Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam en Eva se ongehoorsaamheid moet vir ons ’n lewensbelangrike les in verband met die mens se beperkings leer: Tensy die mens goddelike leiding volg, is hy geneig om verkeerde besluite te neem.
Amharic[am]
(ሮሜ 5:12) የአዳምና የሔዋን አለመታዘዝ የሰው ልጆች ያለባቸውን የአቅም ገደብ በተመለከተ ትልቅ ቁም ነገር ሊያስተምረን ይገባል:- የሰው ልጅ የአምላክን መመሪያ እስካልተከተለ ድረስ የተሳሳተ ውሳኔ ማድረጉ አይቀርም።
Arabic[ar]
(روما ٥:١٢) إِنَّ عِصْيَانَ آدَمَ وَحَوَّاءَ يَنْبَغِي أَنْ يُعَلِّمَنَا دَرْسًا مُهِمًّا يَتَعَلَّقُ بِحُدُودِ ٱلْبَشَرِ: اَلْإِنْسَانُ مُعَرَّضٌ لِٱتِّخَاذِ قَرَارَاتٍ خَاطِئَةٍ مَا لَمْ يَلْتَصِقْ بِٱلْإِرْشَادِ ٱلْإِلهِيِّ.
Azerbaijani[az]
Nəticədə, günah və ölüm «bütün insanlara keçdi» (Romalılara 5:12). Adəmlə Həvvanın itaətsizliyi insanların məhdudiyyətləri barədə bizə çox mühüm bir ibrət verir: nə qədər ki, insan Allahın verdiyi rəhbərlikdən üz döndərir, onun yanlış qərarlar qəbul etməsi qaçılmazdır.
Central Bikol[bcl]
(Roma 5:12) An pakisuway ni Adan asin Eva maninigong magtokdo sa sato nin mahalagang marhay na leksion may labot sa mga limitasyon nin tawo: Kun dai susunodon kan tawo an paggiya nin Dios, an tawo madaling makagibo nin salang mga desisyon.
Bemba[bem]
(Abena Roma 5:12) Bumpulamafunde bwa kwa Adamu na Efa butusambilisha isambililo lyacindama ililangilila ukuti abantunse balipelebela mumo mumo: Nga ca kuti abantunse tabashintilile pa butungulushi bwa kwa Lesa, ifyo basalapo ukucita filalubana.
Bulgarian[bg]
(Римляни 5:12) Ние трябва да извлечем важна поука относно човешките ограничения от непослушанието на Адам и Ева — ако не се придържа към Божието ръководство, човек е склонен да взема погрешни решения.
Bislama[bi]
(Rom 5:12) Stori ya blong Adam mo Iv i mas tijim yumi long wan impoten samting long saed blong yumi ol man: Sipos yumi no letem God i lidim yumi, i isi nomo blong yumi mekem ol nogud desisen.
Cebuano[ceb]
(Roma 5:12) Ang pagkamasinupakon ni Adan ug Eva angayng magtudlo kanato ug hinungdanong leksiyon mahitungod sa mga limitasyon sa tawo: Gawas kon siya mosunod sa giya sa Diyos, ang tawo lagmit makahimog sayop nga mga desisyon.
Chuukese[chk]
(Rom 5:12) Än Atam me If älleäsolap epwe äiti ngenikich eü lesen mi fakkun lamot ussun än aramas kewe tufichingaü: Ika rese älleäsochisi än Kot emmwen, lap ngeni repwe päppäe ngeni filingaü.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 5:12) I annan en leson enportan pour nou tire avek dezobeisans Adan ek Ev. I fasil pour fer bann move desizyon si nou pa les Bondye gid nou.
Czech[cs]
(Římanům 5:12) Z neposlušnosti Adama a Evy bychom si měli vzít jedno důležité ponaučení týkající se omezených lidských možností: Jestliže se člověk neřídí Božím vedením, má sklon rozhodovat se nesprávně.
Danish[da]
(Romerne 5:12) Adam og Evas ulydighed bør lære os noget vigtigt om vore begrænsninger som mennesker: Medmindre vi nøje følger Guds vejledning, kommer vi let til at træffe forkerte afgørelser.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 5:12) Ele be míasrɔ̃ nu vevi aɖe tso Adam kple Xawa ƒe tomaɖomaɖoa me le amegbetɔwo ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo ŋu: Ne amegbetɔwo mewɔ ɖe Mawu ƒe mɔfiamewo dzi o la, woate ŋu awɔ nyametsotso gbegblẽwo bɔbɔe.
