Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge nywako lok i kom jami mutimme ki acel acel, peny lwak wek gulok i kom pwony ma gunongo.
Adangme[ada]
Ke nyɛ susu níhi a si kpami ɔ eko tsuaa eko he ta a, mo bi tue buli ɔmɛ nɛ a tsɔɔ nɔ́ nɛ a kase ngɛ mi.
Afrikaans[af]
Bespreek elke ondervinding en nooi dan die gehoor om kommentaar te lewer oor die lesse wat hulle geleer het.
Amharic[am]
በእያንዳንዱ ተሞክሮ ላይ ውይይት ካደረጋችሁ በኋላ ምን ትምህርት እንዳገኙ አድማጮችን ጠይቅ።
Central Bikol[bcl]
Pagkatokar kan kada eksperyensia, imbitaran an mga nagdadangog na magkomento sa mga leksion na nanodan.
Bulgarian[bg]
След обсъждането на всяка случка, покани слушателите да се изкажат относно поуките, които научаваме.
Catalan[ca]
Després d’analitzar cada experiència, demana a l’auditori que comenti quines lliçons se’n poden aprendre.
Cebuano[ceb]
Human mahisgoti ang matag kasinatian, pakomentoha ang mamiminaw sa ilang nakat-onan.
Hakha Chin[cnh]
Hmuhtonnak pakhat cio i ruah dih hnuah zeidah i cawn khawh a si chim awkah aa pummi sawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki sak leksperyans in ganny diskite, envit lodyans pour fer komanter lo leson ki zot in aprann.
Czech[cs]
Postupně rozeber jednotlivé zkušenosti a vždy se posluchačů zeptej, jaké poučení si z nich můžeme vzít.
Danish[da]
Efter drøftelsen af hver erfaring kan tilhørerne fortælle hvad man kan lære af den.
German[de]
Bitte die Anwesenden nach der Besprechung jedes Berichts, sich darüber zu äußern, was sie daraus gelernt haben.
Ewe[ee]
Ne èƒo nu tso nuteƒekpɔkpɔ aɖe ŋu vɔ la, kpe nyaselawo ne woagblɔ nufiame si le eme na mí.
Efik[efi]
Ke ama ekeneme ifiọkutom kiet kiet ama, dọhọ otuowo ẹtịn̄ se mmọ ẹkpepde.
Greek[el]
Αφού εξετάσετε την κάθε εμπειρία, ζητήστε από τους παρόντες να σχολιάσουν τα διδάγματα που άντλησαν.
English[en]
After discussing each experience, invite audience to comment on the lessons learned.
Spanish[es]
Después de cada experiencia, pida a los presentes que digan qué lección aprendieron.
Persian[fa]
پس از بررسی هر گزارش، از حضار درخواست کنید مطالبی را که از آن آموختهاند، بیان کنند.
Ga[gaa]
Kɛ́ ogba niiashikpamɔi lɛ ateŋ eko fɛɛ eko ogbe naa lɛ, ha toibolɔi lɛ atsɔɔ nɔ ni amɛkase kɛjɛ mli.
Gilbertese[gil]
Imwini maroroakinan rongorongo aikai, kaoia kaain te botaki bwa a na taekin reireiaia aika reke mai iai.
Hausa[ha]
Bayan an tattauna kowane labari, ka gayyaci masu sauraro su faɗi darussa da suka koya.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mabinagbinag ang tagsa ka eksperiensia, pakomentuha ang tumalambong sa ila natun-an.
Haitian[ht]
Apre w fin pale sou chak eksperyans, envite moun nan oditwa a pou yo fè kòmantè sou leson yo tire nan sa yo te aprann nan.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր դեպք քննարկելուց հետո հրավիրիր ունկնդիրներին արտահայտվելու, թե ինչ են սովորում դրանից։
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր փորձառութիւն քննարկելէ ետք, ներկաներէն խնդրէ որ քաղուած դասերուն մասին մեկնաբանեն։
Indonesian[id]
Setelah membahas setiap pengalaman, undang hadirin mengomentari apa pelajarannya.
