Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предложи мир на баща ми в замяна на ръката ми.
Bosnian[bs]
Ponudio je primirje mom ocu u zamjenu za moju ruku.
Danish[da]
Han tilbød min far våbenhvile, hvis jeg giftede mig med ham.
German[de]
Er versprach Vater einen Waffenstillstand, wenn ich ihn heirate.
English[en]
He offered a truce to my father in exchange for my hand.
Spanish[es]
Le ofreció una tregua a mi padre si me casaba.
Estonian[et]
Ta pakkus mu isale rahu, kui saab mu käe.
Persian[fa]
اون به پدرم پيشنهاد آتش بس رو در قبال ازدواج با من داد
Finnish[fi]
Hän tarjoaa isälleni rauhaa, jos saa minut.
French[fr]
Il a offert une trêve à mon père en échange de ma main.
Hebrew[he]
הוא הציע שביתת נשק לאבי בתמורה לידי.
Croatian[hr]
Ponudio je primirje mom ocu u zamjenu za moju ruku.
Hungarian[hu]
Fegyverszünetet ajánlott apámnak, cserébe azért, ha hozzámegyek.
Indonesian[id]
Dia menawarkan gencatan senjata pada Ayahku sebagai ganti dari pernikahanku.
Icelandic[is]
Hann bauđ föđur mínum vopnahlé í skiptum fyrir hönd mína.
Italian[it]
Ha offerto una tregua a mio padre in cambio della mia mano.
Lithuanian[lt]
Jis pasiūlė išgelbėti mano tėvo miestą, mainais į mano ranką.
Macedonian[mk]
Му понуди примирје на татко ми, во замена за мојата рака.
Malay[ms]
Beliau menawarkan gencatan senjata kepada bapa saya sebagai pertukaran untuk tangan saya.
Norwegian[nb]
Han tilbød min far våpenhvile i bytte mot min hånd.
Dutch[nl]
Hij bood mijn vader een wapenstilstand aan in ruil voor mijn hand.
Polish[pl]
Zaproponował memu ojcu rozejm w zamian za moją rękę.
Portuguese[pt]
Ele ofereceu a meu pai a paz em troca da minha mão.
Romanian[ro]
I-a oferit un armistiţiu lui tata în schimbul mâinii mele.
Russian[ru]
Отец выдаёт меня замуж, в обмен на перемирие.
Slovak[sk]
Ponúkol otcovi prímerie výmenou za moju ruku.
Slovenian[sl]
Ponudil je premirje mojemu očetu če se poročim z njim.
Albanian[sq]
Ai i ofroi armëpushim babait tim, në këmbim të dorës sime.
Serbian[sr]
Ponudio je primirje mom ocu u zamenu za moju ruku.
Swedish[sv]
Han erbjöd min far en vapenvila i utbyte mot min hand.
Thai[th]
เค้าขอสงบศึกกับพ่อ แลกด้วยการแต่งงานกับข้า
Turkish[tr]
Benimle evlenme karşılığında babama ateşkes önerdi.
Ukrainian[uk]
Батько видає мене заміж, в обмін на перемир'я.
Chinese[zh]
他 向 我 父親 提出 用聯姻 換取 和平