Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel toon die kontras tussen die nuwe verbond wat met geestelike Israel deur middel van Jesus Christus gesluit is en die ou Wetsverbond wat met natuurlike Israel deur middel van Moses gesluit is.
Amharic[am]
ሐዋርያው በኢየሱስ ክርስቶስ አማካኝነት ከመንፈሳዊ እስራኤል ጋር የተደረገውን አዲስ ቃል ኪዳን በሙሴ በኩል ከሥጋዊ እስራኤል ጋር ከተደረገው አሮጌ የሕግ ቃል ኪዳን ጋር አነጻጽሮታል።
Arabic[ar]
وأشار الى التباين بين العهد الجديد الذي قُطع مع اسرائيل الروحي بواسطة يسوع المسيح وبين عهد الشريعة القديم الذي قُطع مع اسرائيل الطبيعي بواسطة موسى.
Assamese[as]
তদুপৰি তেওঁ যীচুৰ দ্বাৰা আত্মিক ইস্ৰায়েলৰ সৈতে স্থাপিত নতুন আৰু পুৰণি নিয়মৰ মাজত থকা পাৰ্থক্যতাৰ বিষয়ে দাঙি ধৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Həvari, İsa Məsihin vasitəsilə ruhani İsrail xalqı ilə bağlanan yeni əhdi, Musanın vasitəsilə cismani İsrail xalqı ilə bağlanan köhnə əhdlə — Qanun əhdi ilə müqayisə edir.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kan apostol an kalaenan kan bagong tipan na ginibo sa espirituwal na Israel paagi ki Jesu-Cristo asin kan daan na tipan nin Ley na ginibo sa natural na Israel paagi ki Moises.
Bemba[bem]
Umutumwa acilanya icipingo cipya ico Lesa apangene na Israele wa ku mupashi ukupitila muli Yesu Kristu ne cipingo ca Malango ico apangene na bena Israele ba cifyalilwa ukupitila muli Mose.
Bulgarian[bg]
Апостолът посочил разликата между новия завет, или договор, сключен с духовния Израил посредством Исус Христос, и стария договор на Закона, сключен с физическия Израил посредством Моисей.
Bislama[bi]
Aposol ya i tokbaot tufala kontrak ya, niufala kontrak we God i mekem wetem Isrel long saed blong spirit tru long Jisas Kraes, mo olfala kontrak we God i bin mekem wetem nesen blong Isrel tru long Moses.
Bangla[bn]
প্রেরিত যিশু খ্রিস্টের মাধ্যমে আত্মিক ইস্রায়েলের সঙ্গে করা নতুন নিয়ম বা চুক্তিকে মোশির মাধ্যমে মাংসিক ইস্রায়েলের সঙ্গে করা পুরাতন চুক্তির তুলনা করেন।
Cebuano[ceb]
Gipakita sa apostol ang kalainan tali sa bag-ong pakigsaad nga gihimo uban sa espirituwal nga Israel pinaagi kang Jesu-Kristo ug sa daang Balaod sa pakigsaad nga gihimo uban sa kinaiyanhong Israel pinaagi kang Moises.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zapot ti konpar sa nouvo lalyans ki ti ganny fer avek Izrael spirityel atraver Zezi Kri ek sa ansyen lalyans ki ti ganny fer avek nasyon Izrael atraver Moiz.
Czech[cs]
Apoštol ukazuje rozdíl mezi novou smlouvou, uzavřenou prostřednictvím Ježíše Krista s duchovním Izraelem, a starou smlouvou Zákona, jež byla Mojžíšovým prostřednictvím uzavřena s přirozeným Izraelem.
Danish[da]
Apostelen satte den nye pagt der blev indgået med det åndelige Israel gennem mellemmanden Jesus Kristus, op som en modsætning til den gamle lovpagt der blev indgået med det kødelige Israel gennem mellemmanden Moses.
German[de]
Diesen neuen Bund mit dem geistigen Israel, der durch Jesus Christus vermittelt wurde, stellt Paulus dem alten Gesetzesbund mit dem buchstäblichen Israel gegenüber, dessen Mittler Moses war.
Ewe[ee]
Apostoloa ƒo nu tso vovototo si le nubabla yeye si wowɔ kple gbɔgbɔ me Israel-viwo to Yesu Kristo dzi kpakple Se ƒe nubabla xoxo si wowɔ kple dzɔdzɔme Israel-viwo to Mose dzi la dome.
Efik[efi]
Apostle emi ama owụt ukpụhọde emi odude ke ufọt obufa ediomi oro ẹkenamde ye Israel eke spirit ebe ke Jesus Christ ye akani Ibet ediomi oro ẹkenamde ye Israel eke obụk ebe ke Moses.
