Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het ’n presedent geskep toe hy gesê het: “Ek doen nie versoek aangaande die wêreld nie, maar aangaande dié wat u my gegee het” (Johannes 17:9).
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ “እኔ ስለ እነዚህ እለምናለሁ፤ ስለ ዓለም አልለምንም ስለ ሰጠኸኝ እንጂ” ብሎ በተናገረ ጊዜ ምሳሌ ትቶልናል።
Arabic[ar]
وقد وضع يسوع المسيح سابقة عندما قال: «أنا أطلب من أجلهم؛ لست أطلب من أجل العالم، بل من أجل الذين أعطيتني».
Bemba[bem]
Yesu Kristu atwimikile ica kukonka ilyo atile: “Nshilelombela ba pano isonde, kano abo mwampeela.”
Bulgarian[bg]
Исус Христос установил прецедент, когато казал: „Аз за тях се моля; не се моля за света, а за тия, които си Ми дал.“
Bislama[bi]
Jisas Kraes i givim eksampol blong yumi folem taem hem i talem se: “Mi no prea from ol man blong wol, mi stap prea from olgeta ya we yu yu givim long mi, from we olgeta oli blong yu.”
Bangla[bn]
যীশু খ্রীষ্ট একটা নজির স্থাপন করেছিলেন যখন তিনি বলেন: “আমি . . . জগতের নিমিত্ত নিবেদন করিতেছি না, কিন্তু যে সকল আমাকে দিয়াছ, তাহাদের নিমিত্ত।”
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo naghatag ug sumbanan sa dihang siya miingon: “Naghangyo ako, dili mahitungod sa kalibotan, apan mahitungod kanila nga imong gihatag kanako.”
Czech[cs]
Ježíš Kristus jasně řekl: „Prosím za ně; neprosím za svět, ale za ty, které jsi mi dal.“
Danish[da]
Jesus Kristus viste hvem vi kunne bede for og ikke bede for da han sagde: „Jeg beder ikke for verden, men for dem som du har givet mig; for de er dine.“
German[de]
Jesus Christus schuf einen Präzedenzfall, als er sagte: „Ich bitte sie betreffend; nicht hinsichtlich der Welt bitte ich, sondern hinsichtlich derer, die du mir gegeben hast“ (Johannes 17:9).
Ewe[ee]
Yesu Kristo ɖo kpɔɖeŋua ɖi esime wògblɔ be: “Menye ɖe xexeame nu mele biabiam ɖo o; ke boŋ ɖe amesiwo nètsɔ nam la nu.”
Efik[efi]
Jesus ama enịm uwụtn̄kpọ ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Mmeben̄e Fi mban̄a mmọ, mben̄eke mban̄a ererimbot, edi mben̄e mban̄a mmọ oro ọkọnọde Mi.”
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός έθεσε ένα προηγούμενο όταν είπε: «Δεν παρακαλώ για τον κόσμο, αλλά για αυτούς που μου έχεις δώσει».
English[en]
Jesus Christ set a precedent when he said: “I make request, not concerning the world, but concerning those you have given me.”
Spanish[es]
Jesucristo sentó el precedente cuando dijo: “No hago petición respecto al mundo, sino respecto a los que me has dado” (Juan 17:9).
Estonian[et]
Jeesus Kristus andis eeskuju, kui ta ütles: „Mina palun nende eest; maailma eest ma ei palu, vaid nende eest, keda sina oled mulle andnud” (Johannese 17:9).
Finnish[fi]
Jeesus Kristus antoi mallin sanoessaan: ”Minä pyydän heidän puolestaan; en pyydä maailman puolesta, vaan niiden puolesta, jotka olet antanut minulle.”
Fijian[fj]
Sa kotora oti o Jisu Karisito e dua na ivakarau ni a kaya: “Au sa masulaki ira: au sa sega ni masulaki vuravura, ko ira ga ko sa solia mai vei au.”
French[fr]
Jésus Christ a établi un modèle en disant : “ Je fais une demande, non pas au sujet du monde, mais au sujet de ceux que tu m’as donnés.
Ga[gaa]
Yesu Kristo fee he nɔkwɛmɔnɔ beni ekɛɛ akɛ: “Mi lɛ, amɛ mibiɔ maha; jeee je lɛ mibiɔ maha, shi moŋ mɛi ni oŋɔha mi lɛ.”
Gujarati[gu]
ઈસુ ખ્રિસ્તે આમ કહીને આપણા માટે એક નમૂનો બેસાડ્યો: “જગતને સારૂ હું વિનંતી કરતો નથી, પણ જેઓને તેં મને આપ્યાં છે તેઓને સારૂ; કેમકે તેઓ તારાં છે.”
