu yakwe kutani ya mamani.
Tahitian[ty]
Hinaaro o ’na ia pahono vau ma ta ’u iho mau parau, eiaha ma te faahiti noa i ta ’na aore ra ta mama mau parau.
Tzeltal[tzh]
Ya skʼanbon te lokʼemuk ta koʼtan te sujtib ma jaʼuk te ya kal te bin jnaʼoj te ya yal stukel o te jmeʼe».
Umbundu[umb]
Eye wa yonguile okuti ngeca atambululo kolondaka viange muẽle okuti, si pitulula olondaka viaye ale via ina yange.
Makhuwa[vmw]
Owo oniphavela wira kaakhule ni moolumo aka ohiya orumeela moolumo awe aahiiso a Maama aka.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih want say make me A answer-am the way weh A understand-am no be for repeat thing weh ih talk or weh mami talk.
Wallisian[wls]
Neʼe loto ia ke au tali age ʼaki ʼaku palalau totonu, kaʼe mole ʼaki he ʼu palalau neʼe au logo ki ai neʼe fai e ʼaku matuʼā.