Efik[efi]
(Rome 5:12) Nsọn̄ibuot Adam ye Eve ekpenyene ndikpep nnyịn akpan n̄kpọ mban̄a mmeme owo—oro edi, owo ayaka iso ndinam ndiọi ubiere ibọhọke enye etiene ndausụn̄ Abasi.
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:12) Η ανυπακοή του Αδάμ και της Εύας πρέπει να μας διδάξει ένα ζωτικό μάθημα όσον αφορά τους περιορισμούς του ανθρώπου: Αν ο άνθρωπος δεν μένει προσκολλημένος στη θεϊκή καθοδηγία, τείνει να παίρνει εσφαλμένες αποφάσεις.
English[en]
(Romans 5:12) Adam and Eve’s disobedience should teach us a vital lesson concerning man’s limitations: Unless he adheres to divine guidance, man is prone to make wrong decisions.
Spanish[es]
La desobediencia de Adán y Eva nos enseña una importante lección sobre las limitaciones del hombre: a menos que sigamos la guía divina, tendemos a tomar malas decisiones.
Persian[fa]
( رومیان ۵:۱۲) نافرمانی آدم و حوّا نکتهای بسیار حساس را در مورد محدودیت ما انسانها برجسته میسازد: اینکه اگر انسان راهنمایی الٰهی را نادیده بگیرد قادر نخواهد بود تصمیماتی درست اتخاذ کند.
Fijian[fj]
(Roma 5: 12, VV) Na nodrau talaidredre o Atama kei Ivi e vakaraitaka ni vakaiyalayala ga na ka e rawa ni cakava na tamata: Ke sega ni muria na ivakasala ni Kalou, ena rawa ni cala na nona vakatulewa na tamata.
French[fr]
(Romains 5:12.) Nous devrions retenir de la désobéissance d’Adam et Ève une leçon essentielle sur les limites de l’être humain : s’il n’accepte pas la direction divine, l’homme est enclin à prendre de mauvaises décisions.
Ga[gaa]
(Romabii 5:12) Adam kɛ Hawa toigbele lɛ haa wɔkaseɔ nɔ ko ni he hiaa waa yɛ adesai agbɔjɔmɔi ahe, ni no ji: Kɛ́ adesai kɛ Nyɔŋmɔ gbɛtsɔɔmɔ tsuuu nii lɛ, amɛnyɛŋ amɛkpɛ amɛyiŋ yɛ gbɛ ni ja nɔ.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 5:12) Tolivivẹ Adam po Evi po tọn dona plọn onú titengbe de mí gando dogbó gbẹtọvi tọn lẹ go: Eyin mí ma tẹdo anademẹ Jiwheyẹwhe tọn go, mí na nọ yawu ṣì nudide lẹ basi.
Hausa[ha]
(Romawa 5:12) Ya kamata rashin biyayyar Adamu da Hauwa’u su koya mana darasi mai muhimmanci game da kasawar ’yan adam. Darasin shi ne, idan ’yan adam suka ƙi bin ja-gorar Allah, ba za su tsai da shawarar da ta dace ba.
Hebrew[he]
מן הראוי שנפיק מן המרד של אדם וחוה לקח חשוב לגבי מגבלותינו כבני אדם: מי שאינו דבק בהדרכת אלוהים, נוטה לקבל החלטות שגויות.
Hindi[hi]
(रोमियों 5:12) आदम और हव्वा के आज्ञा न मानने से इंसान की खामी के बारे में हमें एक ज़रूरी सबक सीखना चाहिए: जब इंसान परमेश्वर की बतायी राह पर नहीं चलता, तो उसके ज़्यादातर फैसले गलत ही होते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Roma 5:12) Ang paglalis nanday Adan kag Eva dapat magtudlo sa aton sing isa ka importante nga leksion may kaangtanan sa limitasyon sang tawo: Luwas lang kon magsunod sia sa panuytoy sang Dios, ang tawo nahuyog sa paghimo sing sayop nga mga desisyon.
Hiri Motu[ho]
(Roma 5: 12) Adamu bona Heva edia kamonai lasi karana amo, mai anina bada gauna ita dibaia: Namona be taunimanima ese Dirava ena hakaua dalana idia badinaia, bema lasi, abia hidi maorodia do idia karaia lasi.
Haitian[ht]
(Women 5:12.) Dezobeyisans Adan ak Èv la ta dwe anseye nou yon leson trèzenpòtan konsènan limit lòm : lòm gen tandans pran move desizyon, sof si li rete atache ak direksyon Bondye bay.
