Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou ouers sal moontlik sien wanneer jou hart jou in hierdie opsig begin mislei, en hulle sal dalk vir jou raad hieroor gee.
Amharic[am]
ምናልባት ወላጆችህ በዚህ ረገድ ልብህ ወደ ተሳሳተ አቅጣጫ እያመራ መሆኑን ሊገነዘቡና ተገቢውን ምክር ሊለግሱህ ይችላሉ።
Central Bikol[bcl]
Tibaad marisa kan saindong mga magurang kun an puso nindo nagpoon nang dayaon kamo sa bagay na ini, asin tibaad hatolan ninda kamo huli kaiyan.
Bangla[bn]
তোমার হৃদয় কখন তোমাকে এইক্ষেত্রে বিপথে চালিত করেছিল, তা তোমার বাবামা হয়তো বুঝতে পারে আর তারা হয়তো তোমাকে প্রয়োজন অনুসারে পরামর্শ দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang imong mga ginikanan makakita nga gipahisalaag ka na sa imong kasingkasing, ug sila mohatag kanimo sa nahiangay nga tambag.
Danish[da]
Måske fornemmer dine forældre det hvis dit hjerte er ved at føre dig ind på en farlig kurs, og så giver de dig sikkert nogle gode råd.
German[de]
Deinen Eltern wird wahrscheinlich nicht entgehen, wenn dein Herz dich in eine Gefahrenzone lockt, und sie werden dich wohl darauf aufmerksam machen.
Ewe[ee]
Dziwòlawo ate ŋu anya ɣeyiɣi si wò dzi adi be yeakplɔ wò atrae le nuwɔna siawo ƒe ɖe me, eye woate ŋu axlɔ̃ nu wò alesi dze.
Efik[efi]
Ete ye eka fo ẹkeme ndifiọk ini oro esịt fo ọtọn̄ọde nditụn fi usụn̄ ke afan̄ emi, ndien mmọ ẹkeme ndinọ fi item nte odotde.
Greek[el]
Οι γονείς σου μπορεί να αντιληφθούν πότε η καρδιά σου αρχίζει να σε παροδηγεί στο ζήτημα αυτό και μπορεί να σου δώσουν ανάλογη συμβουλή.
English[en]
Your parents may recognize when your heart has begun to mislead you in this area, and they may give you counsel accordingly.
Spanish[es]
Tus padres tal vez perciban claramente si tu corazón empieza a engañarte en estos asuntos y entonces te den consejo al respecto.
Finnish[fi]
Vanhempasi voivat havaita, että sydämesi on alkanut johtaa sinua harhaan tässä asiassa, ja he saattavat siksi antaa sinulle tarvittavia neuvoja.
Fijian[fj]
De dua erau na kila nomu itubutubu ni sa malele tiko na lomamu ena vanua oqo, erau na qai vakasalataki iko kina.
French[fr]
Tes parents sont en mesure de discerner quand ton cœur commence à te tromper dans ce domaine, et ils peuvent te donner des conseils en conséquence.
Ga[gaa]
Ofɔlɔi baanyɛ ayɔse kɛji akɛ otsui bɔi bo kudɔmɔ kɛmiiya nɛkɛ he nɛɛ, ni ekolɛ amɛkɛ ŋaawoi ni sa baaha bo.
Gujarati[gu]
તમારા માબાપને ખબર પડે કે તમારા હૃદયે આવા જોખમી વિસ્તારમાં ધક ધક કરવાનું શરૂ કરી દીધું છે તો, તેઓ એ પ્રમાણેની સલાહ આપી શકે.
Gun[guw]
Mẹjitọ towe lẹ sọgan doayi e go whenue ahun towe jẹ dindọ̀n we yì aliho mọnkọtọn ji, podọ yé sọgan na we ayinamẹ gando ehe go.
Hebrew[he]
הוריך יכולים לזהות את הסממנים לכך שלבך מתחיל לבגוד בך בתחום זה ולייעץ לך בהתאם.
Hindi[hi]
इस मामले में आपका मन अगर आपको गुमराह करने लगे तो शायद आपके माता-पिता यह भाँप लें और आपको ज़रूरी सलाह दें।
Hiligaynon[hil]
Mahantop sang imo mga ginikanan kon ginapatalang ka na sang imo tagipusuon, kag mahimo nga laygayan ka nila.
