Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navíc je třeba zdůraznit význam předškolního vzdělávání a také potřebu vytvořit projekty pro usnadnění přechodu ze školy do zaměstnání, k čemuž by měly sloužit vhodné programy v členských státech;
Danish[da]
Indsatsen over for børn i førskolealderen bør understreges, ligesom der er behov for at iværksætte projekter, der kan lette overgangen fra uddannelse til arbejdsliv, og der bør stilles krav om egnede programmer i medlemsstaterne;
German[de]
Zusätzlich sollte die Wichtigkeit der vorschulischen Bildung und die Notwendigkeit von Projekten zur Erleichterung des Übergangs von der Schule ins Berufsleben hervorgehoben und geeignete diesbezügliche Programme in den Mitgliedstaaten gefordert werden;
Greek[el]
Επίσης, πρέπει να τονιστεί τη σημασία που έχουν η προσχολική εκπαίδευση και η ανάγκη σύστασης σχεδίων για τη διευκόλυνση της μετάβασης από το σχολείο στην εργασία, ζήτημα για το οποίο πρέπει να ζητηθεί η θέσπιση των κατάλληλων προγραμμάτων στα κράτη μέλη.
English[en]
The importance of pre-school education should also be highlighted and projects set up to ease the transition from school to work, and tailored programmes should therefore be promoted in the Member States;
Spanish[es]
Además, debería destacarse la importancia de la formación preescolar y la necesidad de establecer proyectos para facilitar la transición de la escuela al trabajo, para lo cual deberían reclamarse programas adecuados en los Estados miembros;
Estonian[et]
Lisaks tuleb esile tõsta koolieelse hariduse tähtsust ja projektide vajalikkust koolist tööellu ülemineku kergendamiseks ning edendada sellekohaseid sobivaid programme liikmesriikides;
Finnish[fi]
Lisäksi tulisi korostaa esiopetuksen merkitystä sekä tarvetta käynnistää hankkeita, joilla helpotetaan siirtymistä koulusta työelämään, ja tukea asianmukaisia ohjelmia jäsenvaltioissa.
French[fr]
Il convient par ailleurs d'insister sur l'importance de l'enseignement préscolaire et sur la nécessité de lancer des projets qui facilitent la transition entre l'école et le travail.
Hungarian[hu]
Emellett ki kell emelni az iskola előtti képzés fontosságát, valamint az iskola és a munkavállalás közötti átmenetet megkönnyítő projektek létrehozásának szükségességét, ehhez pedig növelni kell a tagállamokban az megfelelő programok számát;
Italian[it]
Occorrerebbe inoltre sottolineare l'importanza della formazione prescolare, nonché la necessità di adottare progetti per agevolare la transizione dalla scuola al mondo del lavoro, obiettivo che richiede la messa a punto di programmi adeguati a livello degli Stati membri;
Lithuanian[lt]
Taip pat reikėtų pabrėžti ikimokyklinio auklėjimo svarbą ir rengti projektus, padedančius asmenims išgyventi perėjimo iš mokyklos į darbinę veiklą laikotarpį, ir ragina sudaryti valstybėse narėse tinkamas programas;
Latvian[lv]
Vienlaikus jāuzsver arī pirmsskolas izglītības nozīme un nepieciešamība īstenot projektus, kas atvieglotu pāreju no izglītības uz profesionālo dzīvi, un tāpēc dalībvalstīs ir jāveicina piemērotu programmu izstrāde;
Dutch[nl]
Voorts dient het belang van voorschoolse opleiding te worden benadrukt, alsook de noodzaak van projecten ten behoeve van een soepele overgang van school naar werk waarvoor er in de lidstaten speciale programma’s moeten komen;
Polish[pl]
Ponadto należy podkreślić znaczenie nauczania przedszkolnego, jak również konieczność opracowania projektów ułatwiających okres przechodzenia ze szkoły do pracy – w tym celu należy zachęcić państwa członkowskie do stworzenia odpowiednich programów;
Portuguese[pt]
Há também que salientar a importância da educação pré-escolar, bem como a necessidade de estabelecer projectos que facilitem a transição da escola para o trabalho, que seriam objecto de programas apropriados a elaborar pelos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Navyše by mala byť vyzdvihnutá dôležitosť predškolského vzdelávania a potreba projektov na uľahčenie prechodu medzi školou a pracovným životom, a v tejto súvislosti by mali byť aj podporované vhodné programy v členských štátoch;
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba poudariti pomen predšolske izobrazbe in projektov za lažji prehod iz šole na delo ter zato spodbujati ustrezne programe v državah članicah;
Swedish[sv]
Även förskolans utbildningsmässiga betydelse bör lyftas fram, liksom behovet av att skapa olika arbetsformer som underlättar övergången från skola till arbetsliv, och lämpliga program för detta bör främjas i medlemsstaterna.