Armenian[hy]
12)։ Ադամի ու Եվայի անհնազանդության օրինակից պետք է մի շատ կարեւոր դաս քաղենք. առանց Աստծու առաջնորդության՝ մարդը հաճախ սխալ որոշումներ է կայացնում, քանի որ նրա հնարավորությունները սահմանափակ են։
Indonesian[id]
(Roma 5:12) Ketidaktaatan Adam dan Hawa semestinya mengajar kita sebuah pelajaran yang sangat penting mengenai keterbatasan manusia: Kalau manusia tidak berpaut pada bimbingan Allah, ia cenderung membuat keputusan yang salah.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 5:12) Nnupụisi Adam na Iv kwesịrị ịkụziri anyị otu ihe dị mkpa banyere adịghị ike mmadụ: Ọ gwụla ma mmadụ ò kwere ka Chineke na-eduzi ya, ọ ga na-eme mkpebi ndị na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
(Roma 5:12) Ti panagsukir da Adan ken Eva isurona kadatayo ti maysa a napateg a leksion maipapan iti limitasion ti tao: Agingga a ti tao ket di agpaiwanwan iti Dios, kanayonto a makaaramid kadagiti di umiso a pangngeddeng.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 5:12) Við ættum að draga mikilvægan lærdóm af óhlýðni Adams og Evu: Manninum eru takmörk sett og ef hann fylgir ekki leiðsögn Guðs hættir honum til að taka rangar ákvarðanir.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 5:12) U fo nọ aghẹmeeyo Adamu avọ Ivi u re wuhrẹ omai ugogo oware jọ kpahe ọnyaba ohwo-akpọ: Ajokpanọ ohwo-akpọ ọ rẹ nya lele ọkpọvio Ọghẹnẹ, ogbẹrọ ere he, ọ rẹ jiroro thọ.
Italian[it]
(Romani 5:12) La disubbidienza di Adamo ed Eva dovrebbe insegnarci una lezione importantissima circa i limiti umani: a meno che non si lasci guidare da Dio, l’uomo tende a prendere decisioni sbagliate.
Japanese[ja]
ローマ 5:12)アダムとエバの不従順からは,人間の持つ限界に関する一つの重要な教訓が得られます。 すなわち,人は神の導きに付き従わなければ,間違った決定を下す場合が多い,ということです。
Kongo[kg]
(Roma 5:12) Kukolama ya Adami ti Eva fwete longa beto dilongi mosi ya mfunu sambu na yina metala bandilu ya bantu kele na yo: Kana bo kelanda ve lutwadisu ya Nzambi, mbala mingi bantu kebakaka badesizio ya mbi.
Kazakh[kk]
Нәтижесінде күнә мен өлім “адамдардың бәріне” тарады (Римдіктерге 5:12). Адам мен Хауаның бойсұнбаушылығынан адамдардың әлсіздіктеріне қатысты маңызды нәрсеге үйренеміз: егер адам Құдайдың басшылығын берік ұстанбаса, онда ол бұрыс шешімдер қабылдауға бейім болады.
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 5:12) Adamip Evallu naalannginnerat inuttut pisinnaasatta killeqarnerat pillugu pingaarutilimmik ilinniutigisariaqarparput: Guutip siunnersuutai maleqqissaartanngikkutsigik kukkusumik aalajangeqqajaanerussaagut.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 5:12) ಆದಾಮಹವ್ವರ ಅವಿಧೇಯತೆಯಿಂದ ನಾವು ಮಾನವ ಇತಿಮಿತಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ; ಅದೇನೆಂದರೆ, ಮನುಷ್ಯನು ದೇವರ ನಿರ್ದೇಶನಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ತಪ್ಪು ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(로마 5:12) 우리는 아담과 하와의 불순종을 보고 인간의 한계에 관한 중요한 교훈을 얻어야 합니다. 즉 인간은 하느님의 인도를 따르지 않는 한 그릇된 결정을 내리기가 쉽다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 5:12) Bunsatuki bwa ba Adama ne Evwa bwitufunjisha kuyuka papelela lūsa lwetu kuba’mba: Bantu bafwainwa kuketekela mwi Lesa kwibatangijila, mambo kwa kubula aye, kuba bafuukula bulongo bintu ne.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада күнөө менен өлүм «бардык адамдарга өткөн» (Римдиктерге 5:12). Адам менен Обонун тил албастыгында биз үчүн маанилүү сабак камтылат: Кудайдын жетекчилигисиз туура эмес чечим чыгарууга ийкемдүүбүз.