Greek[el]
Ο απόστολος αντιπαραβάλλει τη νέα διαθήκη που έγινε με τον πνευματικό Ισραήλ μέσω του Ιησού Χριστού με την παλιά διαθήκη του Νόμου που έγινε με τον φυσικό Ισραήλ μέσω του Μωυσή.
English[en]
The apostle contrasts the new covenant made with spiritual Israel through Jesus Christ with the old Law covenant made with natural Israel through Moses.
Spanish[es]
El apóstol destaca el contraste entre el nuevo pacto establecido con el Israel espiritual mediante Jesucristo y el antiguo pacto de la Ley celebrado con el Israel natural mediante Moisés.
Estonian[et]
Apostel vastandab uue lepingu, mis on tehtud vaimse Iisraeliga Jeesus Kristuse vahendusel, ja vana seaduselepingu, mis tehti sünnipärase Iisraeliga Moosese vahendusel.
Persian[fa]
وی در اینجا عهد جدید را که از طریق عیسی با اسرائیل روحانی منعقد شد در مقابل عهد عتیق قرار داد که از طریق موسی با اسرائیل جسمانی بسته شده بود.
Finnish[fi]
Apostoli asettaa uuden liiton, joka on tehty hengellisen Israelin kanssa Jeesuksen Kristuksen välityksellä, sen vanhan lakiliiton vastakohdaksi, joka oli tehty luonnollisen Israelin kanssa Mooseksen välityksellä.
Fijian[fj]
E vakatauvatana o Paula na veiyalayalati vou e caka vei ira na Isireli vakayalo ena vuku i Jisu Karisito, kei na veiyalayalati ni Lawa e caka vei ira na Isireli ena vuku i Mosese.
French[fr]
L’apôtre met en contraste la nouvelle alliance, contractée avec l’Israël spirituel par l’intermédiaire de Jésus Christ, et l’alliance de la Loi qui avait été contractée avec l’Israël selon la chair par l’intermédiaire de Moïse.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo tsɔɔ srɔtofeemɔ ni kã kpaŋmɔ hee ni akɛ mumɔŋ Israel lɛ fee kɛtsɔ Yesu Kristo nɔ lɛ, kɛ blema Mla kpaŋmɔ ni akɛ heloonaa Israel fee kɛtsɔ Mose nɔ lɛ teŋ.
Gilbertese[gil]
Te abotoro aei, e kaota okoron te berita ae boou are e kaineti ma te Iteraera n taamnei rinanon Iesu Kristo, ma te Tua ae rimoa ae karaoaki ma te botannaomata ae Iteraera rinanon Mote.
Gun[guw]
Apọsteli lọ do vogbingbọn hia to alẹnu yọyọ he yin bibasi hẹ Islaeli gbigbọmẹ tọn gbọn Jesu Klisti gblamẹ po alẹnu hoho Osẹ́n tọn he yin bibasi hẹ Islaeli agbasalan tọn gbọn Mose gblamẹ lọ po ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Manzon ya nuna bambancin sabon alkawari da aka yi da Isra’ila ta ruhaniya ta wurin Yesu Kristi da Dokar tsohon alkawari da aka yi da al’ummar Isra’ila ta wurin Musa.
Hebrew[he]
השליח מראה את הניגוד בין הברית החדשה שנכרתה עם עַם ישראל הרוחני באמצעות ישוע המשיח לבין ברית התורה הישנה שנכרתה עם עַם ישראל הקדום באמצעות משה.
Hindi[hi]
पौलुस ने यीशु मसीह के ज़रिए आत्मिक इस्राएल के साथ बाँधी गयी नयी वाचा और मूसा के ज़रिए पैदाइशी इस्राएलियों के साथ बाँधी गयी पुरानी व्यवस्था वाचा के बीच फर्क बताया।
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhay sang apostol ang bag-ong katipan nga ginhimo upod sa espirituwal nga Israel paagi kay Jesucristo kag ang daan nga Kasuguan nga katipan nga ginhimo upod sa kinaugali nga Israel paagi kay Moises.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo tauna ese gwauhamata matamatana, Dirava ese Iesu Keriso amo lauma Israela taudia ida ia karaia gauna, be Taravatu gwauhamata gunana, Dirava ese Mose amo Israela taudia ida ia karaia gauna, ida ia hahegeregerea.
Croatian[hr]
On novi savez sklopljen s duhovnim Izraelom preko Isusa Krista uspoređuje sa starim savezom Zakona sklopljenim s tjelesnim Izraelom preko Mojsija.