Igbo[ig]
Ị kọchaa ahụmahụ nke ọ bụla, gwa ndị na-ege ntị ka ha kwuo ihe ha mụtara.
Iloko[ilo]
Kalpasan a mapagsasaritaan ti tunggal kapadasan, pagkomentuenyo ti tallaong no ania ti nasursuroda.
Isoko[iso]
Whọ tẹ ta kpahe iku jọ no, nọ ogbotu na re a ta oware nọ a wuhrẹ noi ze.
Italian[it]
Dopo aver considerato ciascuna esperienza, invitare i presenti a dire quali lezioni ne hanno tratto.
Kongo[kg]
Na nima ya kutubila konso eksperiansi, lomba bawi na kupesa bakomantere ya malongi yina bo mebaka.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kwarĩrĩria o ũndũ harĩ macio monetwo, ũria athikĩrĩria magwete ũrĩa meruta.
Kuanyama[kj]
Konima eshi wa hokolola oshimoniwa keshe, shiva ovapwilikini va popye kutya oshike ve lihonga mo moimoniwa oyo.
Kazakh[kk]
Әр оқиғаны талқылаған соң, тыңдаушыларды не үйренгендерін айтып беруге шақыр.
Kalaallisut[kl]
Misigisalikkersaarutit sammineqareerneranni najuuttut oqaluttuarilissuk qanoq ilikkagaqarfigineraat.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia zubha ku tanga o misoso, bhinga ku jingivuidi kuzuela se disá diahi di tu katula ku misoso íii.
Konzo[koo]
Wukendibya wabirikania okwa buli kyalholirweko, kokaya abahulikiriri babughe ebya bamigha.
Kwangali[kwn]
Konyima zokuzogera nkenye sihorokwa, pura vapurakeni va kumburure ko kweyi vana lirongere ko.
Kyrgyz[ky]
Ар бир окуяны талкуулагандан кийин угуучулардан ошол окуялардан эмнелерге үйрөнүшкөнүн сура.
Ganda[lg]
Nga mumaze okukubaganya ebirowoozo ku buli kyakulabirako saba abawuliriza boogere ku ebyo bye bayize.
Lingala[ln]
Nsima ya kolobela lisolo mokomoko, sɛngá bayangani báyebisa mateya oyo bazwi na masolo yango.
Morisyen[mfe]
Apré ki’nn examine chaque l’experience, invite l’auditoire pou dire ki bann leson zot finn aprann.
Marshallese[mh]
Elikin am kemelele kin bwebwenato ko, kir dri kwelok ro ñan air kwalok kin ta ko rar katak jen bwebwenato kein.
Malay[ms]
Selepas membincangkan setiap pengalaman, jemput hadirin untuk menceritakan pengajaran yang diperoleh.
Maltese[mt]
Wara li tiddiskuti kull esperjenza, stieden lil dawk fl- udjenza biex jikkummentaw dwar il- lezzjonijiet li tgħallmu.
Norwegian[nb]
Drøft hver opplevelse, og be så forsamlingen kommentere hva man kan lære av den.
Dutch[nl]
Vraag de toehoorders na het bespreken van elke ervaring wat we ervan kunnen leren.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokuhlathulula okuhlangabezanwe nakho okhunye nokhunye, bawa iinlaleli bona zikhulumele lokho ezizifundileko.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go ahlaahla phihlelo e nngwe le e nngwe, laletša batheetši go bolela ka seo ba ithutilego sona.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’okugamba ahari buri kyabaireho shaba abakuhurikiize kugamba aha bi beegiremu.
Nzima[nzi]
Bɛsuzu anwubielɛ ko biala anwo bɛwie a, maa mediema ɛha debie mɔɔ bɛzukoa bɛvi nu la.
Pangasinan[pag]
Kayarin pantongtongan so kada eksperiensya, pankomentoen iray dumerengel no antoray naaralan ed satan.
Papiamento[pap]
Despues di konsiderá kada eksperensia, invitá e presentenan pa komentá riba loke nan a siña for di e eksperensianan.