Ganda[lg]
(Abaruumi 5:12) Ekyo Adamu ne Kaawa kye baakola kirina kye kituyigiriza: Tetusobola kusalawo mu ngeri ntuufu okuggyako nga tugoberedde obulagirizi obuva eri Katonda.
Lingala[ln]
(Baloma 5:12) Likambo oyo Adama ná Eva basalaki ezali kopesa biso liteya moko ya ntina mingi na oyo etali makoki na biso bato: Soki tolandi toli ya Nzambe te, mbala mingi tozwaka bikateli ya malamu te.
Lozi[loz]
(Maroma 5:12) Ku sa ipeya ku utwa kwa Adama ni Eva ku swanela ku lu luta tuto ya butokwa ka za bufokoli bwa batu, ya kuli: Haiba batu ba sa kumaleli kwa ketelelo ya Mulimu, ba kana ba eza likatulo ze maswe.
Lithuanian[lt]
Todėl nuodėmė ir mirtis „prasiskverbė į visus žmones“ (Romiečiams 5:12). Adomas su Ieva nepakluso Dievui, ir tas atsitikimas rodo, kokias savo galimybių ribas turime pripažinti: jei nepaklūstame Dievo vadovavimui, mūsų sprendimai bus klaidingi.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 5:12) Kubulwa kukōkela kwa ba Adama ne Eva kwitufundija bufundiji bwa kamweno butala pa mikalo ya muntu. I buno: Shi muntu kalametepo ku buludiki bwa Leza, nabya ukakwata’nka butyibi bufwe.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 5:12) Bupidia bua Adama ne Eva budi butulongesha muanda wa mushinga udi utangila muaba udi bantu ne bua kushikidila ne malu adibu benza: Padi bantu kabayi balonda mibelu ya Nzambi, badi bangata mapangadika mabi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 5:12) Kulikanga chaAlama naEve chatela kutunangula hakumina ngolo javatu: Vatu kuvanga vetavile kuvatetekela kuli Kalunga, mwomwo vafwila kulinga vyuma vyakuhenga.
Lushai[lus]
(Rom 5:12) Adama leh Evi te thuâwih lohna chuan mihringte tlin tâwk neih chungchângah thil pawimawh tak min zirtîr tûr a ni: Mihringin Pathian kaihhruaina a zawm loh chuan, thu tlûkna dik lo a siam duh ṭhîn tih chu.
Latvian[lv]
(Romiešiem 5:12.) No Ādama un Ievas nepaklausības var mācīties kaut ko svarīgu par cilvēku ierobežotajām iespējām: ja cilvēki neseko Dieva norādījumiem, viņu pieņemtie lēmumi visbiežāk ir nepareizi.
Malagasy[mg]
(Romanina 5:12) Misy lesona lehibe tokony horaisintsika avy amin’ny tsy fankatoavan’i Adama sy Eva: Mety handray fanapahan-kevitra tsy araka ny tokony ho izy ny olombelona, raha tsy manaraka ny tari-dalan’Andriamanitra. Tsy mahavita tena mantsy izy ireo.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 5:12) Kiblia eo an Adam im Eve en kar katakin kij kin joñan maroñ eo an armij: Elañe juõn armij ejjab bokake wõt kien ko an Anij, enaj kõmmani bebe ko rebwid.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 5:12) A Ãdem ne a Hawa kɩɩsgã segd n zãmsa tõnd bõn-kãsenga: Ninsaal yamã sẽn pa sek-a wã yĩnga, a sã n pa sak Wẽnnaam sor-wilgrã fãa, a yam-yãkrã na n yɩɩ kɛgre.
Marathi[mr]
(रोमकर ५:१२) आदाम व हव्वेने केलेल्या आज्ञाभंगातून मनुष्याच्या स्वाभाविक उणिवांबद्दल एक महत्त्वाचा धडा आपल्याला शिकायला मिळतो: देवाच्या मार्गदर्शनाचे पालन न केल्यास मनुष्य सहसा चुकीचे निर्णय घेतो.
Maltese[mt]
(Rumani 5:12) Id- diżubbidjenza taʼ Adam u Eva għandha tgħallimna lezzjoni importanti ħafna dwar il- limiti tal- bniedem: Sakemm ma jżommx mal- gwida divina, il- bniedem għandu t- tendenza li jieħu deċiżjonijiet ħżiena.