Haitian[ht]
Apot la te etabli yon diferans ant nouvèl alyans lan, alyans ki te fèt ak Izrayèl espirityèl la e ki te gen Jezi Kris kòm medyatè, ak ansyen alyans lan, alyans Lalwa ki te fèt ak Izrayèl selon lachè a e ki te gen Moyiz kòm medyatè.
Hungarian[hu]
Az apostol szembeállítja az új szövetséget, mely a szellemi Izraellel köttetett Jézus Krisztus által, a régi Törvényszövetséggel, mely a test szerinti Izraellel köttetett Mózes által.
Armenian[hy]
Հիսուսի Քրիստոսի միջոցով հոգեւոր Իսրայելի հետ կնքված նոր ուխտը առաքյալը հակադրում է Օրենքի հին ուխտին, որը կնքվել էր մարմնավոր Իսրայելի հետ Մովսեսի միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Առաքեալը՝ Յիսուս Քրիստոսի միջոցով հոգեւոր Իսրայէլի հետ եղած նոր ուխտը կը հակադրէ Մովսէսի միջոցով բնական Իսրայէլի հետ եղած հին Օրէնքի ուխտին հետ։
Indonesian[id]
Sang rasul mengontraskan antara perjanjian baru yang dibuat dengan Israel rohani melalui Yesus Kristus dan perjanjian Hukum lama yang dibuat dengan Israel jasmani melalui Musa.
Igbo[ig]
Onyeozi ahụ gosiri ọdịiche dị n’etiti ọgbụgba ndụ ọhụrụ nke e so Izrel ime mmụọ gbaa site n’aka Jizọs Kraịst na ọgbụgba ndụ Iwu ochie ahụ nke e so Izrel anụ ahụ́ gbaa site n’aka Mozis.
Iloko[ilo]
Pinaggidiatna ti baro a tulag a naited iti naespirituan nga Israel babaen ken Jesu-Kristo ken ti daan a Linteg ti tulag a naited iti natural nga Israel babaen ken Moises.
Icelandic[is]
Postulinn ber saman nýja sáttmálann, sem gerður var við andlega Ísraelsmenn fyrir milligöngu Jesú Krists, og gamla lagasáttmálann sem gerður var við Ísraelsmenn að holdinu fyrir milligöngu Móse.
Isoko[iso]
Ukọ na o fi ohẹriẹ họ ọvọ ọkpokpọ nọ a rehọ ẹkwoma Jesu Kristi re kugbe Izrẹl abọ-ẹzi na gbe ọvọ Uzi anwae nọ a rehọ ẹkwoma Mosis re kugbe Izrẹl iwo na.
Italian[it]
L’apostolo fa un paragone fra il nuovo patto concluso con l’Israele spirituale mediante Gesù Cristo e il vecchio patto della Legge concluso con l’Israele naturale mediante Mosè.
Japanese[ja]
パウロは,イエス・キリストを通して霊的なイスラエルと結ばれた新しい契約と,モーセを通して生来のイスラエルと結ばれた古い律法契約とを対照させています。
Georgian[ka]
ახალ შეთანხმებას, რომელიც იესო ქრისტეს მეშვეობით სულიერ ისრაელთან დაიდო, მოციქული აპირისპირებს ძველ — რჯულის — შეთანხმებასთან, რომელიც მოსეს მეშვეობით ხორციელ ისრაელთან დაიდო.
Kongo[kg]
(NW) Ntumwa kemonisa luswaswanu na kati ya kuwakana ya mpa ya Nzambi kusalaka ti Izraele ya kimpeve na nzila ya Yezu Kritu ti kuwakana ya ntama ya Nsiku yina Yandi salaka ti Izraele ya kinsuni na nzila ya Moize.
Kazakh[kk]
Ол Иса арқылы рухани Исраил халқымен бекітілген жаңа келісімді Мұса арқылы Исраил халқымен бекітілген Заң келісімімен салыстырды.
Kalaallisut[kl]
Apustilip angeruseq nutaaq, anersaakkut Israelikkunnik Jiisusi Kristusi akunnermiliuttoralugu angeruserineqartoq, angerusitoqqamit, uinikkut Israelikkunnik Mosesi akunnermiliuttoralugu angeruserineqartumit, allaanerulluinnarnerarpaa.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲನು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಹಾಗೂ ಮೋಶೆಯ ಮೂಲಕ ಮಾಂಸಿಕ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಹಳೇ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದೊಡಂಬಡಿಕೆಯ ನಡುವಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಎತ್ತಿತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
사도 바울은 예수 그리스도를 통해 영적 이스라엘과 맺어진 새 계약을 모세를 통해 육적 이스라엘과 맺어진 옛 율법 계약과 대조합니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa wapusanya lulayañano lupya lwalengwa na bena Isalela ba ku mupashi kupichila mwi Yesu Kilishitu ku lulayañano lwa Mizhilo ya kala lwajinga na bena Isalela ba kisemwa kupichila mwi Mosesa.