Gun[guw]
Jesu Klisti ze apajlẹ de dai to whenuena e dọmọ: “Yẹn ma hodẹ̀ na aihọn gba, ṣigba na mẹhe hiẹ yí na mi lẹ.”
Hebrew[he]
ישוע המשיח יצר תקדים כשאמר: ”אינני מעתיר בעד העולם, אלא בעד אלה שנתת לי” (יוחנן י”ז:9).
Hindi[hi]
यीशु मसीह की मिसाल पर गौर कीजिए कि उसने क्या कहा: “मैं . . . संसार के लिये बिनती नहीं करता हूं परन्तु उन्हीं के लिये जिन्हें तू ने मुझे दिया है।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesucristo naghatag sing sulundan sang nagsiling sia: “Nagpangabay ako, indi may kaangtanan sa kalibutan, kundi may kaangtanan sa mga ginhatag mo sa akon.”
Croatian[hr]
Isus Krist pružio je ključnu smjernicu kad je rekao: “Ne molim za svijet, nego za one koje si mi dao” (Ivan 17:9).
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus példaértékű kijelentést tett: „nem a világ miatt kérlek, hanem azok miatt, akiket nekem adtál” (János 17:9).
Indonesian[id]
Yesus Kristus menetapkan sebuah pola sewaktu mengatakan, ”Aku membuat permohonan, bukan sehubungan dengan dunia, tetapi sehubungan dengan mereka yang telah engkau berikan kepadaku.”
Igbo[ig]
Jizọs Kraịst setịpụrụ ụkpụrụ mgbe ọ sịrị: “M na-arịọ, ọ bụghị banyere ụwa, kama banyere ndị i nyeworo m.”
Iloko[ilo]
Nangipasdek ni Jesu-Kristo iti pagsurotan idi kinunana: “Agkiddawak, saan a maipapan iti lubong, no di ket maipapan kadagidiay intedmo kaniak.”
Italian[it]
Gesù Cristo stabilì un precedente quando disse: “Non prego per il mondo, ma riguardo a quelli che mi hai dato”.
Japanese[ja]
イエス・キリストは,「世に関してではなく,わたしに与えてくださった者たちに関してお願い(します)」と述べて先例を残しました。(
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಒಂದು ಪೂರ್ವನಿದರ್ಶನವನ್ನಿಟ್ಟನು: “ನಾನು ಇವರಿಗೋಸ್ಕರ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಲೋಕಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳದೆ ನೀನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟವರಿಗೋಸ್ಕರವೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 이러한 말씀을 하심으로 선례를 세우셨습니다. “저는 ··· 세상에 관해서가 아니라 당신이 저에게 주신 사람들에 관해서 요청합니다.”
Lingala[ln]
Yesu Klisto alakisaki nzela ntango alobaki boye: “Nazali kosɛngela bango; nazali kosɛngela mokili te, kasi baoyo opesaki ngai.”
Lozi[loz]
Jesu Kreste n’a file mutala ha n’a ize: “Na ba lapelela; ha ni lapeleli lifasi, kono ni lapela b’o ni file.”
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus pareiškė: „Aš meldžiu už juos. Ne už pasaulį meldžiu, bet už tavo man pavestuosius.“
Luba-Lulua[lua]
Yezu Kristo wakashiya tshilejilu pakambaye ne: ‘Tshiena ndombela ba pa buloba, ndi ndombela anu bawakumpa.’
Latvian[lv]
Jēzus Kristus rādīja labu paraugu, sacīdams: ”Es nelūdzu par pasauli, bet par tiem, ko tu man esi devis.”
Malagasy[mg]
I Jesosy no modely, satria izy nilaza hoe: “Izaho mangataka ho azy; tsy mangataka ho an’izao tontolo izao Aho, fa ho an’izay nomenao Ahy.”
Marshallese[mh]
7 Jijej ear ba: “I jab jar kõn lal̦, a kõn ro kwaar letok ñan eõ, bwe er am̦.”
Macedonian[mk]
Исус Христос поставил преседан кога рекол: „Јас молам за нив; не молам за светот, туку за оние кои ми ги даде“ (Јован 17:9).
Malayalam[ml]
‘ലോകത്തിന്നു വേണ്ടി അല്ല; നീ എനിക്കു തന്നിട്ടുള്ളവർക്കു വേണ്ടിയത്രേ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നതു’ എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ യേശുക്രിസ്തു നമുക്കുവേണ്ടി ഒരു മാതൃക വെച്ചു.
Marathi[mr]
“मी जगासाठी विनंती करीत नाही, तर जे तू मला दिले आहेत त्यांच्यासाठी,” असे म्हणून येशू ख्रिस्ताने आपल्यापुढे एक उदाहरण मांडले.
