Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy sal beslis ’n baken vir die nasies oprig en die verstrooides van Israel versamel; en die verstrooides van Juda sal hy uit die vier uithoeke van die aarde bymekaarmaak” (Jesaja 11:11, 12).
Amharic[am]
ለአሕዛብም ምልክትን ያቆማል፣ ከእስራኤልም የተጣሉትን ይሰበስባል፣ ከይሁዳም የተበተኑትን ከአራቱ የምድር ማዕዘኖች ያከማቻል።
Arabic[ar]
ويرفع راية للامم ويجمع منفيي اسرائيل ويضم مشتَّتي يهوذا من اربعة اطراف الارض».
Bemba[bem]
Akasumbwile nko ilamfya, kabili akalonganika abatamfiwa ba kwa Israele, no kulonganya abapaswa ba kwa Yuda, ukubafumya ku mbali shine sha pano isonde.”
Cebuano[ceb]
Ug siya tinong magpatindog ug usa ka timaan alang sa kanasoran ug magtigom sa mga natibuagsa sa Israel; ug ang mga natibulaag sa Juda iyang tapokon gikan sa upat ka tumoy sa yuta.”
Czech[cs]
A jistě vyzdvihne signál pro národy a shromáždí rozehnané z Izraele; a rozptýlené z Judy sesbírá ze čtyř nejzazších končin země.“
Danish[da]
Og han vil rejse et signal for nationerne og føre Israels fordrevne sammen; og Judas spredte samler han fra jordens fire hjørner.“
German[de]
Und er wird gewiss ein Signal für die Nationen erheben und die Versprengten Israels sammeln; und die Zerstreuten Judas wird er von den vier äußersten Enden der Erde zusammenbringen“ (Jesaja 11:11, 12).
Ewe[ee]
Akɔ aflaga dzi na dukɔwo, eye wòaƒo Israel ƒe amesiwo wonyã de gbe kple Yuda-nyɔnu, siwo wokaka hlẽ la nu ƒu atso anyigba ƒe go eneawo dzi.”
Efik[efi]
Ndien enye eyemenede banner ke enyọn̄ ọnọ mme idụt, onyụn̄ obon nditọ Israel ẹmi ẹkebịnde ẹfep, ndien nditọ Jacob ẹmi ẹsuanade ke enye editan̄ ke edem isọn̄ mbinan̄.”
Greek[el]
Και θα υψώσει σημάδι για τα έθνη και θα συγκεντρώσει τους διεσπαρμένους του Ισραήλ· και τους διασκορπισμένους του Ιούδα θα τους συνάξει από τις τέσσερις άκρες της γης».
English[en]
And he will certainly raise up a signal for the nations and gather the dispersed ones of Israel; and the scattered ones of Judah he will collect together from the four extremities of the earth.”
Spanish[es]
Y ciertamente levantará una señal enhiesta para las naciones y reunirá a los dispersos de Israel; y juntará a los esparcidos de Judá desde las cuatro extremidades de la tierra” (Isaías 11:11, 12).
Estonian[et]
Ta tõstab paganaile lipu, kogub Iisraeli hajutatud ja korjab kokku Juuda pillutatud neljast maailmakaarest!”
Persian[fa]
و به جهت امّتها عَلَمی برافراشته، راندهشدگان اسرائیل را جمع خواهد کرد، و پراکندگان یهودا را از چهار طرف جهان فراهم خواهد آورد.»
Finnish[fi]
Ja hän kohottaa merkin kansakunnille ja kokoaa Israelin karkotetut, ja Juudan hajotetut hän tulee kokoamaan maan neljältä ääreltä.”
Fijian[fj]
Ia ena vakarewataka ko koya e dua na kuila vei ira na veimatanitu, ka vakasoqoni ira vata na Isireli era sa biu laivi, ka na soqona vata ko koya na Juta era dui veiseyaki mai nai yalayala vava kei vuravura.”
French[fr]
Oui, il lèvera un signal pour les nations et réunira les dispersés d’Israël ; il rassemblera les disséminés de Juda des quatre extrémités de la terre.
Ga[gaa]
Ni eeeshĩ aflaŋaa eha jeŋmaji lɛ, ni eeebua Israelbii ní ashɛrɛ amɛ ashwie lɛ anaa, ni eeeha Yudabii ní egbɛ eshwã lɛ ajɛ shikpɔŋ lɛ koji ejwɛ lɛ nɔ abakpe.”
Gujarati[gu]
વિદેશીઓને માટે તે ધ્વજા ઊંચી કરશે, ને ઈસ્રાએલના કાઢી મૂકેલાને એકઠા કરશે, ને યહુદાહના વિખેરાઈ ગએલાને પૃથ્વીની ચારે દિશાથી ભેગા કરશે.”
