Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gehandel oor die invloed wat die vaste sterre sowel as die Son, Maan en vyf planete ten tye van geboorte uitoefen. . . .
Arabic[ar]
وكانت هذه تتعلق بتأثيرات النجوم الثابتة، بالإضافة الى تأثيرات الشمس، القمر والكواكب الخمسة، وقت الولادة. . . .
Cebuano[ceb]
Kini may kalabotan sa mga impluwensiya nga gibutang sa daw wala magalihok nga mga bituon sa panahon sa pagkahimugso, ingon man sa Adlaw, Bulan ug lima ka planeta. . . .
Czech[cs]
Zabýval se vlivy, jimiž v době narození člověka působily stálice, jakož i slunce, měsíc a pět planet . . .
Danish[da]
Man mente at fiksstjernerne og Solen, Månen og fem planeter øvede en særlig indflydelse på et menneske i det øjeblik det blev født. . . .
Ewe[ee]
Esia nɔ te ɖe ŋusẽ si ɣletivi siwo dze abe ɖe wotɔ ɖe teƒe ɖeka ene, Ɣe, Dzinu kple ɣletinyigba atɔ̃ kpɔ ɖe ame dzi le edziɣi la dzi. . . .
Greek[el]
Αυτό ασχολούνταν με τις επιρροές που ασκούσαν τη στιγμή της γέννησης τα σταθερά άστρα, καθώς και ο Ήλιος, η Σελήνη και πέντε πλανήτες. . . .
English[en]
This was concerned with the influences exerted at the time of birth by the fixed stars, as well as the Sun, Moon and five planets. . . .
Hebrew[he]
הדבר נגע להשפעות בשעת הלידה של כוכבי־השֶבת, יחד עם השמש, הירח וחמשת כוכבי־הלכת. ...
Hindi[hi]
यह जन्म के समय पर प्रतीयमानतः स्थिर तारों, साथ ही सूर्य, चंद्रमा और पाँच ग्रहों द्वारा डाले गए प्रभावों से संबंधित था। . . .
Hiligaynon[hil]
Tuhoy ini sa mga impluwensia sang daw wala nagahulag nga mga bituon, subong man sang Adlaw, Bulan kag lima ka planeta sa tion sang pagkatawo. . . .
Croatian[hr]
On se temeljio na utjecajima koje u vrijeme rođenja vrše zvijezde stajačice, kao i Sunce, Mjesec te pet planeta. (...)
Hungarian[hu]
Ez az álló csillagoknak, valamint a Napnak, a Holdnak és öt bolygónak a születéskor gyakorolt hatásaival foglalkozott . . .
Indonesian[id]
Ini berhubungan dengan pengaruh yang dipancarkan pada saat kelahiran seseorang oleh bintang yang sangat jauh, serta Matahari, Bulan, dan lima planet. . . .
Iloko[ilo]
Daytoy ket maipanggep kadagiti impluensia dagiti nakaad-adayo a bituen, agraman ti Init, Bulan ken dagiti lima a planeta iti tiempo ti pannakaipasngay. . . .
Italian[it]
Questo si basava sull’influenza esercitata al momento della nascita dalle stelle fisse, nonché dal Sole, dalla Luna e da cinque pianeti. . . .
Japanese[ja]
これは恒星や太陽,月,それに5惑星が誕生時に及ぼす影響と関係していた。
Korean[ko]
이 천궁도는 탄생 시에 일(日)·월(月)·5혹성과 함께 항성(恒星)들이 미치는 영향을 다루었다.
Macedonian[mk]
Тој го разработувал влијанието што за време на нечие раѓање го вршеле далечните неподвижни ѕвезди, како и Сонцето, Месечината и пет планети. . . .
Malayalam[ml]
ജനനസമയത്തു സ്ഥിരനക്ഷത്രങ്ങളും അതുപോലെതന്നെ സൂര്യനും ചന്ദ്രനും അഞ്ചു ഗ്രഹങ്ങളും ചെലുത്തുന്ന സ്വാധീനത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ടതാണ് ഇത്. . . .
Marathi[mr]
जन्माच्या वेळी स्थिर तारे तसेच सूर्य, चंद्र व पाच ग्रहांचा जो प्रभाव पडतो त्याच्याशी हे संबंधित होते. . . .
Norwegian[nb]
Dette dreide seg om den innflytelse fiksstjernene og solen, månen og de fem planetene øvde i fødselsøyeblikket. . . .
Dutch[nl]
Die handelde over de invloeden die ten tijde van de geboorte werden uitgeoefend door de vaste sterren en door de zon, maan en vijf planeten. . . .
Northern Sotho[nso]
Ye e be e tswalana le ditutuetšo tšeo di tsenywago ke dinaledi tše di sa šuthego nakong ya matswalo, gotee le Letšatši, Kgwedi le dipolanete tše hlano. . . .
Nyanja[ny]
Imeneyi inali yokhudza zisonkhezero zochitidwa ndi nyenyezi zosasunthika panthaŵi ya kubadwa, limodzinso ndi Dzuŵa, Mwezi ndi mapulaneti asanu. . . .