Kyrgyz[ky]
Ал Ыйса Машайак аркылуу рухий Ысрайыл менен түзүлгөн жаңы келишимди Муса аркылуу ысрайыл эли менен түзүлгөн эски келишимге (Мыйзам келишимине) салыштырат.
Ganda[lg]
Omutume alaga enjawulo eri wakati w’endagaano empya eyakolebwa ne Isiraeri ey’omwoyo okuyitira mu Yesu Kristo n’endagaano enkadde eyakolebwa ne Isiraeri ey’omubiri okuyitira mu Musa.
Lingala[ln]
Ntoma yango amonisaki bokeseni oyo ezali na kati ya kondimana ya sika oyo Nzambe asali na Yisalaele ya elimo na nzela ya Yesu Klisto mpe kondimana ya Mibeko oyo Nzambe asalaki na libota ya Yisalaele na nzela ya Moize.
Lozi[loz]
Muapositola u bonisa shutano ye mwahal’a bulikani bo bunca bo ne bu itamilwe ni Isilaele wa kwa moya ka Jesu Kreste ni bulikani bwa Mulao bwa kale bo ne bu itamilwe ni Isilaele wa ka sipepo ka Mushe.
Lithuanian[lt]
Apaštalas gretina naująją sandorą, sudarytą su dvasiniu Izraeliu per Jėzų Kristų, su senąja Įstatymo sandora, sudaryta su etniniu Izraeliu per Mozę.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa ushiyañanya kipwano kipya kisambilwe na Isalela wa ku mushipiditu kupityila kudi Yesu Kidishitu na kipwano kya kala kya Bijila kyāsambilwe na Isalela wa ku ngitu kupityila kudi Mosesa.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo eu udi uleja dishilangana didi pankatshi pa tshipungidi tshipiatshipia tshivua Isalele wa mu nyuma mudie ne Nzambi ku butuangaji bua Yezu Kristo ne tshipungidi tshia kale tshia Mikenji tshivua Nzambi mudie ne Isalele wa ku mubidi ku butuangaji bua Mose.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu asekesele lushiko lwaluhya vashikile vaIsalele vakushipilitu kuhichila muli Yesu Kulishitu naluze vashikile vaIsalele vachisemwa kuhichila muli Mose.
Lushai[lus]
Tirhkoh chuan Isua Krista kal tlanga thlarau lam Israel nêna thuthlung thar siam leh Mosia kal tlanga tisa Israelte Dân thuthlung hlui siam chu a khaikhin a ni.
Latvian[lv]
Jauno derību, kas ar Jēzus Kristus starpniecību bija slēgta ar garīgo Izraēlu, Pāvils pretstatīja bauslības derībai, kura bija slēgta ar izraēliešu tautu un kuras starpnieks bija Mozus.
Morisyen[mfe]
Lapot Paul montre diferans ant nuvo lalyans ki Bondye inn fer avek Israël spirityel par lintermedyer Jésus Christ, ek ansyin lalyans la-Lwa ki Li ti fer avek nasyon Israël, par lintermedyer Moïse.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra roa nampifanoherin’ilay apostoly: Natao tamin’ny Israely ara-panahy ny fifanekena vaovao, ary i Jesosy Kristy no mpanelanelana, fa natao tamin’ny Israely ara-nofo kosa ny fifaneken’ny Lalàna, ary i Mosesy no mpanelanelana.
Marshallese[mh]
Ri jilek eo ear kwalok oktak eo ikõtan bujen eo ekãl kar kõmmane ibben Ri Israel ilo jitõb ikijen Jesus Christ im bujen Kien eo mokta kar kõmmane ibben Israel eo etto ikijen Moses.
Macedonian[mk]
Апостолот прави разлика помеѓу новиот сојуз што бил склучен со духовниот Израел преку Исус Христос и стариот сојуз на Законот што бил склучен со природниот Израел преку Мојсеј.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തു മുഖാന്തരം ആത്മീയ ഇസ്രായേലുമായി ചെയ്ത പുതിയ ഉടമ്പടിയെ മോശെ മുഖാന്തരം സ്വാഭാവിക ഇസ്രായേലുമായി ചെയ്ത പഴയ ന്യായപ്രമാണ ഉടമ്പടിയുമായി അപ്പൊസ്തലൻ വിപരീത താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Цааш нь, Есүс Христээр дамжуулан сүнслэг Израильтай байгуулсан шинэ гэрээг Мосегоор дамжуулан эртний Израильтай байгуулсан хуучин гэрээ буюу Хуулийн гэрээтэй харьцуулжээ.