Gun[guw]
E na do asia de aga, na akọta lẹ, bo bẹ gbakija Islaeli tọn lẹ pli, bo na dọ̀n gbàpe Juda tọn pli sọn gosu ẹnẹ aihọn tọn lẹ mẹ.”
Hebrew[he]
ונשא נס לגויים ואסף נדחי ישראל; ונפוצות יהודה יקבץ מארבע כנפות הארץ” (ישעיהו י”א:11, 12).
Hindi[hi]
वह अन्यजातियों के लिये झण्डा खड़ा करके इस्राएल के सब निकाले हुओं को, और यहूदा के सब बिखरे हुओं को पृथ्वी की चारों दिशाओं से इकट्ठा करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Kag pat-od nga magabayaw sia sing isa ka sinyales para sa mga pungsod kag tipunon niya ang mga naglinapta gikan sa Israel; kag ang mga nag-alaplaag gikan sa Juda tipunon niya gikan sa apat ka ukbong sang duta.”
Croatian[hr]
I podignuće zastavu [“znak”, “Gru”] narodima i prognane Izraelove i rasijane Judine sabraće s četiri kraja zemaljska” (Izaija 11:11, 12).
Hungarian[hu]
És zászlót emel a pogányok előtt [jelt ad a nemzeteknek, »Úf«], és összegyűjti [Izrael] elszéledt fiait, és Júdának szétszórt leányait egybegyűjti a földnek négy szárnyairól” (Ézsaiás 11:11, 12).
Indonesian[id]
Ia pasti akan mengangkat suatu tanda bagi bangsa-bangsa dan mengumpulkan orang-orang Israel yang tercerai-berai; dan orang-orang Yehuda yang terserak akan ia kumpulkan dari keempat ujung bumi.”
Igbo[ig]
Ọ ga-ebulikwara mba nile ọkọlọtọ, wee chịkọta ndị Israel a chụpụrụ achụpụ, ndị Juda gbasara agbasa ka Ọ ga-esi na nkuku anọ nke ụwa kpọkọpụtakwa.”
Iloko[ilo]
Ket pudno unay a mangibayogto iti pagilasinan a maipaay kadagiti nasion ket ummongenna dagidiay naiwarawara a tattao ti Israel; ket dagidiay napagwarawara iti Juda ummongennanto a sangsangkamaysa manipud iti uppat nga ungto ti daga.”
Icelandic[is]
Og hann mun reisa merki fyrir þjóðirnar, heimta saman hina brottreknu menn úr Ísrael og safna saman hinum tvístruðu konum úr Júda frá fjórum höfuðáttum heimsins.“
Italian[it]
E certamente alzerà un segnale per le nazioni e raccoglierà i dispersi d’Israele; e radunerà gli sparsi di Giuda dalle quattro estremità della terra”.
Japanese[ja]
また,諸国の民のために必ず旗じるしを掲げ,イスラエルの追い散らされた者たちを集め,ユダの散らされた者たちを地の四方の果てから集められる」。(
Georgian[ka]
დროშას [„ნიშანს“, აქ] აღუმართავს ხალხებს, შეკრებს გადახვეწილ ისრაელს და ქვეყნის ოთხივე კუთხიდან თავს მოუყრის გაფანტულ იუდას» (ესაია 11:11, 12).
Kannada[kn]
ಅವನು ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಧ್ವಜವನ್ನೆತ್ತಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಲ್ಲಿ ಸೆರೆಗೆ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನೂ ಯೆಹೂದದಿಂದ ಚದರಿದವರನ್ನೂ ಭೂಮಿಯ ಚತುರ್ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದಲೂ ಕೂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.”
Korean[ko]
그분은 틀림없이 이방 사람들을 위하여 깃발을 세우시고 이스라엘의 흩어진 자들을 모으실 것이며, 유다의 흩어진 사람들을 땅 네 끝에서 한데 모으실 것이다.”
Lingala[ln]
[Ɛɛ, akotɛlɛmisa elembo NW] mpo na mabota, akoyanganisa [Bayisalaele oyo bapalanganaki, NW]; akolɔkɔta bapanzami ya Yuda, longwa na [nsuka minei, NW] ya mokili.”
Lozi[loz]
U ka yemiseza macaba ndembela; u ka kubukanya ba ba undumukile ba Isilaele, ku ba kopanya ni Majuda ba ba hasani, ku zwa kwa mafelelezo a mane a lifasi.”
Latvian[lv]
Un Viņš pacels karogu pagāniem [”tautām”, LB-65r] un salasīs izklīdinātos israēliešus un izkaisītos jūdiešus no visiem četriem zemes stūŗiem.”
Malagasy[mg]
Dia hanangana faneva ho an’ny jentilisa Izy ka hamory ny Isiraely izay voaroaka sy hanangona ny Joda izay voaely avy any amin’ny vazan-tany efatra.”