Maltese[mt]
Ġesù Kristu ħoloq preċedent meta qal: “Ma nitlobx għad- dinja, imma għal dawk li inti tajtni.”
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်က ဤသို့မိန့်တော်မူရာတွင် အတုယူစရာပုံသက်သေတစ်ခုကို ချမှတ်ပေးတော်မူခဲ့သည်– “လောကီသားတို့အဖို့အလိုငှာ ဆုတောင်းသည်မဟုတ်ပါ။ အကျွန်ုပ်အားပေးတော်မူသော . . . ထိုသူတို့အဖို့အလိုငှာ ဆုတောင်းပါ၏။” (ယော.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus skapte en presedens da han sa: «Jeg kommer ikke med en anmodning angående verden, men angående dem du har gitt meg.»
Nepali[ne]
येशू ख्रीष्टले यसो भनेर एउटा नमुना बसाल्नुभयो: “म तिनीहरूका निम्ति बिन्ती गर्छु, संसारको निम्ति ता म बिन्ती गर्दिनँ, तर तिनीहरूकै निम्ति, जसलाई तपाईंले मलाई दिनुभएको छ।”
Dutch[nl]
Jezus Christus schiep een precedent toen hij zei: „Ik doe geen verzoek betreffende de wereld, maar betreffende hen die gij mij hebt gegeven” (Johannes 17:9).
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste o beile mohlala ge a be a itše: “Ke kxopêlêla bôná, e sexo lefase. Ke kxopêlêla ba O nneilexo bôná.”
Nyanja[ny]
Yesu anapereka chitsanzo pamene ananena kuti: “Ine ndiwapempherera iwo; sindipempherera dziko lapansi, koma iwo amene mwandipatsa Ine.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਜਗਤ ਦੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਪਰ ਓਹਨਾਂ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।”
Papiamento[pap]
Hesukristu a pone un ehèmpel ora el a bisa: “No ta pa mundu mi ta pidi, sino pa esnan ku bo a duna mi.”
Pijin[pis]
Jesus Christ givim example for iumi taem hem sei: “Mi askem samting no for world, bat for olketa wea iu givim long mi.”
Polish[pl]
Jezus Chrystus dał dobry przykład, gdy powiedział: „Nie proszę za światem, lecz za tymi, których mi dałeś” (Jana 17:9).
Portuguese[pt]
Jesus Cristo estabeleceu um precedente quando disse: “Faço solicitação, não a respeito do mundo, mas a respeito daqueles que me deste.”
Rundi[rn]
Yezu Kirisitu yarasize akarorero igihe yavuga ati: “Ndabasabira; sinsabira ab’isi, ariko nsabira abo wampaye.”
Romanian[ro]
Isus Cristos a stabilit un precedent când a spus: „Mă rog nu pentru lume, ci pentru aceia pe care mi i-ai dat“ (Ioan 17:9).
Sango[sg]
Jésus Christ azia lani tapande na e tongana lo tene: “Mbi sambela teti sese so pëpe, me teti ala so Mo mû na Mbi”.
Sinhala[si]
එය සඳහන් වන්නේ මෙසේයි. “මම ඔවුන් ගැන අයදිමි. මම අයැදින්නේ ලෝකය ගැන නොව, නමුත් ඔබ මට දුන් අය ගැනය.”
Slovak[sk]
Ježiš Kristus ukázal vzor, keď povedal: „Prosím za nich; neprosím za svet, ale za tých, ktorých si mi dal.“
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je ustvaril precedens, ko je dejal: »Jaz [. . .] ne prosim za svet, ampak za te, ki si mi jih dal.«
Samoan[sm]
Sa faataatia e Iesu Keriso se faataʻitaʻiga ina ua ia fetalai: “Ou te tatalo mo i latou; ou te le tatalo mo le lalolagi, a o i latou na e foaiina mai ia te au.”
Shona[sn]
Jesu Kristu akagadza muenzaniso paakati: “Ndinokumbirira, kwete nyika, asi vamakandipa.”
Albanian[sq]
Jezu Krishti la një shembull kur tha: «Unë lutem për ta; nuk lutem për botën, por për ata që ti më ke dhënë.»
Serbian[sr]
Isus Hrist je postavio presedan kada je rekao: „Ja molim za njih; ne molim za svet, nego za one koje si mi dao“ (Jovan 17:9).
Sranan Tongo[srn]
Yesus Krestes ben gi a yoisti eksempre di a taki: „Na fu den ede mi e begi yu; mi no e begi yu fu grontapu ede, ma fu den wan di yu gi mi” (Yohanes 17:9).