Mòoré[mos]
A Poll wilgame tɩ welgr n be kaool-paalgã b sẽn tũnug ne a Zezi Kirist n maan ne tẽeb Israɛllã, la kaool-kʋdgã b sẽn tũnug ne a Moiiz n maan ne tẽng zug Israɛllã sʋka.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताद्वारे आत्मिक इस्राएलशी केलेल्या नव्या कराराची तुलना, प्रेषित पौल, मोशेद्वारे नैसर्गिक इस्राएलशी करण्यात आलेल्या जुन्या नियमशास्त्राच्या कराराशी करतो.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu jagħmel kuntrast bejn il- patt il- ġdid li sar maʼ Iżrael spiritwali permezz taʼ Ġesù Kristu u l- patt tal- liġi l- qadim li sar maʼ Iżrael naturali permezz taʼ Mosè.
Norwegian[nb]
Apostelen sammenligner den nye pakt, som er inngått med det åndelige Israel gjennom Jesus Kristus, med den gamle lovpakten, som ble inngått med det kjødelige Israel gjennom Moses.
Nepali[ne]
येशू ख्रीष्टद्वारा आध्यात्मिक इस्राएलसित बाँधिएको नयाँ करार र मोशाद्वारा प्राकृतिक इस्राएलसित बाँधिएको पुरानो व्यवस्थाको करारबीच प्रेरित पावल भिन्नता छुट्टयाउँछन्।
Ndonga[ng]
Omuyapostoli okwa kondjifafanifa ehangano lipe olo la ningwa naIsrael shopamhepo okupitila muJesus Kristus nehangano likulu lOmhango olo la ningwa naIsrael shopambelela okupitila muMoses.
Niuean[niu]
Ne fakatatai he aposetolo e maveheaga fou ne taute mo Isaraela fakaagaga he puhala ia Iesu Keriso mo e Fakatufono tuai ne mavehe mo e tau Isaraela moli he puhala ia Mose.
Dutch[nl]
De apostel stelt het nieuwe verbond dat door bemiddeling van Jezus Christus met het geestelijke Israël is gesloten tegenover het oude Wetsverbond dat door bemiddeling van Mozes met het natuurlijke Israël gesloten werd.
Northern Sotho[nso]
Moapostola o bontšha phapano magareng ga kgwerano e mpsha yeo e dirilwego le Isiraele ya moya ka Jesu Kriste le kgwerano ya kgale ya Molao yeo e dirilwego le Isiraele ya tlhago ka Moše.
Nyanja[ny]
Mtumwiyu anasiyanitsa pangano latsopano lomwe Mulungu anapanga ndi Israyeli wauzimu kudzera mwa Yesu Kristu ndi pangano la Chilamulo lakale lomwe anapanga ndi Israyeli wakuthupi kudzera mwa Mose.
Ossetic[os]
Апостол Павел, Йесо Чырыстийы уылты монон Израилимӕ арӕзт чи ӕрцыд, уыцы ног бадзырд бары зӕронд бадзырдимӕ — Моисейы уылты израилаг адӕмимӕ арӕзт Закъоны бадзырдимӕ.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਪੌਲੁਸ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਰਾਹੀਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਇਸਰਾਏਲ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਨੇਮ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਪੁਰਾਣੇ ਨੇਮ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੂਸਾ ਰਾਹੀਂ ਪੈਦਾਇਸ਼ੀ ਇਸਰਾਏਲ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Impareng na apostol so balon sipanan ed espiritual ya Israel panamegley nen Jesu-Kristo dia ed daan lan sipanan ed Ganggan ed silalaman ya Israel panamegley nen Moises.
Papiamento[pap]
E apòstel ta hasi un kontraste entre e aliansa nobo ku Dios a sera ku Israel spiritual mediante Hesukristu, i e aliansa bieu di e Lei ku el a sera ku Israel natural mediante Moisés.
Pijin[pis]
Disfala aposol markem datfala niu covenant wea spiritual Israel insaed long hem thru long Jesus Christ, witim datfala old Law covenant wea really Israel insaed long hem thru long Moses.
Polish[pl]
Apostoł przeciwstawia nowe przymierze, zawarte z duchowym Izraelem za pośrednictwem Jezusa Chrystusa, staremu przymierzu Prawa, które zawarto z cielesnym Izraelem za pośrednictwem Mojżesza.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoarono kin kawehwehda duwen inou kapwo me wiawihda rehn Koht oh Israel en ngehn ki Sises Krais me wekpeseng Kosonned meringo me wiawihda rehn Koht oh Israel ni pali uduk ki Moses.
