Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in September 2006, het ’n brief van die kantoor van die hoofaanklaer die broers ingelig dat die strafsaak teruggetrek is.
Arabic[ar]
ثم في ايلول (سبتمبر) ٢٠٠٦، تسلّم الاخوة من مكتب المدعي العام رسالة تعلِمهم ان هذه الدعاوى قد أُوقفت.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa Septiyembre 2006, ang piskaliya nagpahibalo sa mga igsoon pinaagig sulat nga gisibog na ang kaso.
Czech[cs]
V září 2006 však tito bratři obdrželi z úřadu generálního prokurátora dopis se sdělením, že jejich trestní stíhání bylo zastaveno.
Danish[da]
Men i september 2006 modtog brødrene et brev fra rigsadvokaten om at straffesagerne var bortfaldet.
German[de]
Im September 2006 teilte das Büro des Generalstaatsanwalts den Brüdern schriftlich mit, dass die Strafverfahren gegen sie eingestellt wurden.
Greek[el]
Μετέπειτα, το Σεπτέμβριο του 2006, μια επιστολή από τη γενική εισαγγελία πληροφορούσε τους αδελφούς ότι είχαν λήξει οι ποινικές διώξεις.
English[en]
Then, in September 2006 a letter from the office of the prosecutor general informed the brothers that the criminal proceedings had been terminated.
Spanish[es]
Sin embargo, la Fiscalía General del Estado les envió una carta en septiembre de 2006 comunicándoles que se habían retirado los cargos.
Estonian[et]
Kuid 2006. aasta septembris andis peaprokurör teada, et kriminaalmenetlus on lõpetatud.
Finnish[fi]
Syyskuussa 2006 veljet saivat kuitenkin yleisen syyttäjän toimistosta kirjeen, jossa ilmoitettiin, että veljiä vastaan nostetut syytteet oli kumottu.
French[fr]
Puis, en septembre 2006, une lettre émanant du bureau du procureur général les informait de la cessation des poursuites.
Hiligaynon[hil]
Nian, ang isa ka sulat sang Septiembre 2006 gikan sa talatapan sang pangulo nga abogado sang gobierno nagpahibalo sa mga kauturan nga gin-untat ang pagbista.
Croatian[hr]
Zatim je u rujnu 2006. stiglo pismo iz ureda javnog tužitelja u kojem je stajalo da su kazneni postupci protiv braće obustavljeni.
Hungarian[hu]
De 2006 szeptemberében a legfőbb ügyészségtől érkezett egyik levél tájékoztatta a testvéreket, hogy megszüntették a bűnvádi eljárást.
Indonesian[id]
Kemudian, pada bulan September 2006, sepucuk surat dari kantor kejaksaan memberi tahu para saudara bahwa persidangan kriminal telah dihentikan.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi Setiembre 2006, nakaawat dagiti kakabsat iti surat manipud iti opisina ti kangrunaan nga abogado ti gobierno.
Italian[it]
Nel settembre 2006 una lettera dell’ufficio del pubblico ministero ha informato i fratelli che il procedimento penale era stato chiuso.
Japanese[ja]
兄弟たちはその後,2006年9月に,刑事訴訟が取り下げられたことを知らせる手紙を検事総長から受け取りました。
Georgian[ka]
მაგრამ 2006 წლის სექტემბერში გენერალური პროკურატურიდან ძმებმა მიიღეს წერილი, რომელშიც ნათქვამი იყო, რომ მათ წინააღმდეგ აღძრული საქმე დაიხურა.
Korean[ko]
그 후 2006년 9월에 검찰 총장실에서는 형제들에게 형사 소송이 종료되었다고 우편으로 통지하였습니다.
Malagasy[mg]
Naharay taratasy avy any amin’ny mpampanoa lalàna izy ireo tamin’ny Septambra 2006, ary nilaza izy io fa nifarana hatreo iny raharaha iny.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ നടപടി പിൻവലിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയിച്ചുകൊണ്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറലിന്റെ ഓഫീസിൽനിന്ന് 2006 സെപ്റ്റംബറിൽ സഹോദരന്മാർക്കു കത്തു കിട്ടി.
Norwegian[nb]
I september 2006 fikk brødrene så et brev fra generalprokuratorens kontor som sa at straffesakene mot dem var blitt henlagt.
Dutch[nl]
Maar in september 2006 werden de broeders er in een brief van het Openbaar Ministerie over ingelicht dat de strafvervolging was gestaakt.
Polish[pl]
Potem we wrześniu 2006 roku biuro prokuratora generalnego poinformowało braci listownie, że śledztwo umorzono.
Portuguese[pt]
Então, em setembro de 2006, uma carta do gabinete do promotor geral informou os irmãos de que aquele processo havia sido arquivado.
Romanian[ro]
Apoi, în septembrie 2006, fraţii au fost informaţi printr-o scrisoare de Procuratura Generală că procedurile penale au fost suspendate.
Russian[ru]
Однако в сентябре 2006 года генеральная прокуратура направила братьям письма, в которых сообщалось, что уголовное судопроизводство по их делам прекращено.
Slovak[sk]
Potom v septembri 2006 generálna prokuratúra listom informovala bratov, že toto trestné konanie bolo zastavené.
Albanian[sq]
Më pas, në shtator të vitit 2006, me anë të një letre, zyra e prokurorit të përgjithshëm i informoi vëllezërit se ndjekja penale ishte pushuar.
Serbian[sr]
Ipak, u septembru 2006, braća su dobila pismo od javnog tužioca u kom je rečeno da su krivični postupci okončani.
Southern Sotho[st]
Eaba ka September 2006 ofisi ea mochochisi-kakaretso e ngolla bara bao babo rōna e ba tsebisa hore liqoso tseo li nyahlalitsoe.
Swedish[sv]
Men i september 2006 fick bröderna ett brev från riksåklagaren, som meddelade att det inte skulle bli någon rättegång.
Swahili[sw]
Kisha, mnamo Septemba (Mwezi wa 9) 2006 barua kutoka kwa mwendesha-mashtaka mkuu iliwaambia ndugu hao kwamba kesi yao ilikuwa imetupiliwa mbali.
Congo Swahili[swc]
Kisha, mnamo Septemba (Mwezi wa 9) 2006 barua kutoka kwa mwendesha-mashtaka mkuu iliwaambia ndugu hao kwamba kesi yao ilikuwa imetupiliwa mbali.
Tamil[ta]
என்றாலும், செப்டம்பர் 2006-ல் தலைமை வழக்கறிஞர் அலுவலகத்திலிருந்து வந்த கடிதம், சகோதரர்கள் மீதான கிரிமினல் வழக்குகள் நிறுத்திவைக்கப்பட்டதாகத் தெரிவித்தது.
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 2006, ipinaalam sa mga kapatid ng isang liham mula sa tanggapan ng punong tagausig na tinapos na ang mga kasong kriminal.
Tsonga[ts]
Hiloko hi September 2006, va kuma papila leri humaka eka gqweta, ri va tivisa leswaku milandzu ya vona yi suriwile.
Ukrainian[uk]
А у вересні 2006 року в листі з генеральної прокуратури братів сповістили, що розгляд їхніх кримінальних справ припинено.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngoSeptemba 2006 ileta evela kwiofisi yomtshutshisi jikelele iye yazisa aba bazalwana ukuba izityholo abatyatyekwa zona ziye zarhoxiswa.
Zulu[zu]
Kwathi ngo-September 2006, incwadi evela ehhovisi lomshushisi omkhulu yatshela abazalwane ukuthi amacala abo asesuliwe.