Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 4. marts 2001 skete der en tragisk ulykke på broen "Ponte Hintze Ribeiro" over floden Douro i Portugal, hvor 53 mennesker omkom. De forulykkede var dels i en turistbus og dels i tre biler på vej over broen netop i det øjeblik, hvor en af søjlerne styrtede sammen og bevirkede, at de midterste afsnit faldt ned.
German[de]
März 2001 ereignete sich auf einer Brücke über den Fluss Douro in Portugal, der "Ponte Hintze Ribeiro", ein tragisches Unglück, das den Tod von 53 Personen zur Folge hatte, die in einem Reisebus bzw. in drei Kraftfahrzeugen genau in dem Moment über die Brücke fuhren, als ein Brückenpfeiler zusammenstürzte und daraufhin die tragenden Brückenpfeiler einstürzten.
Greek[el]
Στις 4 Μαρτίου 2001 συνέβη σε γέφυρα του ποταμού Douro στην Πορτογαλία, στη γέφυρα "Hintze Ribeiro", τραγικό ατύχημα που στοίχισε τη ζωή 53 ανθρώπων, οι οποίοι επέβαιναν σε τουριστικό λεωφορείο και σε τρία επιβατικά οχήματα που διέσχιζαν τη γέφυρα τη στιγμή ακριβώς που κατέρρευσε ένας από τους δύο πυλώνες με αποτέλεσμα να καταρρεύσει η γέφυρα.
English[en]
On 4 March 2001 a tragic accident occurred on a bridge over the Douro river in Portugal, causing the deaths of 53 people who were crossing Hintze Ribeiro bridge in a bus and three cars when one of its pillars collapsed and the central sections plunged into the river.
Spanish[es]
El pasado 4 de marzo ocurrió un trágico accidente en un puente sobre el río Duero, en Portugal, el puente "Hintze Ribeiro", que provocó la muerte de 53 personas que viajaban en un autobús de turismo y en tres automóviles ligeros que circulaban por él en el momento preciso en que se produjo el derrumbamiento de uno de sus pilares y la consiguiente caída de los tableros centrales.
Finnish[fi]
Maaliskuun 4. päivänä 2001 Portugalissa Dourojoen ylittävällä Ponte Hintze Ribeiro -sillalla tapahtui traaginen onnettomuus, joka vaati 53 ihmisen hengen. Bussissa ja kolmessa autossa matkalla olleet uhrit ylittivät siltaa juuri sillä hetkellä, kun yksi tukipilareista sortui aiheuttaen sillan kannen romahtamisen.
French[fr]
Le 4 mars dernier, l'un des ponts franchissant le fleuve portugais Douro, connu sous ne nom de "Ponte Hintze Ribeiro", a été le théâtre d'un accident tragique, qui a provoqué la mort de 53 personnes qui se trouvaient respectivement dans un car de tourisme et dans trois véhicules de tourisme qui le traversaient au moment précis où l'un des piliers s'est effondré, ce qui a entraîné la chute des planchers centraux.
Italian[it]
Lo scorso 4 marzo è avvenuto un tragico incidente sul Ponte Hintze Ribeiro sul fiume Douro in Portogallo con 53 vittime che viaggiavano su un pullman turistico e in tre autovetture che passavano proprio nel momento in cui è avvenuto prima il crollo di uno dei pilastri del ponte e poi la caduta delle arcate centrali.
Dutch[nl]
Op 4 maart jl. heeft er op de brug "Ponte Hintze Ribeiro", die over de Douro loopt, een tragisch ongeval plaatsgevonden waarbij 53 personen die in een touringcar en 3 personenauto's zaten, zijn omgekomen. Op het moment dat zij over de brug reden brak een van de steunpilaren doormidden en stortte het centrale deel van de brug in.
Portuguese[pt]
No passado dia 4 de Março, ocorreu um trágico acidente numa ponte sobre o rio Douro, em Portugal, "Ponte Hintze Ribeiro", que provocou a morte a 53 pessoas que viajavam num autocarro de turismo e em três viaturas ligeiras que nela circulavam, no momento preciso em que se deu o desmoronamento de um dos seus pilares e a consequente queda dos tabuleiros centrais.