Portuguese[pt]
Isto dizia respeito às influências exercidas pelas estrelas fixas, por ocasião do nascimento, bem como pelo Sol, pela Lua e pelos cinco planetas. . . .
Romanian[ro]
Acesta se baza pe influenţa exercitată în momentul naşterii de stelele fixe, precum şi de Soare, Lună şi de alte cinci planete. . . .
Russian[ru]
За основу взяли влияние „неподвижных“ звезд, Солнца, Луны и пяти планет, оказываемое во время рождения...
Slovak[sk]
Tie sa týkali vplyvov, ktorými pôsobili v čase narodenia jednotlivca hviezdy-stálice, ako aj Slnko, Mesiac a päť planét...
Slovenian[sl]
Ta horoskop je upošteval položaj stalnih zvezd, Sonca, Lune in še petih planetov, ob rojstvu človeka. [. . .]
Shona[sn]
Ikoku kwakanga kwakabatanidzwa netapuro dzinoshandiswa panguva yokuberekwa nenyeredzi dzinoratidzika sokunge dzisingafambi, pamwe chete neZuva, Mwedzi nenyika shanu dzomuchadenga. . . .
Serbian[sr]
On se bavio uticajima koje su zvezde nekretnice, kao i Sunce, Mesec i pet planeta, vršile u vreme rođenja...
Southern Sotho[st]
Sena se ne se amana le tšusumetso ea linaleli tse bonahalang li tsitsitse nakong ea tsoalo, haesita le ea Letsatsi, Khoeli le lipolanete tse hlano. . . .
Swedish[sv]
Dessa baserades på de inflytanden som vid tiden för födelsen utövades av fixstjärnorna samt av solen, månen och fem planeter. ...
Swahili[sw]
Hiyo ilihusiana na athari zilizotokezwa wakati wa kuzaliwa na nyota zilizokazika mahali pamoja, na pia Jua, Mwezi na sayari tano. . . .
Tamil[ta]
இது பிறக்கும்போது நிலையான நட்சத்திரங்களும், சூரியன், சந்திரன், ஐந்து கோள்கள் ஆகியவையும் செலுத்திய செல்வாக்குகளோடு சம்பந்தப்பட்டதாய் இருந்தது. . . .
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి జన్మించినప్పుడు కదలింపబడని నక్షత్రాలు అలాగే సూర్యుడు, చంద్రుడు మరి ఐదు గ్రహాలు విడిచిపెట్టు ప్రభావముతో దీనికి సంబంధమున్నది. . . .
Thai[th]
ตาราง ดัง กล่าว เกี่ยว ข้อง กับ อิทธิพล ของ ดาว ฤกษ์ อีก ทั้ง ดวง อาทิตย์ และ ดวง จันทร์ และ ดาว เคราะห์ ทั้ง ห้า ที่ สําแดง ใน เวลา ตก ฟาก (เวลา ที่ ทารก คลอด พ้น ครรภ์). . . .
Tagalog[tl]
Ito’y may kinalaman sa mga impluwensiya ng di-kumikilos na mga bituin, gayundin ng Araw, Buwan at limang planeta sa panahon ng kapanganakan. . . .
Tswana[tn]
Tseno di ne di remeletse thata kafa dinaledi, mmogo le Letsatsi, Ngwedi le dipolanete tse tlhano, di amang motho ka teng ka nako ya fa a tsholwa. . . .
Turkish[tr]
Bu amaçla Güneş, Ay ve beş gezegenle birlikte durağan yıldızların da doğum sırasındaki etkisiyle ilgilenildi. . . . .
Tsonga[ts]
Yona a yi tirhana ni minkucetelo, leyi a yi ri kona hi nkarhi wa ku velekiwa, hi nyeleti leyi a yi vonaka yi nga fambi, ku katsa ni Dyambu, N’weti na ntlhanu wa tipulanete. . . .
Twi[tw]
Ná eyi fa nkɛntɛnso a nsoromma bafan, Owia, Ɔsram ne okyinnsoromma anum nya wɔ obi so bere a wɔwo no no ho. . . .
Tahitian[ty]
E tuatiraa to te reira e te mau mana e ohipahia ra i te mahana fanauraa e te mau fetia aueue ore, oia atoa te Mahana, te Ava‘e e e pae palaneta. . . .
Ukrainian[uk]
У ньому розглядався вплив нерухомих зірок, а також Сонця, Місяця та п’яти планет на людину у момент її народження. ...
Xhosa[xh]
Yona yayiphathelele impembelelo yeenkwenkwezi ezazibonakala zingahambi, kwakunye neyeLanga, iNyanga nezijikelezi-langa ezintlanu ezazisiba nayo ngexesha lokuzalwa. . . .
Chinese[zh]
这个图显示各恒星与太阳、月球及五颗行星在人的出生时辰所操的影响。
Zulu[zu]
Lokhu kwakuqondene namathonya izinkanyezi ezingahambi eziba nawo ngesikhathi sokuzalwa, kanye neLanga, iNyanga, namaplanethi amahlanu. . . .