Macedonian[mk]
Ќе им издигне знаме [сигнал, NW] на народите, ќе им ги собере на Израел заробениците и ќе им ги собере на Јуда распрснатите, од сите четири краишта на земјата“ (Исаија 11:11, 12).
Malayalam[ml]
അവൻ ജാതികൾക്കു ഒരു കൊടി ഉയർത്തി, യിസ്രായേലിന്റെ ഭ്രഷ്ടന്മാരെ ചേർക്കുകയും യെഹൂദയുടെ ചിതറിപ്പോയവരെ ഭൂമിയുടെ നാലും ദിക്കുകളിൽനിന്നും ഒന്നിച്ചുകൂട്ടുകയും ചെയ്യും.”
Maltese[mt]
U jgħolli sinjal lill- ġnus, u jiġbor il- mormijin taʼ Iżrael, u jiġbor l- imxerrdin taʼ Ġuda mill- erbat itruf taʼ l- art.”
Norwegian[nb]
Og han skal med sikkerhet reise et signal for nasjonene og føre Israels bortdrevne sammen; og dem av Juda som er spredt omkring, skal han samle fra jordens fire ytterste ender.»
Dutch[nl]
En hij zal stellig een signaal opheffen voor de natiën en de verdrevenen van Israël vergaderen; en de verstrooiden van Juda zal hij bijeenbrengen van de vier uiteinden der aarde” (Jesaja 11:11, 12).
Northern Sotho[nso]
Ké mo a tl’o xo tsemêla ba-ntlê sefoka; ’me balêlêkwa ba Isiraele, le ba Juda ba ba thosanexo, ó tlo ba kxoba ba boa dithokong tše nnê tša lefase.”
Nyanja[ny]
Ndipo Iye adzaimika mbendera ya amitundu, ndipo adzasonkhanitsa oingitsidwa a Israyeli, namema obalalika a Yuda, kuchokera ku madera anayi a dziko lapansi.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕੌਮਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਝੰਡਾ ਖੜਾ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਛੁੱਟੜਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਖਿੱਲਰਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਚਹੁੰ ਕੂੰਟਾਂ ਤੋਂ ਜਮਾ ਕਰੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
I sigur lo e lanta un señal pa e nacionnan i reuní esnan plamá di Israel; i esnan plamá di Huda lo e trece huntu for dje cuater extremidadnan di tera.”
Polish[pl]
I podniesie sygnał dla narodów, i zgromadzi rozrzuconych z Izraela; i rozproszonych z Judy zbierze z czterech krańców ziemi” (Izajasza 11:11, 12).
Portuguese[pt]
E ele há de levantar um sinal de aviso para as nações e ajuntar os dispersos de Israel; e reunirá os espalhados de Judá desde as quatro extremidades da terra.”
Romanian[ro]
El va înălţa un steag [semnal, NW] pentru popoare, va strânge pe exilaţii lui Israel şi va aduna pe cei risipiţi ai lui Iuda, de la cele patru margini ale pământului“ (Isaia 11:11, 12).
Russian[ru]
И поднимет знамя язычникам, и соберет изгнанников Израиля, и рассеянных Иудеев созовет от четырех концов земли» (Исаия 11:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Kandi azashingira amahanga ibendera, ateranye Abisirayeli baciwe, azateraniriza hamwe Abayuda batatanye, abakuye ku mpera enye z’isi” (Yesaya 11:11, 12).
Sango[sg]
Fade Lo yä bendere teti amara ni, fade Lo bungbi azo ti Israël so a tomba ala giriri, na azo ti Juda so a kangbi ala na mbundu osio ti sese.”
Sinhala[si]
ඔහු] ජාතීන්ට කොඩියක් ඔසවා, පන්වනු ලැබූ ඉශ්රායෙල්වරුන් රැස්කර, විසුරුවනු ලැබූ යූදාවරුන් පොළොවේ සතර කොනින් [එකතු කරන්නේය].”
Slovak[sk]
A istotne zodvihne signál pre národy a zhromaždí rozohnaných z Izraela; a rozptýlených z Júdu zozbiera zo štyroch najvzdialenejších končín zeme.“
Slovenian[sl]
In vzdigne znamenje poganskim narodom, in spravi vkup pregnance Izraelove in zbere razkropljence Judove od četverih koncev zemlje.«
Shona[sn]
Uchasimudzira marudzi mureza, nokuunganidza vadzingwa vaIsraeri, nokuunganidza vaJudha vakaparadzirwa kumativi mana enyika.”
Albanian[sq]
Dhe me siguri ai do të ngrejë një sinjal për kombet e do të mbledhë të shpërndarët e Izraelit, dhe të përhapurit e Judës do t’i mbledhë së bashku nga të katër skajet e tokës.»
Serbian[sr]
Podignuće zastavu narodima i skupiće prognane Izraelove i sabraće rasejane Judine s četiri kraja zemlje“ (Isaija 11:11, 12).
