Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьа аӡәырҩы ауаа аиашаҳәара акгьы иаԥсам ҳәа ргәы иаанагоит.
Acoli[ach]
(Jon 4:23) Dano mapol gitamo ni bedo ngat ma gene dong pe tiyo i kare-ni.
Adangme[ada]
(Yohane 4:23) Mwɔnɛ ɔ, e peeɔ nihi fuu kaa anɔkuale yemi he hia we.
Afrikaans[af]
Vandag beskou baie mense eerlikheid as onprakties.
Southern Altai[alt]
Бӱгӱнги кӱнде тӧгӱндебей јӱреринеҥ туза јок деп кӧп улус айдат.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ብዙ ሰዎች ሐቀኛ መሆን የማይቻል ነገር እንደሆነ አድርገው ያስባሉ።
Assamese[as]
আজি বহুতো লোকে ন্যায়পৰায়ণ হৈ কাৰ্য্য কৰাটো অসম্ভৱ বুলি ভাবে।
Azerbaijani[az]
Bu gün bir çoxlarına dürüstlük əl vermir.
Bashkir[ba]
Бөгөн күп кешеләр намыҫлы булыу файҙа килтермәй тип һанай.
Basaa[bas]
(Yôhanes 4:23) I len ini, ngandak bôt i nhoñol le ba nla bé pamba ibale ba yé bôt ba maliga.
Batak Toba[bbc]
(Johannes 4:23) Saonari, godang halak mandok ndang adong labana molo marparange na tigor.
Baoulé[bci]
(Zan 4:23) Sanngɛ be mɛn dilɛ’n nun’n, be mian be ɲin be di nanwlɛ sa kwlaa nun.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, dakol an naniniwala na bako nang praktikal an magin sadiosan.
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:23) Днес мнозина смятат, че няма никаква полза от честността.
Bangla[bn]
(যোহন ৪:২৩) আজকে অনেকে সততাকে অব্যাবহারিক বলে মনে করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 4:23) Abui bôte ya melu ma da buni na, teke mfi éziñ bi ne nyoñ, nge bia bo zôsôô.
Garifuna[cab]
Lidan le aban kapítulu wayanuhaba luagu gumadi le ariñagubei lun úaragua wamá lidan sun le wadügübei.
Kaqchikel[cak]
Xa xekibʼanalaʼ kʼa ri kibʼanobʼal» (Salmo 106:35).
Chavacano[cbk]
(Juan 4:23) Manada ahora ta pensa que gendeh ya practical queda honesto.
Cebuano[ceb]
Giisip sa daghan karon nga dili na mapuslanon ang pagkamaminatud-on.
Chuwabu[chw]
(Joau 4:23) Nsaka na ovanene, athu enjene anrumeela wila ororomeleya ohikwela.
Chokwe[cjk]
(Yoano 4:23) Musono atu anji kakumona ngwe ungunu hi chuma ko chipema.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi bokou dimoun pa vwar li vo lapenn pour zot onnet.
Czech[cs]
Mnozí lidé dnes považují poctivost za nepraktickou.
Chol[ctu]
Yaʼ ti yambʌ cʌntesʌntel mi caj la cʌl jaʼel chaʼan jiñi mandar muʼ bʌ i yʌl chaʼan yom utsʼat chuqui mi lac mel tiʼ pejtelel.
San Blas Kuna[cuk]
Capítulo 14 gi sunmaglegoed, ibigala nuedsuli emar yardagdii, geb emarga gaggansadii guedi.
Chuvash[cv]
Паян нумайӑшӗ суймасӑр, улталамасӑр пурӑнма май ҫук теҫҫӗ.
Welsh[cy]
(Ioan 4:23) Ym marn llawer heddiw, dydy bod yn onest ddim yn talu.
Danish[da]
Mange i dag synes det er urealistisk altid at skulle være ærlig.
Dehu[dhv]
Ame la ketre mekune ne la ka ala nyimu enehila, tre, ka pë eloine la troa hni ka nyipici.
Duala[dua]
(Yohane 4:23) O nin we̱nge̱, jita ba me̱ne̱ be̱ la mbale̱ ka lambo di si mawane̱ muse̱ṅ.
Jula[dyu]
Bi, mɔgɔ caaman b’a jati ko nafa t’a la ka kɛ mɔgɔ hɔɔrɔn ye.
Greek[el]
Σήμερα, πολλοί θεωρούν την εντιμότητα μη εφαρμόσιμη.
English[en]
(John 4:23) Today, many view honesty as impractical.
Spanish[es]
En el próximo capítulo hablaremos del mandato de ser honestos en todos los campos de la vida (Juan 4:23).
Estonian[et]
(Johannese 4:23.) Paljud arvavad, et ausus ei tasu end ära.
Persian[fa]
(یوحنا ۴:۲۳) بسیاری بر این عقیدهاند که حفظ صداقت در دنیای امروز غیر ممکن است.
Finnish[fi]
Nykyään monet ajattelevat, ettei kannata olla rehellinen.
Fijian[fj]
(Joni 4:23) Levu nikua era nanuma ni tawayaga na daudina.
Faroese[fo]
(Jóhannes 4:23) Nógv halda, at tað ikki ber til at vera ærligur í dag.
Fon[fon]
(Jaan 4:23, NW) Égbé ɔ, ɖò nukún mɛ gègě tɔn mɛ ɔ, nugbǒɖiɖɔ ko cá.
