Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще те пощадят от бесилката, но не и от презрението си.
Bosnian[bs]
Oh, oni će te možda spasiti od vješala, ali te neće poštediti svog prezira.
Czech[cs]
Možná tě zachrání od šibenice, ale neušetří tě jejich opovržení.
German[de]
Selbst wenn sie dich vorm Galgen retten, ihrem Hohn entgehst du nicht.
Greek[el]
Μπορεί να σε σώσουν από την αγχόνη, αλλά δεν θα γλιτώσεις τον χλευασμό τους.
English[en]
Oh, they might save you from the gallows, but they won't spare you their scorn.
Spanish[es]
Puede que le salven de la horca, pero no le librarán de su burla.
French[fr]
Oh, ils pourraient vous sauver de la potence, mais ils ne cacheront pas leur mépris.
Hebrew[he]
הם אולי יצילו אותך מהגרדום, אבל הם לא יחסכו ממך את הלעג שלהם.
Croatian[hr]
Možda te spase vješala, ali neće te poštedjeti njihovog prezira.
Hungarian[hu]
Az akasztófától talán megmentenek, de a megvetésüktől nem kímélnek meg.
Indonesian[id]
Oh, mereka mungkin bisa menyelamatkanmu dari tiang gantung, tapi mereka takkan memberi penghinaan.
Italian[it]
Oh, potranno anche salvarti dal cappio, ma non ti risparmieranno il disprezzo.
Dutch[nl]
Oh, misschien redden ze je van de galg, maar ze zullen je niet sparen met hun minachting.
Polish[pl]
Mogą uratować cię przed stryczkiem, lecz będą tobą gardzić.
Portuguese[pt]
Eles podem salvar-te da forca, mas não te pouparão ao escárnio.
Romanian[ro]
Poate că te-au salvat ei de spânzurătoare, dar nu vei fi cruţat de dispreţul lor.
Russian[ru]
Они, возможно, и спасут тебя от виселицы, но от презрения это не спасет.
Slovak[sk]
Ušetria ťa od šibenice, ale nie od opovrhnutia.
Slovenian[sl]
Bodo, morda ga re iti iz vislic vendar pa ne bo prizanesel svoj prezir.
Serbian[sr]
Oh, oni će te možda spasiti od vješala, ali te neće poštediti svog prezira.
Turkish[tr]
Seni idam sehpasından kurtarabilirler ama aşağılamayı bırakmazlar.