Portuguese[pt]
Depois de considerar cada experiência, convide a assistência a comentar o que aprendeu delas.
Romanian[ro]
După ce analizezi fiecare experienţă, invită-i pe cei din auditoriu să spună ce lecţii au desprins.
Slovenian[sl]
Preglej vsako doživetje posebej in po vsakem povabi navzoče, naj povedo, kaj se lahko iz njega naučimo.
Shona[sn]
Makurukura chinoitika chimwe nechimwe, kumbirai vateereri kuti vataure zvidzidzo zvavanowana.
Sranan Tongo[srn]
Baka te yu taki fu ibri ondrofenitori, dan aksi den arkiman fu fruteri san den leri fu disi.
Swati[ss]
Ngemuva kwekucoca ngalokuhlangenwe nako ngakunye, cela tilaleli tisho tifundvo letititfolile.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho tšohla phihlelo ka ’ngoe, kōpa bamameli hore ba bolele hore na ke lintho life tseo ba ithutileng tsona.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு அனுபவத்தையும் கலந்தாலோசித்த பின், சபையார் என்ன கற்றுக்கொண்டார்கள் என்பதைக் கேளுங்கள்.
Tajik[tg]
Баъд аз муҳокимаи ҳар як саргузашт, аз шунавандагон пурсед, ки ба худ чӣ дарсе гирифтанд.
Thai[th]
หลัง จาก พิจารณา ประสบการณ์ แต่ ละ เรื่อง เชิญ ผู้ ฟัง ให้ ออก ความ คิด เห็น ว่า พวก เขา ได้ บทเรียน อะไร บ้าง.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nkɛtshanya dikambo la dikambo, lɔmba ampokami dia vɔ mbuta wetshelo wambowokondja.
Tswana[tn]
Fa o sena go tlotla ka maitemogelo mangwe le mangwe, kopa bareetsi gore ba akgele ka se ba se ithutileng.
Turkish[tr]
Her tecrübeyi ele aldıktan sonra dinleyicilere neler öğrendiklerini sorun.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko bula hi ntokoto wun’wana ni wun’wana, kombela vayingiseri va hlamusela leswi hi swi dyondzaka.
Tswa[tsc]
Anzhako ka kubhulisana hi tshango ginwe ni ginwani, kombela vaingiseli va wula lezi va zi gonzileko.
Twi[tw]
Sɛ mususuw osuahu biara ho wie a, ma atiefo nka nea wɔasua afi mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tupuraa taitahi, a ani i te feia e faaroo ra ia faataa i ta ratou i huti mai.
Umbundu[umb]
Noke yoku lombolola ulandu lulandu, pulisa olonjeveleli oco va lombolole eci va lilongisa kovolandu aco.
Urdu[ur]
پیراگراف ۱۸ پر گفتگو کرنے کے بعد بہنبھائیوں سے پوچھیں کہ اُنہوں نے کیا سیکھا ہے۔
Venda[ve]
Musi no no haseledza tshenzhelo iṅwe na iṅwe, humbelani vhathetshelesi uri vha ṱalutshedze zwe vha zwi guda.
Wolaytta[wal]
Temokruwaa huuphiyan huuphiyan tobbi simmin, ezggiyaageeti ay timirtte demmidaakko oycha.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hisgotan an tagsa nga eksperyensya, aghata an mamarati nga isumat an leksyon nga ira nahibaroan.
Xhosa[xh]
Emva kokuxubusha amava ngamanye, cela abaphulaphuli bagqabaze ngezinto abaye bazifunda.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó o bá ti jíròrò ìrírí kan, ní kí àwọn ará sọ ẹ̀kọ́ tí wọ́n rí kọ́ nínú ìrírí náà.
Zande[zne]
Fuo saka oni pai tipa agu apangbanga duho dunduko, oni sana agu aboro du pati dunguratise i fura tipa agu apai wiriki yó ho.
Zulu[zu]
Ngemva kokuxoxa ngokuhlangenwe nakho ngakunye, cela izilaleli zisho ukuthi yiziphi izifundo ezitholakalayo.