Burmese[my]
(ရောမ ၅:၁၂) အာဒံနှင့်ဧဝတို့၏ မနာခံမှုက လူတို့တွင် မစွမ်းဆောင်နိုင်ရာများရှိကြောင်း ဤအရေးပါသင်ခန်းစာ ရရှိစေသည်– လူသည် ဘုရားသခင့်လမ်းညွှန်မှုကို မလိုက်ပါက ဆုံးဖြတ်ချက်မှားတတ်၏။
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 12) Vi kan lære noe viktig av Adam og Evas ulydige handling: Et menneske som ikke holder seg nøye til den veiledning Gud gir, har lett for å treffe uriktige avgjørelser.
Nepali[ne]
(रोमी ५:१२) आदम र हव्वाले परमेश्वरको आज्ञा पालन नगरेको विवरणबाट मानिसको सीमितताबारे यस्तो महत्त्वपूर्ण पाठ सिक्न सक्छौं: परमेश्वरले दिनुभएको निर्देशनअनुसार चलेनौं भने हामीले गलत निर्णय गर्न सक्ने सम्भावना धेरै हुन्छ।
Dutch[nl]
De ongehoorzaamheid van Adam en Eva moet ons een belangrijke les leren over onze menselijke beperkingen: als we Gods leiding afwijzen, is de kans groot dat we verkeerde beslissingen nemen.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 5:12) Go se kwe ga Adama le Efa go swanetše go re ruta thuto ya bohlokwa mabapi le mafokodi a batho: Ge batho ba sa kgomarele tlhahlo e tšwago go Modimo, ba sekamela go direng diphetho tše di fošagetšego.
Nyanja[ny]
(Aroma 5:12) Kusamvera kwa Adamu ndi Hava kuyenera kutiphunzitsa mfundo yofunikira yokhudza kulephera kwa anthufe. Mfundo yake n’njakuti anthu akapanda kutsatira malangizo a Mulungu, amasankha kuchita zolakwika.
Oromo[om]
(Roomaa 5:12) Addaamiif Hewwaan abboomamuu diduunsaanii, humni namootaa daangaa kan qabu ta’uusaafi qajeelfama Waaqayyoo yoo argatan malee murtoo sirrii gochuu akka hin dandeenye nu hubachiisa.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕт «сбарджын [сты] ӕппӕт адӕмыл» дӕр (Ромӕгтӕм 5:12, НТ). Адӕймаджы бон алцы кӕй нӕу, уыцы хъуыддаджы нын Адам ӕмӕ Евӕйы ӕгоммӕгӕсдзинад у зонды хос: адӕймаг Хуыцауы разамындмӕ куы нӕ хъуса, уӕд йӕхӕдӕг раст уынаффӕтӕ хӕссынхъом нӕу.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 5:12) ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦੀ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਇਹੋ ਸਬਕ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਧ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਨਸਾਨ ਅਕਸਰ ਗ਼ਲਤ ਫ਼ੈਸਲੇ ਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Roma 5:12, MB) Wala so importantin leksion a naaralan tayo ed intunganga nen Adan tan Eva nipaakar ed saray limitasyon na too: No agtumboken na too so panangigiya na Dios, sikato so naynay a nalingo ed saray desisyon to.
Papiamento[pap]
(Romanonan 5:12) Adam ku Eva su desobedensia mester siña nos un lès sumamente importante relashoná ku hende su limitashon: A ménos ku hende pega na Dios su guia, tin hopi chèns ku nan ta tuma desishonnan robes.
Pohnpeian[pon]
(Rom 5:12) Ahn Adam oh Ihp sapeik kin padahkiong kitail mehn kasukuhl kesempwal ehu duwen ahn aramas soh itar kan: Ma aramas emen sohte kin kapwaiada kaweid kan me kohsang rehn Koht, eri e pahn mengei en wiahda pilipil sapwung kan.
Portuguese[pt]
(Romanos 5:12) A desobediência de Adão e Eva nos ensina uma lição importante a respeito das limitações humanas: a menos que se apegue às orientações de Deus, a humanidade tem a tendência de tomar decisões erradas.
Ruund[rnd]
(Rom 5:12) Kuburen kuziyil kwa Adam kufanyidin kutufundish dilejan dimwing dia usey piur pa mimbu yikwetau antu: Muntu anch walik kulondul yilondilay Nzamb, mipak yikukwatay yikwikal yiyimp.
