Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zdánlivě snílkovská snaha, která jistě vynese posměch!
Danish[da]
Tilsyneladende et temmelig virkelighedsfjernt foretagende, der måtte vække latter.
German[de]
Ein anscheinend sinnloses Unterfangen, das unweigerlich Spott hervorrufen mußte!
Greek[el]
Ήταν φαινομενικά μια προσπάθεια έξω από την πραγματικότητα που ασφαλώς θα προκαλούσε το χλευασμό!
English[en]
A seemingly speculative endeavor, sure to bring ridicule!
Spanish[es]
¡Ésta sería una empresa aparentemente especulativa de la cual otros ciertamente se burlarían!
Finnish[fi]
Uhkarohkealta vaikuttava yritys, jota varmasti pilkattaisiin!
French[fr]
Cette entreprise apparemment hasardeuse allait forcément valoir des moqueries à celui qui s’y engageait.
Croatian[hr]
Prividno spekulativni pothvat, koji će sigurno izazvati podsmijeh!
Indonesian[id]
Suatu usaha yang nampaknya bersifat untung-untungan yang pasti menimbulkan ejekan!
Italian[it]
Un’impresa apparentemente stravagante, la quale attirerebbe certo gli scherni!
Japanese[ja]
一見,あざけられることは必定という投機的な仕事です。
Korean[ko]
외견상 허황된 노력은 확실히 조롱받게 할 만 하였읍니다!
Norwegian[nb]
Et tilsynelatende meningsløst tiltak som helt sikkert ville bli latterliggjort!
Dutch[nl]
Een schijnbaar riskante onderneming die beslist spot zou uitlokken!
Polish[pl]
Przedsięwzięcie chyba ryzykowne, bezsprzeczne narażanie się na pośmiewisko!
Portuguese[pt]
Um empreendimento aparentemente especulativo, que certamente traria zombaria!
Slovenian[sl]
Očitno spektakularno (nasprotno od običajnega) prizadevanje je prav gotovo povzročilo norčevanje!
Sranan Tongo[srn]
Disi ben gersi wan sani di ben de wan risiko di ben sa meki sma go spotoe joe séker!
Swedish[sv]
Ett till synes spekulativt företag som med all säkerhet skulle dra hån och löje över sig!
Tok Pisin[tpi]
Ol man i lap nogut long em! Ol i ting wok bilong em bai lus nating!
Turkish[tr]
Bu uğraş, görünüşte anlamsız bir işti ve muhakkak alay konusu olacak bir çalışmaydı!
Ukrainian[uk]
На вигляд це було умоглядне намагання, яке напевно стягне посміх!
Chinese[zh]
看来这件事纯属揣测而必然会招致讥嘲!