Southern Sotho[st]
Ka sebele o tla hlahisetsa lichaba pontšo ’me a bokelle ba qhalakantsoeng ba Iseraele; ba hasantsoeng ba Juda o tla ba bokella ho tsoa lipheletsong tse ’nè tsa lefatše.”
Swedish[sv]
Och han skall resa upp en signal för nationerna och samla de skingrade av Israel; och de kringspridda av Juda skall han församla från jordens fyra hörn.”
Swahili[sw]
Naye atawatwekea mataifa bendera [“atawainulia mataifa ishara,” “NW”], atawakutanisha watu wa Israeli waliotupwa, atawakusanya watu wa Yuda waliotawanyika, kutoka ncha nne za dunia.”
Congo Swahili[swc]
Naye atawatwekea mataifa bendera [“atawainulia mataifa ishara,” “NW”], atawakutanisha watu wa Israeli waliotupwa, atawakusanya watu wa Yuda waliotawanyika, kutoka ncha nne za dunia.”
Telugu[te]
జనములను పిలుచుటకు ఆయన యొక ధ్వజము నిలువబెట్టును భ్రష్టులైపోయిన ఇశ్రాయేలీయులను పోగుచేయును; భూమియొక్క నాలుగు దిగంతములనుండి చెదరిపోయిన యూదా వారిని సమకూర్చును.”
Tagalog[tl]
At siya ay tiyak na magtataas ng isang hudyat para sa mga bansa at titipunin niya ang mga nanabog mula sa Israel; at ang mga nangalat mula sa Juda ay pipisanin niya mula sa apat na dulo ng lupa.”
Tswana[tn]
Mme ruri o tla tsholeletsa ditšhaba sesupo a bo a phuthe ba ba phatlaladitsweng ba Iseraele; le ba ba gasamisitsweng ba Juda o tla ba phutha mmogo go tswa kwa dintlheng tse nnè tsa lefatshe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoobusizya bamasi citondezyo, uyoobunganya ba-Israyeli bamwaikide akuyobolola ba-Juda batandidwe kuzwa kumabazu oonse one aanyika.”
Turkish[tr]
Ve milletler için bir bayrak kaldıracak, ve İsrailin sürgünlerini toplıyacak, ve yerin dört köşesinden Yahudanın dağılmış adamlarını bir araya getirecek.”
Tsonga[ts]
Kunene u ta yimisa xikombiso xa matiko kutani a hlengeleta lava hangalakeke va Israyele; lava hangalakeke va Yuda u ta va hlengeleta va huma ematlhelweni ya mune ya misava.”
Twi[tw]
Na wama ɔfrankaa so ama amanaman, na wapɔn Israel asɛnkyɛfo aboa ano, na wama Yuda nnipa a wɔapete no afi asase ahin anan so abehyia.”
Ukrainian[uk]
І поганам підійме Він прапора [«сигнал для народів», НС], і згромадить вигнанців Ізраїля, і розпорошення Юди збере з чотирьох країв світу!»
Venda[ve]
Ndi hone a tshi ḓo ṱokela vhannḓa tshiphuga; Vha-Isiraele vho balanganywaho, na vho fhaḓiwaho vha ḽa Yuda u ḓo vha kuvhanganya vha vhuya migumoni miṋa ya shango.”
Vietnamese[vi]
Chúa sẽ dựng một cây cờ [“dấu hiệu”, “NW”] cho các nước; nhóm những người Y-sơ-ra-ên bị đuổi, thâu những người Giu-đa lưu-lạc, từ bốn góc đất”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hiya magpapatindog hin bandera para ha mga nasud, ngan magtitirok han mga hinalin han Israel, ngan tirukon an nanagpatlaag han Juda tikang ha upat nga kanto han tuna.”
Xhosa[xh]
Kwaye ngokuqinisekileyo uya kuziphakamisela umqondiso iintlanga aze ahlanganise abasasazekileyo bakwaSirayeli; nabachithachithekileyo bakwaYuda uya kubaqokelela ndawonye kwiziphelo ezine zomhlaba.”
Yoruba[yo]
Dájúdájú, òun yóò gbé àmì àfiyèsí kan sókè fún àwọn orílẹ̀-èdè, yóò sì kó àwọn tí a fọ́n ká lára Ísírẹ́lì jọ; àwọn tí a tú ká lára Júdà ni òun yóò sì kó jọpọ̀ láti ìkángun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
他必向列国举起柱子,号召被驱散的以色列人,也必从地的四极,聚集分散的犹大人。”(
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile uyophakamisela izizwe isibonakaliso futhi abuthe abahlakazekileyo bakwa-Israyeli; abahlakazekile bakwaJuda uyobaqoqela ndawonye bevela emikhawulweni yomine yomhlaba.”