Romanian[ro]
Din relatarea despre neascultarea lui Adam şi a Evei trebuie să reţinem o lecţie foarte importantă referitoare la limitele omului: Dacă nu urmează îndrumarea divină, omul tinde să ia decizii greşite.
Russian[ru]
Непослушание Адама и Евы служит нам предостережением в отношении человеческой сущности: без Божьего руководства мы склонны принимать неправильные решения.
Sango[sg]
Ye so asi na pekoni ayeke so siokpari na kuâ “asi na azo kue”. (aRomain 5:12). Kengo yanga so Adam na Eve ake afa na e biani mbeni kpengba ye ti manda na ndo zo: Teti zo ahinga ye kue pëpe, lo yeke nduru ti mû asioni desizion tongana lo bi bê na fango lege ti Nzapa pëpe.
Slovak[sk]
(Rimanom 5:12) Z neposlušnosti Adama a Evy by sme si mali vziať dôležité poučenie o ľudských obmedzeniach: Ak sa človek nepridŕža Božieho vedenia, má sklon rozhodovať sa nesprávne.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 5:12) Iz neposlušnosti Adama in Eve bi se morali naučiti nekaj zelo pomembnega glede tega, kako smo ljudje omejeni: Če človek ne sprejema Božjega vodstva, je nagnjen k napačnim odločitvam.
Samoan[sm]
(Roma 5:12) Ua tatou aʻoaʻoina mai le lē usiusitai o Atamu ma Eva se lesona tāua e uiga i vaivaiga o le tagata: O le a sesē filifiliga a le tagata, pe a lē mulimuli i le taʻitaʻiga mai le Atua.
Shona[sn]
(VaRoma 5:12) Kusateerera kwaAdhamu naEvha kunofanira kutidzidzisa chidzidzo chinokosha pamusoro pezvisingakwanisi kuitwa nomunhu: Kana asingatungamirirwi naMwari, munhu agara achida kusarudza zvinhu zvisina kunaka.
Albanian[sq]
(Romakëve 5:12) Nga mosbindja e Adamit dhe Evës duhet të nxjerrim një mësim thelbësor lidhur me kufizimet e njeriut: po të mos ndjekë udhëheqjen e Perëndisë, njeriu është i prirur të marrë vendime të gabuara.
Serbian[sr]
Iz Adamove i Evine neposlušnosti treba da izvučemo jednu važnu pouku u vezi s ljudskim ograničenjima: Ako se ne pridržava Božjeg vođstva, čovek je sklon donošenju pogrešnih odluka.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu dati, den tyari sondu nanga dede kon gi „ala sma” (Romesma 5:12). A trangayesi fu Adam nanga Efa musu leri wi wan tumusi prenspari sani di abi fu du nanga den swakifasi di libisma abi: Efu libisma no e gi yesi na a tiri fu Gado, dan den sa teki don bosroiti.
Swedish[sv]
(Romarna 5:12) Adams och Evas olydnad bör ge oss en viktig lärdom angående människors begränsningar: Om de inte följer Guds vägledning, är de benägna att fatta orätta beslut.
Swahili[sw]
(Waroma 5:12) Kutotii kwa Adamu na Hawa kunapaswa kutufundisha jambo hili muhimu kuhusu mipaka ya wanadamu: Wanadamu wasipofuata mwongozo wa Mungu, wanaweza kufanya maamuzi mabaya.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 5:12) Kutotii kwa Adamu na Hawa kunapaswa kutufundisha jambo hili muhimu kuhusu mipaka ya wanadamu: Wanadamu wasipofuata mwongozo wa Mungu, wanaweza kufanya maamuzi mabaya.
Tamil[ta]
(ரோமர் 5:12) ஆதாம் ஏவாளின் கீழ்ப்படியாமை மனித வரம்புகளைப் பற்றி நமக்கு ஓர் இன்றியமையாத பாடத்தைக் கற்பிக்கிறது: கடவுளுடைய வழிநடத்துதலை மனிதன் பின்பற்றாவிட்டால், தவறான தீர்மானங்களைத்தான் எடுக்க நேரிடும்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 5: 12) ఆదాముహవ్వల అవిధేయత మానవ పరిమితుల గురించిన ఈ ప్రాముఖ్యమైన పాఠాన్ని మనకు నేర్పించాలి: మానవుడు దైవిక మార్గనిర్దేశానికి హత్తుకోకపోతే, అతడు తప్పుడు నిర్ణయాలు తీసుకునే ప్రమాదముంది.
