Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og da vi underskrev dette forslag, var vi nogle stykker, som gerne ville understrege, hvorfor vi syntes, det var så vigtigt på dette tidspunkt at hæve stemmen mod intolerancen, mod de ekstremistiske og fundamentalistiske strømninger i alle religioner, men også mod de ekstremistiske ateistiske strømninger - dem, som forsøger at forhindre, at folk gennemfører deres livsprojekt, hvis dette indbefatter deres religion - og erindre de grusomheder, vi har set som følge af kampen mellem religioner i det tidligere Jugoslavien, og - som den forrige taler fra min gruppe, hr.
German[de]
Bei der Unterzeichnung dieses Vorschlags wollten einige Abgeordnete - und auch ich - betonen, warum es uns wichtig erschien, unsere Stimme gerade jetzt gegen die Intoleranz, gegen die extremistischen laizistischen Strömungen - die die Menschen daran zu hindern suchen, ihren Lebensentwurf zu verwirklichen, wenn die Religion ein Bestandteil davon ist - zu erheben und die Erinnerung an die Greueltaten wachrufen, die wir bei dem Kampf zwischen der einen und der anderen Religion im früheren Jugoslawien und, wie mein Vorredner aus meiner Fraktion, Herr Ford, erwähnte, auch in Irland gesehen haben.
Greek[el]
Όταν υπογράψαμε αυτήν την πρόταση, ορισμένοι βουλευτές θελήσαμε να υπογραμμίσουμε γιατί θεωρούμε σημαντικό να υψώσουμε τη δεδομένη στιγμή τη φωνή μας ενάντια στην αδιαλλαξία, ενάντια στα εξτρεμιστικά και ολοκληρωτικά ρεύματα κάθε θρησκείας, ή και ενάντια στα λαϊκά εξτρεμιστικά ρεύματα - εκείνα που προσπαθούν να εμποδίσουν τον άνθρωπο να προχωρήσει στη ζωή που χάραξε, εάν σε αυτή περιλαμβάνεται η θρησκεία του - και να υπενθυμίσουμε τις φρικαλεότητες που αντικρίσαμε εξαιτίας της αντιπαράθεσης δύο θρησκειών στην πρώην Γιουγκοσλαβία, καθώς και - όπως υπενθύμισε και ο προηγούμενος ομιλητής της πολιτικής ομάδας μου, ο κ. Ford - στην Ιρλανδία.
English[en]
And when we signed that recommendation, we wanted to underline why we thought it was important to raise our voice now against intolerance, against extremist and fundamentalist trends within any religion, or even against the extremist secular trends which try to prevent people carrying on their way of life if it includes religion. We also wanted to remind people of the horrors we have seen caused by a conflict between two religions in the former Yugoslavia, and also in Ireland, as mentioned by the previous speaker from my group, Mr Ford.
Spanish[es]
Y, cuando firmamos esta propuesta, unos cuantos diputados queríamos subrayar por qué nos parecía que era importante alzar la voz en este momento contra la intolerancia, contra las corrientes extremistas e integristas de cualquier religión o, incluso, contra las corrientes extremistas laicas -aquellas que tratan de impedir a la gente llevar adelante su proyecto de vida si éste incorpora su religión- y recordar los horrores que hemos visto por la lucha entre una religión y otra en la antigua Yugoslavia y -como les recordaba también el orador precedente de mi grupo, Sr. Ford- también en Irlanda.
Finnish[fi]
Kun allekirjoitimme tämän ehdotuksen, muutamat meistä halusivat korostaa, miksi mielestämme oli tärkeää korottaa nyt äänemme suvaitsemattomuutta vastaan, minkä tahansa uskonnon ääri- ja fundamentalistisia liikkeitä vastaan tai jopa maallisia ääriliikkeitä vastaan - jotka yrittävät estää ihmisiä toteuttamasta elämänsuunnitelmiaan, jos niihin kuuluu uskonto - ja palauttaa mieliin ne kauhukuvat, joita olemme nähneet uskontojen välisessä taistelussa entisessä Jugoslaviassa ja - kuten myös ryhmäni edellinen puhuja herra Ford muistutti teille - myös Irlannissa.
French[fr]
Et, lorsque nous avons signé cette proposition, quelques députés et moi-même voulions souligner les raisons pour lesquelles il nous semblait important de hausser la voix actuellement contre l'intolérance, les courants extrémistes et intégristes de toutes les religions ou même contre les courants extrémistes laïcs - ceux qui essaient d'empêcher que les citoyens mènent à bien leur projet de vie si celui-ci comprend leur religion - et rappeler les horreurs que nous avons vues dans la lutte entre deux religions dans l'exYougoslavie et aussi, comme le rappelait également l'orateur précédent de mon groupe, M. Ford, en Irlande.
Dutch[nl]
En toen wij dat voorstel ondertekenden, wilden wij daarmee allen onderstrepen waarom wij het belangrijk vonden op dit moment onze stem te verheffen tegen onverdraagzaamheid, tegen alle extremistische en fundamentalistische religieuze stromingen of zelfs tegen extremistische seculiere stromingen - dat zijn stromingen die proberen mensen te beletten hun leven te leiden indien daar ook godsdienst deel van uitmaakt - en de verschrikkingen in herinnering te roepen die wij vanwege de strijd tussen religies gezien hebben in het voormalige Joegoslavië en ook, zoals de voorgaande spreker van mijn fractie, de heer Ford, al gezegd heeft, in Ierland.
Portuguese[pt]
Ora, ao subscrevermos esta proposta, alguns de nós pretendemos sublinhar por que razão nos parecia importante neste momento elevar a voz contra a intolerância, contra as correntes extremistas e integristas de qualquer religião ou, inclusivamente, contra as correntes extremistas laicas - as que tratam de impedir as pessoas de levar por diante o seu projecto de vida se este envolve a sua religião -, e recordar os horrores a que assistimos na luta entre uma e outra religião na ex-Jugoslávia, bem como - tal como nos recordava o precedente orador do meu grupo, senhor deputado Ford - na Irlanda.
Swedish[sv]
När vi skrev under det förslaget var vi ett antal ledamöter som ville betona varför vi ansåg att det nu är viktigt att höja rösten mot intoleransen, mot de extremistiska och fundamentalistiska strömningarna från olika religioner, och också mot de extremistiska sekulariserade strömningarna - de som försöker hindra folk att genomföra sina livsprojekt om deras religion ingår däri - och erinra om de fasor vi har sett i kampen mellan en religion och en annan i det före detta Jugoslavien och även på Irland - vilket också den förre talaren från min grupp, Ford, erinrade om.