Portuguese[pt]
O apóstolo contrasta o novo pacto feito com o Israel espiritual por meio de Jesus Cristo com o antigo pacto da Lei feito com o Israel natural por meio de Moisés.
Rundi[rn]
Iyo ntumwa irerekana ko hari itandukaniro hagati y’isezerano rishasha ryagiranywe na Isirayeli yo mu buryo bw’impwemu biciye kuri Yezu Kirisitu be n’isezerano rya kera ry’Ivyagezwe ryagiranywe na Isirayeli yo mu buryo bw’umubiri biciye kuri Musa.
Romanian[ro]
Apostolul pune în contrast noul legământ încheiat cu Israelul spiritual prin Isus Cristos cu vechiul legământ al Legii încheiat cu Israelul natural prin Moise.
Russian[ru]
Апостол сравнивает новый завет, заключенный с духовным Израилем через Иисуса Христа, со старым заветом — заветом Закона, заключенным с Израилем по плоти через Моисея.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntumwa ishyira itandukaniro hagati y’isezerano rishya Isirayeli yo mu buryo bw’umwuka yagiranye n’Imana binyuriye kuri Yesu Kristo hamwe n’isezerano rya kera ry’Amategeko Abisirayeli kavukire bagiranye n’Imana binyuriye kuri Mose.
Sango[sg]
Bazengele ni azia kangbi na popo ti fini mbele so Nzapa ate na Israël ti yingo na lege ti Jésus Christ, na ngbele mbele ti Ndia so Nzapa ate na Israël ti mitele na lege ti Moïse.
Sinhala[si]
මේ අවස්ථාවේදී ප්රේරිතවරයා යේසුස් ක්රිස්තුස් මාර්ගයෙන් ආත්මික ඊශ්රායෙල් සමඟ කළ අලුත් ගිවිසුම හා මෝසෙස් මාර්ගයෙන් මාංසික ඊශ්රායෙල් සමඟ කළ පැරණි නීතික ගිවිසුම අතර ඇති වෙනස පැහැදිලි කරයි.
Slovak[sk]
Apoštol porovnáva novú zmluvu uzatvorenú s duchovným Izraelom, ktorej sprostredkovateľom bol Ježiš Kristus, so starou zmluvou Zákona uzatvorenou s prirodzeným Izraelom, ktorej sprostredkovateľom bol Mojžiš.
Slovenian[sl]
Apostol je novo zavezo, sklenjeno z duhovnim Izraelom po Jezusu Kristusu, primerjal s staro postavino zavezo, ki je bila sklenjena z naravnim Izraelom po Mojzesu.
Samoan[sm]
Ua faaeseese e le aposetolo le feagaiga fou ua faia ma le Isaraelu faaleagaga e ala iā Iesu Keriso, ma le feagaiga tuai o le Tulafono na faia ma Isaraelu faaletino e ala iā Mose.
Shona[sn]
Muapostora wacho anosiyanisa sungano itsva yakaitwa naIsraeri womudzimu kuburikidza naJesu Kristu nesungano yoMutemo yekare yakaitwa naIsraeri chaiye kuburikidza naMosesi.
Albanian[sq]
Apostulli bën dallimin mes besëlidhjes së re që u bë me Izraelin frymor nëpërmjet Jezu Krishtit, dhe besëlidhjes së vjetër të Ligjit që u bë me Izraelin natyror nëpërmjet Moisiut.
Serbian[sr]
Ovaj apostol pravi razliku između novog saveza koji je posredstvom Isusa Hrista sklopljen s duhovnim Izraelom i starog saveza Zakona koji je posredstvom Mojsija sklopljen s prirodnim Izraelom.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel e teki tu frubontu gersi nanga makandra, namku a nyun frubontu di meki nanga Israel na yeye fasi nanga yepi fu Yesus Krestes èn na owru Wetfrubontu di ben meki nanga a trutru Israel nanga yepi fu a Moses.
Southern Sotho[st]
Moapostola enoa o tšoantša selekane se secha se entsoeng le Iseraele ea moea ka Jesu Kreste le selekane sa khale sa Molao se neng se entsoe le Iseraele ea tlhaho ka Moshe.
Swedish[sv]
Aposteln ställer det nya förbundet med det andliga Israel, vilket har Jesus Kristus som medlare, i motsats till det gamla lagförbundet med det köttsliga Israel, vilket hade Mose som medlare.