Thai[th]
(โรม 5:12) การ ไม่ เชื่อ ฟัง ของ อาดาม กับ ฮาวา น่า จะ สอน บทเรียน สําคัญ อย่าง หนึ่ง แก่ เรา เกี่ยว กับ ขีด จํากัด ของ มนุษย์ นั่น คือ เมื่อ ใด ที่ ไม่ ยึด มั่น ตาม การ ชี้ นํา ของ พระเจ้า มนุษย์ ก็ มี แนว โน้ม ที่ จะ ตัดสิน ใจ ผิด พลาด.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 5:12) ኣዳምን ሄዋንን ትእዛዝ ብምጥሓስ ዝገበርዎ ነገር: ብዛዕባ ሰብ ዘለዎ ድሩትነት ሓደ ኣገዳሲ ትምህርቲ ኺምህረና ኣለዎ። እዚ ድማ ሰብ ነቲ ኣምላኽ ዚህቦ መምርሒ ጠቢቑ እንተ ዘይስዒቡ: ግጉይ ውሳነ ናይ ምግባር ዝንባለ ዘለዎ ምዃኑ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 5:12) Ihyembeato i Adam man Ifa la i wase se u fan ser orumace yina, nahan saa nana dondo kwaghwan u Aôndo ve nana tsua kwagh u vough u nana er ye.
Turkmen[tk]
Şeýdip, günä we ölüm «ähli adamlara geçdi» (Rimliler 5:12). Biz Adam ata bilen How enäniň gulak asmazlygyndan adamlaryň ejizligi hakda wajyp zady öwrenýäris: adamlar Hudaýyň maslahatyna eýermese, onda köplenç ýalňyş karar kabul edýärler.
Tagalog[tl]
(Roma 5:12) Ang pagsuway nina Adan at Eva ay dapat magturo sa atin ng isang napakahalagang aral may kinalaman sa mga limitasyon ng tao: Kung hindi susunod sa patnubay ng Diyos, malamang na magkamali ang tao sa pagpapasiya.
Tetela[tll]
(Romo 5:12) Ɔtɔmbɔkwɛlɔ wa Adama la Eva toshaka wetshelo w’ohomba efula lo kɛnɛ kendana la elelo wele l’anto. Naka anto hawoyedi ɛlɔmbwɛlɔ kaki Nzambi, kete vɔ wayɔsaka paka tɛdikɔ ta kɔlɔ.
Tswana[tn]
(Baroma 5:12) Go tlola molao ga ga Adame le Efa go tshwanetse ga re ruta thuto ya botlhokwa: Fa motho a sa kgomarele kaelo ya Modimo o tla dira ditshwetso tse di phoso.
Tongan[to]
(Loma 5: 12, PM) ‘Oku totonu ke hanga ‘e he talangata‘a ‘a ‘Ātama mo ‘Iví ‘o ako‘i mai kiate kitautolu ha lēsoni mātu‘aki mahu‘inga fekau‘aki mo e ngaahi ngata‘anga ‘o e tangatá: Kapau he‘ikai ke pīkitai ki he tataki faka‘otuá, ‘e hehema pē ‘a e tangatá ia ke fai ha ngaahi fili fehālaaki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 5:12) Kuzanga kwa Adamu a Eva kweelede kutuyiisya ciiyo ciyandika kapati cijatikizya kulezya kwamuntu: Ccita buyo kuti muntu waccilila busolozi bwa Leza, buyo-buyo ulalangilwa kutasala camaano.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 5: 12) Adam na Iv i sakim tok bilong God na dispela i mas skulim yumi long wanpela bikpela samting: Ol man i mas larim God i stiaim ol. Sapos nogat, ol disisen ol i wokim bai i no gutpela.
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:12) Ku nga yingisi ka Adamu na Evha ku fanele ku hi endla hi vona leswaku vutlhari bya munhu byi ringaniseriwile: Munhu u voyamele eku endleni ka swiboho leswi hoxeke, loko a nga wu namarheli nkongomiso wa Xikwembu.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 5:12) Cigaruka ca Adamu na Heva cikwenera kutisambizga fundo yakuzirwa pa nkhani ya kupeleŵera kwa munthu. Fundo yake njakuti: Kwambura kupulikira ulongozgi wa Ciuta, munthu wangacita vinthu vyamahara yayi.
