Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тези случаи моделите на камери, подложени на разследване, са били внесени в Общността само между момента на подаване на заявление за изключване и публикуването на съответните изменения в приложението.
Czech[cs]
Z provedené analýzy vyplynulo, že přes technický vývoj, který tyto modely vykazují, je nelze označit jako rozhlasové nebo televizní kamerové systémy.
Danish[da]
Det fremgik af undersøgelsen, at det trods den tekniske udvikling, der fremgik af disse modeller, ikke var tilstrækkeligt til at påvirke klassificeringen af dem som transmissionskamera- eller fjernsynskamerasystemer.
German[de]
Sie ergab, dass diese Modelle zwar technisch weiter entwickelt waren, aber dennoch nicht als Sende- oder Fernsehkamerasysteme bezeichnet werden können.
English[en]
It resulted from this analysis that, in spite of the technical development shown by these models, these are not sufficient to classify them as broadcast or television camera systems.
Spanish[es]
Se desprende de este examen que, a pesar de los avances técnicos que incorporan estos modelos, esto no basta para clasificarlos como equipos de cámaras de televisión o de teledifusión.
Estonian[et]
Analüüsi tulemustest selgus, et kuigi kõnealused mudelid annavad tunnistust selles valdkonnas toimunud tehnilisest arengust, ei ole nende omadused piisavad kõnesolevate mudelite liigitamiseks teleülekande- või telekaamerasüsteemideks.
Finnish[fi]
Siitä ilmeni, että vaikka mallit olivatkin osoitus alalla tapahtuneesta teknisestä kehityksestä, niiden ominaisuudet eivät olleet riittävä peruste niiden luokittelemiseksi televisiolähetys- tai televisiokamerajärjestelmiksi.
French[fr]
Il a donc été conclu que tous les modèles concernés devaient être exclus du champ d'application des mesures antidumping existantes.
Croatian[hr]
Komisija je izvršila tehnički pregled. Iz ove analize proizlazi da se, unatoč tehničkom razvoju koji pokazuju, ti modeli ne mogu svrstati u sustave televizijskih kamera ili kamera za emitiranje.
Lithuanian[lt]
Tyrimo metu buvo nustatyta, kad nepaisant techninių šių modelių patobulinimų, jų nepakanka, kad šie modeliai būtų priskirti transliavimo ar televizijos kamerų sistemų kategorijai.
Latvian[lv]
Tās rezultātā konstatēja, ka tehniskie jauninājumi, kas ieviesti šajos modeļos, nav pietiekami, lai tos klasificētu kā apraides vai televīzijas kameru sistēmas.
Maltese[mt]
Minn din l-analiżi irriżulta li, minkejja l-iżvilupp li wrew dawn il-mudelli, dan ma kienx biżżejjed sabiex ikunu klassifikati bħala sistemi ta’ kameras tax-xandir jew tat-televiżjoni.
Dutch[nl]
Hieruit bleek dat deze modellen, ondanks het feit dat zij technisch zeer geavanceerd zijn, niet als uitzend- of televisiecamerasystemen kunnen worden beschouwd.
Polish[pl]
Z tej analizy wynikło, że pomimo zaawansowania technicznego wykazywanego przez te modele, nie są one wystarczające do tego, aby zaklasyfikować je jako systemy kamer radiowo-telewizyjnych lub telewizyjnych.
Portuguese[pt]
A Comissão concluiu, por conseguinte, que todos os modelos em questão deveriam ser excluídos do âmbito de aplicação das medidas anti-dumping em vigor.
Romanian[ro]
Comisia a procedat la o examinare tehnică din care a rezultat că, în ciuda dezvoltării tehnice arătate de aceste modele, acest lucru nu este suficient pentru a le clasifica în categoria sistemelor de camere de televiziune sau pentru difuzarea de programe TV.
Slovak[sk]
Z tejto analýzy vyplynulo, že napriek technickému rozvoju, ktorý tieto modely preukázali, nie je tento dostatočný, aby ich bolo možné klasifikovať ako vysielacie, alebo televízne kamerové systémy.
Slovenian[sl]
Ta analiza je pokazala, da kljub tehničnemu razvoju, ki ga ti modeli izkazujejo, ti ne zadostujejo za uvrstitev v sisteme predvajalnih ali televizijskih kamer.
Swedish[sv]
Denna visade att trots den tekniska utveckling som dessa modeller representerar kan de inte klassificeras som kamerasystem för sändningsändamål eller TV-kamerasystem.