Croatian[hr]
Tvoji roditelji mogu prepoznati kada te srce počne obmanjivati i mogu ti dati odgovarajući savjet.
Armenian[hy]
Ծնողներդ կարող են նկատել, որ սիրտդ սկսում է մոլորեցնել քեզ, եւ համապատասխան խորհուրդ կտան քեզ։
Indonesian[id]
Orang tuamu sudah bisa melihat jika hatimu mulai menyesatkan kamu ke arah sini, dan mereka mungkin memberimu nasihat yang cocok.
Igbo[ig]
Ndị mụrụ gị pụrụ ịmata mgbe obi gị malitere iduhie gị n’akụkụ a, ha pụkwara inye gị ndụmọdụ kwekọrọ na ya.
Iloko[ilo]
Madlaw dagiti dadakkelmo no mangrugin nga iturongnaka ti pusom iti pakaisagmakam, isu a balakadandaka.
Italian[it]
Forse i vostri genitori si accorgono quando il vostro cuore comincia a sviarvi sotto questo aspetto e può darsi vi diano consigli appropriati.
Georgian[ka]
შესაძლოა, მშობლები ამჩნევდნენ, როდის შეჰყავხარ გულს შეცდომაში და შესაბამისი რჩევაც მოგცენ.
Kannada[kn]
ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾವಾಗ ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆಳೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರು ಗ್ರಹಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕನುಸಾರ ಅವರು ನಿಮಗೆ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡಬಹುದು.
Korean[ko]
당신의 부모는 이 부면에서 마음이 당신을 잘못 인도하기 시작하는 때를 알아차릴 수 있으며, 그에 알맞은 조언을 베풀 것입니다.
Lingala[ln]
Baboti na yo bakoki komona ete motema na yo ebandi kokosama na likambo yango mpe na bongo bakoki kopesa yo toli.
Lozi[loz]
Bashemi ba mina ba kana ba lemuha haiba pilu ya mina se i kalile ku mi puma mwa kalulo yeo, mi ba kana ba mi fa kelezo ka mo ku swanehela.
Lithuanian[lt]
Tėvai greičiau pastebės, kada širdis pradeda vesti tave iš kelio, ir duos tinkamą patarimą.
Luba-Lulua[lua]
Baledi bebe badi mua kumanya dîba didi mutshima webe mutuadije kukupambula mu muanda eu, ne badi mua kukupesha mibelu miakanyine.
Luvale[lue]
Visemi jove vanahase kumona ngwavo muchima wove unaputuka kukuzondola kuya mujila yayipi, ngachize vanahase kukuhana punga.
Latvian[lv]
Ja vecāki ievērotu, ka jūsu sirds šajā jautājumā ir sākusi jūs mānīt, viņi noteikti gribētu par to runāt.
Malagasy[mg]
Mety ho tsikaritry ny ray aman-dreninao fa manomboka mamitaka anao ny fonao, ary mety hanome torohevitra anao momba izany izy.
Macedonian[mk]
Твоите родители можат да увидат кога, во поглед на ова, срцето ќе почне да те води во погрешен правец и можеби затоа ќе ти дадат совет.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ആ വിധത്തിൽ വ്യതിചലിച്ചു തുടങ്ങുമ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അതു തിരിച്ചറിയുകയും ആവശ്യമായ ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
या बाबतीत तुमचे हृदय तुमची दिशाभूल करू लागले आहे हे कदाचित तुमचे आईवडील ओळखतील आणि त्यानुसार तुम्हाला सल्लाही देतील.
Maltese[mt]
Il- ġenituri tiegħek għandhom mnejn jindunaw meta qalbek tkun bdiet tiggwidak ħażin f’din il- ħaġa, u għaldaqstant iwissuk.
Burmese[my]
ဤကဏ္ဍပိုင်းတွင် သင်၏နှလုံး သင့်အားလှည့်ဖြားနေသည်ကို သင့်မိဘများသိကောင်းသိမည်ဖြစ်ပြီး လိုအပ်သလို သင့်အား ဆုံးမကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Foreldrene dine blir kanskje klar over at hjertet ditt har begynt å villede deg på dette området. I en slik situasjon vil de sikkert gi deg den veiledningen du trenger.