Tuvalu[tvl]
(Loma 5: 12) E maua ne tatou se akoakoga tāua e uiga ki tapulā o tino mai te sē faka‵logo o Atamu mo Eva: Seiloga ke fakalogo te tino ki fakatakitakiga a te Atua, e fai ne tino katoa a fakaikuga sē ‵tonu.
Twi[tw]
(Romafo 5:12) Ɛsɛ sɛ Adam ne Hawa asoɔden no ka yɛn ma yesua ade titiriw bi fa nea onipa betumi ayɛ ho: Sɛ onipa antie Onyankopɔn akwankyerɛ a, ɔrentumi nsi gyinae pa.
Tahitian[ty]
(Roma 5:12) E mea maitai ia horoa mai te faaroo ore o Adamu raua Eva i te hoê haapiiraa faufaa roa no nia i te mau taotiaraa o te taata: Mai te peu e eita oia e pee i te aratairaa a te Atua, e riro te taata i te rave i te mau faaotiraa tano ore.
Urdu[ur]
(رومیوں ۵:۱۲) آدم اور حوا کی مثال سے ہم یہ سبق سیکھتے ہیں کہ انسان خدا کی راہنمائی پر عمل کرنے کے بغیر اچھے فیصلے نہیں کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 5:12) U sa thetshelesa ha Adamu na Eva hu fanela u ri funza ngudo ya ndeme malugana na vhushayanungo ha vhathu: Arali vhathu vha sa fareleli kha vhulivhisi ha Mudzimu, vhathu vha sendamela kha u ita phetho dzi songo teaho.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 5:12) Hành động không vâng lời của A-đam và Ê-va dạy chúng ta một bài học trọng yếu về giới hạn của con người, đó là nếu không theo sát sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời, con người dễ quyết định sai.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 5:12) An pagtalapas nira Adan ngan Eva sadang magtutdo ha aton hin importante nga leksyon mahitungod han mga limitasyon han tawo: Kon diri sumunod an tawo ha giya han Dios, an iya tendensya amo an paghimo hin sayop nga mga desisyon.
Wallisian[wls]
(Loma 5: 12, MN ) ʼAki te talagataʼa ʼa Atama pea mo Eva, ʼe tou maʼu ia te ako maʼuhiga ʼo ʼuhiga mo te ʼu tuʼakoi ʼo te tagata: kapau ʼe mole takitaki te tagata e te ʼAtua, pea ʼe kovi anai te ʼu tonu ʼaē ka ina fai.
Xhosa[xh]
(Roma 5:12) Ukungathobeli kuka-Adam noEva kusisifundo esibalulekileyo kuthi: Ukuba umntu akaluthobeli ukhokelo lukaThixo, wenza izigqibo eziphosakeleyo.
Yapese[yap]
(Roma 5:12) Togopuluw ni tay Adam nge Efa e thingari fil ngodad ban’en nib ga’ fan nib l’ag rogon ko tin ni dabiyog ni ngad rin’ed: Faanra dabi fol e girdi’ ko thin rok Got ni be pow’iyey, ma baga’ nib kireb rogon ni ma turguy e girdi’ ban’en.
Yoruba[yo]
(Róòmù 5:12) Ó yẹ kí àìgbọràn Ádámù àti Éfà kọ́ wa lẹ́kọ̀ọ́ pàtàkì kan nípa ibi tí òye ọmọ èèyàn mọ. Ẹ̀kọ́ yẹn ni pé: Tí àwa ọmọ èèyàn ò bá máa tẹ̀ lé ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run nígbà gbogbo, ìpinnu tí kò tọ̀nà la óò máa ṣe.
Chinese[zh]
罗马书5:12)亚当夏娃悖逆上帝,祸延后人。 我们理应从中吸取一个重要的教训,那就是:人有种种局限,除非遵从上帝的指引,否则很容易做错决定。
Zande[zne]
(ARomo 5:12) Ga aAdamu na Eva basasangbaa rengbe ka yugo nyanyakipa pai furani nga gu rengbe ani ka wirikapai behe nibipa gu ngbanda du aboro nani tipa diaberã: Ka boro akanga kuti ga Mbori arugute ya, ni duna kina nyemu manga iraira diaberã rogo ni yo.
Zulu[zu]
(Roma 5:12) Ukungalaleli kuka-Adamu no-Eva kufanele kusifundise isifundo esibalulekile mayelana nokulinganiselwa kwabantu: Uma umuntu enganamatheli esiqondisweni sikaNkulunkulu, uthambekela ekwenzeni izinqumo eziyiphutha.