Swahili[sw]
Mtume huyo anatofautisha agano jipya lililofanywa pamoja na Israeli wa kiroho kupitia Yesu Kristo na agano la Sheria la kale lililofanywa pamoja na Waisraeli wa asili kupitia Musa.
Congo Swahili[swc]
Mtume huyo anatofautisha agano jipya lililofanywa pamoja na Israeli wa kiroho kupitia Yesu Kristo na agano la Sheria la kale lililofanywa pamoja na Waisraeli wa asili kupitia Musa.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலருடன் செய்யப்பட்ட புதிய உடன்படிக்கைக்கும், மோசேயின் மூலம் மாம்சப்பிரகாரமான இஸ்ரவேலருடன் செய்யப்பட்ட பழைய நியாயப்பிரமாண உடன்படிக்கைக்கும் உள்ள வேறுபாட்டை அப்போஸ்தலன் பவுல் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు ద్వారా ఆధ్యాత్మిక ఇశ్రాయేలుతో చేయబడిన కొత్త నిబంధనకు, మోషే ద్వారా సహజ ఇశ్రాయేలుతో చేయబడిన పాత ధర్మశాస్త్ర నిబంధనకు మధ్యగల తారతమ్యాన్ని అపొస్తలుడైన పౌలు చూపిస్తున్నాడు.
Tigrinya[ti]
እቲ ሃዋርያ ነቲ የሆዋ ብየሱስ ክርስቶስ ኣቢሉ ነቶም ብመንፈስ እስራኤላውያን ዚኣትወሎም ሓድሽ ኪዳን: ምስቲ ብሙሴ ኣቢሉ ነቶም ብስጋ እስራኤላውያን ዝኣተወሎም ብሉይ ኪዳን ኣወዳደሮ።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu pase mkposo u ikyuryan i he i Yesu Kristu ya vea Iserael u ken jijingi la a ikyuryan i tse i Tindi i i ya vea Iserael u sha marami sha ikyev i Mose la.
Tagalog[tl]
Ang bagong tipan na ipinakipagtipan sa espirituwal na Israel sa pamamagitan ni Jesu-Kristo ay inihambing ng apostol sa lumang tipang Kautusan na ipinakipagtipan sa likas na Israel sa pamamagitan ni Moises.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ ɔsɔ akɛnya otshikitanu wele lam’asa sheki y’oyoyo yakadjama l’Isariyɛlɛ wa lo nyuma oma lo tshimbo ya Yeso Kristo la sheke y’edjedja y’Ɛlɛmbɛ yakadjama l’Isariyɛlɛ wa lo demba lo tshimbo ya Mɔsɛ.
Tswana[tn]
Moaposetoloi o bontsha pharologano e e leng teng gareng ga kgolagano e ntšha e e dirilweng le Iseraele wa semoya ka Jesu Keresete le kgolagano ya Molao e e dirilweng le Iseraele wa tlholego ka Moshe.
Tongan[to]
‘Oku fakafaikehekehe‘i ‘e he ‘apositoló ‘a e fuakava fo‘ou na‘e fai mo e ‘Isileli fakalaumālié fakafou ‘ia Sīsū Kalaisí mo e fuakava Lao motu‘a na‘e fai mo ‘Isileli fakakakano fakafou ‘ia Mōsesé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo waindanya mulongo mupya wakabambwa kuba Israyeli bakumuuya kwiinda muli Jesu Kristo a Mulawo wacizuminano wakaindi kuba Israyeli bakumubili kwiinda muli Musa.
Tok Pisin[tpi]
Pol i soim olsem nupela kontrak God i bin mekim wantaim ol Israel bilong spirit long rot bilong Jisas Krais i narapela kain long olpela kontrak God i bin mekim wantaim ol Israel bilong skin long rot bilong Moses.
Turkish[tr]
Resul, İsa Mesih aracılığıyla ruhi İsrail’le yapılan yeni ahit ile, Musa aracılığıyla bedeni İsrail milletiyle yapılan eski Kanun ahdi arasındaki farkları ortaya koydu.
Tsonga[ts]
Muapostola loyi u kombise ku hambana exikarhi ka ntwanano lowuntshwa lowu endliweke na Israyele wa moya ha Yesu Kreste swin’we ni ntwanano wa khale wa Nawu lowu endliweke na Israyele wa ntumbuluko ha Muxe.
Tatar[tt]
Муса аша Исраил халкы белән борынгы Канун килешүе төзелгән, ә Гайсә Мәсих аша рухи Исраил белән яңа килешү төзелгән, Паул шушы ике килешүне чагыштыра.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakalongora mphambano pakati pa phangano liphya—la Israyeli wauzimu kwizira mwa Yesu Khristu na phangano lakale—la Israyeli wanadi kwizira mwa Mozesi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai ne te apositolo a te ‵kese o te feagaiga fou telā ne fai mo te Isalaelu faka-te-agaga e auala i a Iesu Keliso mo te feagaiga mua o te Tulafono telā ne fai mo te Isalaelu faka-te-foitino e auala i a Mose.