Nepali[ne]
यस्ता कुराहरूमा तपाईंको हृदयले तपाईंलाई गलत ढङ्गमा डोऱ्याउन थाल्दा तपाईंका आमाबाबुले चाल पाउन सक्छन् र तपाईंलाई त्यसैअनुसार सल्लाह दिन सक्छन्।
Dutch[nl]
Je ouders merken misschien dat je hart je op dit gebied aan het misleiden is, en het kan zijn dat ze je in verband daarmee raad geven.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba gago ba ka lemoga ge pelo ya gago e šetše e thomile go go aroša tabeng ye, gomme ba ka go nea keletšo ka mo go nepagetšego.
Nyanja[ny]
Makolo anu angathe kudziŵa bwinobwino kuti mtima wanu wayamba kukunyengani pankhani imeneyi, ndipo angakulangizeni.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤਬਾਹੀ ਵੱਲ ਧਕੇਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸਲਾਹ ਦੇਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin natebek na atateng mo sano napapalikdo ka la na pusom ed sayan pamaakaran, tan nayarin simbawaen da ka nipaakar ed satan.
Papiamento[pap]
Bo mayornan por ripará mesora ora bo kurason a kuminsá engañá bo den e área aki, i nan lo por duna bo konseho di akuerdo ku esei.
Pijin[pis]
Parents bilong iu maet luksavve taem heart bilong iu start for mekem iu go rong saed long diswan, and maet olketa givim kaonsel long iu.
Portuguese[pt]
Talvez seus pais percebam quando seu coração começa a desencaminhá-lo, e talvez lhe dêem os conselhos necessários.
Romanian[ro]
Părinţii îşi dau seama imediat când inima începe să te înşele şi te vor sfătui ca atare.
Slovak[sk]
Tvoji rodičia si môžu všimnúť, že tvoje srdce ťa v tejto oblasti začína zvádzať na scestie, a môžu ti dať vhodnú radu.
Slovenian[sl]
Tvoji starši lahko prepoznajo, kdaj te glede tega srce začne varati, in ti lahko primerno svetujejo.
Samoan[sm]
E ono mātauina e ou mātua ua amata ona ʻolegia oe e lou loto ona o ou faalogona malolosi mo le isi itupā, ma e la te ono avatu ni fautuaga iā te oe.
Shona[sn]
Vabereki vako vangaziva kana mwoyo wako wava kukutsausa munhau iyi, uye vangakupa zano rakakodzera.
Albanian[sq]
Prindërit mund ta kuptojnë qartë se zemra ka filluar të të mashtrojë në këtë aspekt dhe mund të të japin këshilla.
Serbian[sr]
Tvoji roditelji mogu primetiti kada tvoje srce krene u tom pravcu, i mogu te u skladu s tim savetovati.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki yu papa nanga yu mama e si taki yu ati e bigin kori yu ini a tori disi, èn den kan gi yu rai fu yepi yu nanga a problema disi.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba hao ba ka ’na ba lemoha ha pelo ea hao e qala ho u khelosa tabeng ena, ’me ba ka ’na ba u fa keletso e loketseng.
Swahili[sw]
Wazazi wako wanaweza kutambua wakati moyo wako unapoanza kukupotosha kuhusiana na habari hii, nao wanaweza kukushauri ifaavyo.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wako wanaweza kutambua wakati moyo wako unapoanza kukupotosha kuhusiana na habari hii, nao wanaweza kukushauri ifaavyo.
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தில் உங்கள் இருதயம் எப்போது உங்களை வழிதவறிப் போகச் செய்திருக்கிறது என்பதை உங்கள் பெற்றோர் கண்டுகொண்டு, அதற்கு இசைவாக ஆலோசனை வழங்குவார்கள்.
Telugu[te]
ఈ విషయంలో మీ హృదయం మిమ్మల్ని తప్పుదోవ పట్టించడాన్ని మీ తల్లిదండ్రులు గుర్తించి, తదనుగుణంగా మీకు సలహా ఇవ్వవచ్చు.
