Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Současná Komise může být dozajista hrdá, protože ve srovnání s Komisí pana Santera by se nemusela stydět ani před sv.
Danish[da]
Den nuværende Kommissionen kan helt klart være stolt over, at man i sammenligning med hr.
English[en]
The present Commission can clearly be proud that compared with Mr Santer's Commission, it is on a par with St Francis.
Spanish[es]
La presente Comisión puede sentirse sin duda orgullosa de que, en comparación con la Comisión del señor Santer, está al mismo nivel que San Francisco de Asís.
Estonian[et]
Praegune komisjon võib olla selgesti uhke võrreldes härra Santeri komisjoniga, ta on samal tasemel püha Franciscusega.
Finnish[fi]
Nykyinen komissio voi olla selkeästi ylpeä Jacques Santerin komissioon verrattuna, sitä voi verrata pyhimykseen.
French[fr]
La Commission actuelle peut clairement être fière du fait que, comparé à la Commission Santer, elle est aussi droite que Saint-François.
Hungarian[hu]
A mostani Bizottság egyértelműen büszke lehet arra, hogy ha Santer úr Bizottságához hasonlítjuk, akkor a fehérnél is fehérebb.
Italian[it]
L'attuale Commissione può chiaramente essere orgogliosa: rispetto alla Commissione Santer sembra di stare al cospetto di san Francesco.
Lithuanian[lt]
DabartinKomisija neabejotinai gali didžiuotis, kad, palyginti su J. Santero Komisija, ji prilygsta šv. Pranciškui.
Latvian[lv]
Pašreizējā Komisija noteikti var būt lepna, ka salīdzinājumā ar Santer kunga Komisiju to var pielīdzināt svētajam Franciskam.
Dutch[nl]
De huidige Commissie mag er inderdaad trots op zijn dat ze in vergelijking met de Commissie-Santer veel weg heeft van de heilige Franciscus van Assisi.
Polish[pl]
Oczywiście obecna Komisja może szczycić się tym, że w porównaniu z Komisją pana Santera jest niemal jak Święty Franciszek.
Portuguese[pt]
Esta comissão pode, sem dúvida, orgulhar-se do facto de, quando comparada à Comissão do senhor Presidente Santer, estar ao nível de São Francisco.
Slovak[sk]
Súčasná Komisia môže byť predsa hrdá, že v porovnaní s Komisiou pána Santera pôsobí ako svätec.
Slovenian[sl]
Trenutna Komisija je vsekakor lahko ponosna, da je v primerjavi s Santerjevo Komisijo enakovredna svetemu Frančišku.
Swedish[sv]
Den nuvarande kommissionen kan helt klart vara stolt över att den i jämförelse med Jacques Santers kommission kan likställas med den helige Franciscus.