Twi[tw]
Ɔsomafo no de apam foforo a wɔnam Yesu Kristo so ne honhom fam Israel yɛe no toto Mmara apam dedaw a wɔnam Mose so ne honam fam Israel yɛe no ho.
Tahitian[ty]
Te faataa ê ra te aposetolo i te faufaa apî e te Iseraela pae varua na roto ia Iesu Mesia e te faufaa tahito o te Ture e te Iseraela pae tino na roto ia Mose.
Ukrainian[uk]
Апостол протиставляє нову угоду, укладену з духовним Ізраїлем через Ісуса Христа, і стару Закон-угоду, укладену з тілесним Ізраїлем через Мойсея.
Umbundu[umb]
Eye wa lekisa oku litepa ku kasi pokati kocisila cokaliye Yesu Kristu a linga la va Isareli yespiritu, kuenda ocisila Suku a lingile la va Isareli yosimbu, vonduko ya Mose.
Urdu[ur]
یہاں رسول یسوع مسیح کے ذریعے روحانی اسرائیل کیساتھ قائم کئے گئے نئے عہد کا موازنہ موسیٰ کے ذریعے پیدائشی اسرائیلیوں سے باندھے گئے پُرانے عہد کیساتھ کرتا ہے۔
Venda[ve]
Muapostola o sumbedza phambano vhukati ha mulanga muswa wo itwaho na Isiraele wa muya nga Yesu Kristo na mulanga wa Mulayo wa kale we wa itwa nga Vhaisiraele vha ṋama nga Mushe.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ đối chiếu giao ước mới, lập với Y-sơ-ra-ên thiêng liêng qua Chúa Giê-su Christ với giao ước Luật Pháp lập với người gốc Y-sơ-ra-ên qua Môi-se.
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay han apostol an kaibahan han bag-o nga kauyonan nga ginhimo ha espirituwal nga Israel pinaagi kan Jesu-Kristo ngada ha daan nga Balaud nga kauyonan nga ginhimo ha natural nga Israel pinaagi kan Moises.
Wallisian[wls]
ʼE fakakehekeheʼi e te ʼapositolo te fuakava foʼou ʼaē neʼe fai ʼaki ia Sesu Kilisito pea mo te Iselaele fakalaumālie, pea mo te fuakava ʼāfea ʼo te Lao ʼaē neʼe fai ʼaki ia Moisese pea mo te Iselaele ʼo te kakano.
Xhosa[xh]
Lo mpostile uthelekisa umnqophiso omtsha owenziwa noSirayeli wokomoya ngoYesu Kristu nomnqophiso woMthetho omdala owenziwa noSirayeli wokwemvelo ngoMoses.
Yapese[yap]
Fare apostal e ke taarebrogonnag fare m’ag nib biech ni kan ngongliy ni fan ko fare Israel nib spiritual u daken Jesus Kristus ko fare m’ag ko Motochiyel ni ke kakrom ni kan ngongliy ni fan ko fare nam nu Israel u daken Moses.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì náà sọ ìyàtọ̀ tó wà láàárín májẹ̀mú tuntun tí Ọlọ́run bá Ísírẹ́lì tẹ̀mí dá nípasẹ̀ Jésù Kristi àti májẹ̀mú Òfin tó bá Ísírẹ́lì ti ara dá nípasẹ̀ Mósè.
Yucateco[yua]
Paabloeʼ tu yeʼeseʼ, le túumben nuptʼaan beetaʼab yéetel u Íisrael Jajal Dioos, le béeychaj yéetel u kʼiʼikʼel Jéesukriistooʼ, jelaʼan tiʼ le úuchben nuptʼaan beetaʼab yéetel u kaajil Íisrael le ka tʼaanaj Moises tu yoʼolaloʼ.
Zande[zne]
Gu mokedi re ayugu gu kparakparapai du dagba gu vovo mokido Mbori amangihe na agu aYisaraere nga ga toro yo vurube Yesu Kristo na gu kuru Ndiko Mbori amangihe na ndikidi aYisaraere vurube Mose.
Zulu[zu]
Lo mphostoli uveza umehluko phakathi kwesivumelwano esisha esenziwa no-Israyeli ongokomoya ngoJesu Kristu nesivumelwano soMthetho esidala esenziwa no-Israyeli wemvelo ngoMose.