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste o ile a beha mohlala ha a re: “Ha ke etse kōpo malebana le lefatše, empa ke etsa kōpo malebana le bao u mphileng bona.”
Swedish[sv]
Jesus Kristus gav ett mönster att följa när han sade: ”Jag framställer ingen begäran beträffande världen utan beträffande dem som du har gett mig.”
Swahili[sw]
Yesu aliweka mfano aliposema: “Mimi nafanya ombi kuwahusu wao; nafanya ombi, si kuhusu ulimwengu, bali kuhusu wale ambao umenipa.”
Congo Swahili[swc]
Yesu aliweka mfano aliposema: “Mimi nafanya ombi kuwahusu wao; nafanya ombi, si kuhusu ulimwengu, bali kuhusu wale ambao umenipa.”
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు, ‘నేను లోకముకొరకు ప్రార్థన చేయుటలేదు, నీవు నాకు అనుగ్రహించియున్న వారి కొరకే ప్రార్థన చేయుచున్నాను’ అని చెప్పినప్పుడు ఒక మాదిరిని ఉంచాడు.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ได้ ทรง วาง แบบ อย่าง ไว้ เมื่อ พระองค์ ตรัส ว่า “ข้าพเจ้า มิ ได้ ทูล ขอ เพื่อ โลก แต่ เพื่อ คน เหล่า นั้น ที่ พระองค์ ทรง ประทาน แก่ ข้าพเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መዳይ እዚ የሱስ ክርስቶስ “ምእንቲ እዞም ዝሀብካኒ እምበር: ምእንቲ ዓለምሲ ኣይልምንን እየ” ብምባል ኣብነት ገዲፉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Si Jesu-Kristo ay nagpakita ng parisan nang sabihin niya: “Humihiling ako, hindi may kinalaman sa sanlibutan, kundi may kinalaman doon sa mga ibinigay mo sa akin.”
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a tlhoma sekao fa a ne a re: “Ke kopa ka ga bone, ke a kopa e seng ka lefatshe, fa e se ka ga ba o ba nneileng.”
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u ‘e Sīsū Kalaisi ha sīpinga ‘i he‘ene pehē: “Oku ikai teu lotua a mamani, ka ko kinautolu kuo ke foaki kiate au.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas Krais i kamapim wanpela tok ol narapela i ken bihainim taim em i tok: “Mi no beten bilong helpim olgeta manmeri bilong graun.
Tsonga[ts]
Yesu Kreste u veke xikombiso lexinene loko a ku: “Ndzi endla xikombelo, ku nga ri malunghana ni misava, kambe malunghana ni lava u ndzi nyikeke vona.”
Twi[tw]
Yesu Kristo maa sɛnnahɔ bere a ɔkae sɛ: “Mensrɛ memma wiase, na wɔn a wode wɔn ama me no.”
Tahitian[ty]
Ua haamau Iesu i te hoê hi‘oraa i to ’na parauraa e: “Aore au i pure i to teie nei ao, o te feia râ ta oe i ho mai no ’u ra.”
Urdu[ur]
اس سلسلے میں یسوع مسیح نے یہ بیان کرکے ایک مثال قائم کی: ”مَیں دُنیا کے لئے درخواست نہیں کرتا بلکہ اُنکے لئے جنہیں تُو نے مجھے دیا ہے۔“
Venda[ve]
Yesu Kristo o vhea tsumbo musi a tshi ri: “Ndi humbelela vhone; a thi humbeleli shango. Ndi humbelela vhe wa mpha, ngauri ndi vhau.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su Christ lập một tiền lệ khi phán: “Con cầu-nguyện; chẳng phải vì thế-gian, nhưng vì kẻ Cha đã giao cho Con”.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Sesu Kilisito ia te ʼu palalau ʼaenī: “E mole au hufaki te malama-nei, kae ko natou ae nee ke foaki mai kia te au.”
Xhosa[xh]
UYesu Kristu wamisela umzekelo xa wathi: “Ndicelela bona; andiceleli ihlabathi, kodwa abo undinike bona.”
Yoruba[yo]
Jésù Kristi fi àpẹẹrẹ ìṣáájú lélẹ̀ nígbà tó sọ pé: “Mo ṣe ìbéèrè nípa wọn; èmi ko ṣe ìbéèrè nípa ayé, bí kò ṣe nípa àwọn tí ìwọ ti fi fún mi.”
Chinese[zh]
11 在这方面,耶稣为基督徒树立了榜样:“我不为世人祈求,却为你赐给我的人祈求”。(
Zulu[zu]
UJesu Kristu wabeka isibonelo lapho ethi: “Angenzi isicelo ngokuphathelene nezwe kodwa ngokuphathelene nalabo onginike bona.”