Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Všude byl patrný nejen nedostatek lidí a vybavení, ale také špatné plánování a koordinace záchranných operací.
Danish[da]
For overalt kunne man se underbemanding, mangel på materiel men også uforberedthed og manglende koordination af indsatsen.
German[de]
So fehlte es überall an Einsatzkräften und an Ausrüstungen, aber auch an der entsprechenden Vorbereitung und Koordinierung der Maßnahmen.
Greek[el]
Υπήρξαν παντού αποδείξεις όχι απλώς για ελλείψεις σε προσωπικό και σε εξοπλισμό αλλά και για την αποτυχία έγκαιρου προγραμματισμού και συντονισμού των επιχειρήσεων.
English[en]
Everywhere there was evidence not just of undermanning and equipment shortages, but also of the failure to plan ahead and to coordinate operations.
Spanish[es]
En efecto, por todas partes se observó falta de personal y de material, así como escasa preparación y coordinación de las operaciones.
Estonian[et]
Igal pool oli näha tõendeid mitte lihtsalt inimeste ja varustuse nappusest, vaid ka tegevuse planeerimise ja kooskõlastamise suutmatusest.
Finnish[fi]
Henkilöstöä oli kaikkialla liian vähän, kalustoa puuttui, eikä operaatioihin tai niiden koordinointiin ollut myöskään valmistauduttu.
French[fr]
En effet, partout on a vu les hommes en sous-effectif, le manque de matériel mais aussi l'impréparation et l'absence de coordination des opérations.
Hungarian[hu]
Nemcsak az emberi erőforrások és a felszerelés hiányára láttunk mindenütt bizonyítékot, hanem arra is, hogy nem terveztek előre, és nem koordinálták a műveleteket.
Italian[it]
Ovunque abbiamo assistito a una mancanza di personale e di attrezzature, ma anche all'assenza di preparazione e al mancato coordinamento delle operazioni.
Lithuanian[lt]
Iš visko matyti, kad trūko ne tik žmogiškųjų išteklių ir įrangos, bet ir gebėjimo iš anksto planuoti ir koordinuoti operacijas.
Latvian[lv]
Šeit viss liecināja ne tikai par nepietiekamu ugunsdzēsēju sastāvu un aprīkojuma trūkumu, bet arī par nespēju plānot iepriekš un saskaņot darbību.
Dutch[nl]
Men kon er niet naast kijken dat onderbemanning en een tekort aan materiaal hadden bijgedragen tot het probleem, maar er was ook een gebrek aan planning en coördinatie van de interventies.
Polish[pl]
Wszędzie widoczne były nie tylko braki w personelu i sprzęcie, ale też niezdolność do planowania z wyprzedzeniem i koordynacji działań.
Portuguese[pt]
Com efeito, por todo o lado se assistiu à falta de efectivos e de material, mas também de preparação e de coordenação das operações.
Slovak[sk]
Všade sa prejavoval nielen nedostatok pracovných síl a nedostatok vybavenia, ale aj neschopnosť plánovať dopredu a koordinovať činnosti.
Slovenian[sl]
Povsod so bili dokazi pomanjkanja ljudi in opreme ter neuspešnega načrtovanja in usklajevanja operacij.
Swedish[sv]
Överallt fanns bevis på inte bara underbemanning och brist på utrustning, utan också på bristen på planering och samordning av operationer.