Thai[th]
บิดา มารดา อาจ มอง ออก ว่า หัวใจ ของ คุณ เริ่ม ชัก นํา คุณ ให้ เข้า ไป ใน เขต อันตราย เช่น นั้น และ ท่าน อาจ ให้ คํา แนะ นํา แก่ คุณ เกี่ยว กับ เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
ወለድኻ ልብኻ በዚ መዳይ እዚ ኼታልለካ ኺጅምር ከሎ ርእዮም: ተግሳጽ ይህቡኻ ይዀኑ።
Tagalog[tl]
Maaaring napapansin ng iyong mga magulang na inililigaw ka na ng iyong puso hinggil sa bagay na ito, at maaaring magbigay sila ng angkop na payo.
Tswana[tn]
Batsadi ba gago ba ka nna ba lemoga fa pelo ya gago e setse e simolotse go go faposa mo kgannyeng eno, mme ba ka go naya kgakololo e e tshwanelang.
Tongan[to]
‘E ‘ilo‘i nai ‘e ho‘o ongo mātu‘á ‘a e taimi ‘oku kamata ai ke takihala‘i koe ‘e ho lotó ‘i he tafa‘aki ko ení pea te na ‘oatu nai kia koe ha fale‘i ‘o fakatatau ki ai.
Turkish[tr]
Herhalde sen de başına böyle bir şeyin gelmesini istemezsin. Yüreğin seni bu alanda aldatmaya başladığında ana baban durumu fark edebilir ve buna göre öğüt verebilir.
Tsonga[ts]
Vatswari va wena va nga ha swi xiya loko mbilu ya wena yi sungula ku ku xisa, naswona va nga ha ku tshinya hikwalaho ka sweswo.
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafai o lavea ne ou mātua māfai ko kamata o takitaki ‵se koe ne tou loto i te feitu tenei, kae tuku atu ne fautuaga ki a koe.
Twi[tw]
Ebia bere a wo koma fi ase daadaa wo wɔ eyi ho no, w’awofo behu na wɔde afotu a ɛfata ama wo.
Tahitian[ty]
E taa maitai paha ia to oe na metua ia haamata to aau i te aratai ia oe i nia i tera e‘a, e no reira e a‘o mai paha raua ia oe.
Ukrainian[uk]
Батьки можуть помітити, що твоє серце вже підштовхує тебе на небезпечний шлях, і дадуть відповідну пораду.
Urdu[ur]
آپکے والدین اِس بات کو بھانپ لیتے ہیں کہ اِس سلسلے میں آپکے دِل نے آپکو گمراہ کرنا شروع کر دیا ہے چنانچہ وہ اِسکی مطابقت میں مشورت دے سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhabebi vhaṋu vha nga zwi ṱhogomela zwavhuḓi uri mbilu yaṋu yo no thoma u ni xedza kha zwenezwi, nahone vha nga ni ṋea nyeletshedzo yo teaho.
Vietnamese[vi]
Khi lòng bắt đầu lừa dối bạn trong lĩnh vực này, cha mẹ có thể nhận thấy điều đó và cho bạn lời khuyên thích hợp.
Waray (Philippines)[war]
Bangin maobserbahan han imo mga kag-anak nga an imo kasingkasing nagtikang na paglimbong ha imo hini nga bahin, ngan bangin sagdonan ka nira may kalabotan hito.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloʼi e takotou ʼu mātuʼa te temi ʼaē ʼe kamata fakahalaʼi ai tokotou loto ki te ʼu faʼahi ʼaia, pea ʼe feala ke nātou tokoniʼi koutou ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Abazali bakho basenokubona xa intliziyo yakho iqalile ukukukhohlisa kule nkalo, yaye basenokukululeka ngendlela efanelekileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí rẹ lè mọ̀ nígbà tí ọkàn rẹ bá bẹ̀rẹ̀ sí í ṣì ọ́ lọ́nà lórí ọ̀rọ̀ yìí, wọ́n sì lè gbà ọ́ nímọ̀ràn.
Zulu[zu]
Abazali bakho bangabona lapho inhliziyo yakho iqala ukukudukisa kulesi sici, bese bekuyala ngokufanele.