French[fr]
Aujourd’hui, on entend souvent dire qu’on ne peut plus s’en sortir en restant honnête.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, mɛi babaoo susuɔ akɛ sɛɛnamɔ bɛ he akɛ aaaye anɔkwa.
Gilbertese[gil]
A bati ni boong aikai aika iangoa bwainakin te koaua bwa akea bongana.
Guarani[gn]
Pe kapítulo oúvape jahecháta mbaʼérepa naiporãi ñandejapu ha ñanemonda.
Wayuu[guc]
Wekirajaajeerü anain suluʼu tü wanee ekirajaayakat lotuinjatüin wakuwaʼipa sünain süpüshuaʼa kasa.
Gun[guw]
To egbehe, mẹsusu nọ pọ́n nugbodidọ hlan taidi nuhe ko ṣá.
Ngäbere[gym]
Nikwe ja ngwandre metre kukwe jökrä känti nieta nie ye nikwe mikai gare jai kapitulo ja käne yebätä.
Hausa[ha]
A yau, yawancin mutane suna ganin cewa kasancewa mai gaskiya bai dace ba.
Hebrew[he]
רבים כיום רואים ביושר תכונה שאינה מתאימה למציאות העכשווית.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 4:23) आज बहुत-से लोग मानते हैं कि इस दुनिया में ईमानदारी से काम नहीं चलता।
Hiligaynon[hil]
(Juan 4:23) Madamo karon ang nagasiling nga indi na praktikal nga mangin bunayag.
Croatian[hr]
Mnogi smatraju da se u današnjem svijetu ne isplati živjeti pošteno.
Haitian[ht]
Jodi a, anpil moun panse sa pa itil anyen pou yo onèt.
Hungarian[hu]
Sokan úgy tartják, hogy a becsületesség nem gyakorlatias.
Armenian[hy]
Այսօր, սակայն, ազնվությունը շատերի համար ձեռնտու հատկություն չէ։
Iban[iba]
(John 4:23) Kemaya hari tu, mayuh orang ngumbai pengelurus nya enda beguna.
Indonesian[id]
(Yohanes 4:23) Dewasa ini, banyak orang menganggap kejujuran itu tidak menguntungkan.
Iloko[ilo]
Iti tiempotayo, adu ti agkuna a saan a praktikal ti agbalin a mapagtalkan.
Icelandic[is]
Margir telja hins vegar ekki raunhæft nú til dags að vera heiðarlegir.
Italian[it]
Molti oggi pensano che essere onesti sia impossibile.
Japanese[ja]
今日の多くの人は,正直であることは実際的でないと考えています。
Georgian[ka]
თუმცა ბევრის აზრით, დღეს პატიოსნება არავის არაფერში ადგება.
Kamba[kam]
(Yoana 4:23) Ũmũnthĩ andũ aingĩ monaa kwĩthĩwa wĩ mũĩkĩĩku ne ũndũ ũtatonyeka.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta wankebʼ nekeʼxye naq moko usta naʼelk junaq wi junelik nabʼaanumank li us, laaʼo naqanaw naq xpaabʼankil li Yos us choʼq qe.
Kongo[kg]
Bubu yai, bantu mingi ketubaka nde kana nge kele masonga nge tanunga ve na luzingu.
Kikuyu[ki]
Ũmũthĩ-rĩ, andũ aingĩ moigaga atĩ gũtingĩhoteka mũndũ atũũre arĩ mwĩhokeku.
Kuanyama[kj]
(Johannes 4:23) Kunena, ovanhu vahapu ohava ti kutya itashi shiiva okukala omunashili.
Kazakh[kk]
Бүгінде көпшілік адал болу тиімсіз деп есептейді.
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 4:23) Athu avulu lelu a mona kuila, o ku kala muthu uenda mu kidi, ki uala ni valolo.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 4:23) ಇಂದು ಅನೇಕರು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು ಅಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾದದ್ದಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(요한복음 4:23) 오늘날 많은 사람은 정직이 현실에 맞지 않는 특성이라고 생각합니다.
Konzo[koo]
(Yoane 4:23) Munabwire, abanene bakalhangira isikyanga thokekana eribya b’okwenene.
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 4: 23) Hau, wanaa bɔɔbɔɔ laalaŋ maa o bɛnda mi wana wa sakpo o sɔɔŋ tosaa niŋ te.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 4:23) Naina, vantu wovanzi kuyitara asi kapi ya wapa mokuhungika.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 4:23) O unu, ndonga beyindulanga vo ke dilendakana ko mu kala nkal’ambote.
Kyrgyz[ky]
Азыр көптөр чынчыл болуунун пайдасы жок деп эсептешет.
Ganda[lg]
(Yokaana 4:23) Bangi leero obwesigwa babutwala ng’ekintu ekitali kikulu.
Lingala[ln]
(Yoane 4:23) Lelo oyo, bato mingi bazali kokanisa ete kozala sembo efutaka te.
Lao[lo]
ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຫລາຍ ຄົນ ເຊື່ອ ວ່າ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ໃຊ້ ບໍ່ ໄດ້ ຜົນ.
Lithuanian[lt]
Svarbu visose gyvenimo srityse būti sąžiningam.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 4:23) Dyalelo, bavule bamwene amba i bikomo kwikala wampikwa budimbidimbi.
Lunda[lun]
Makonu, antu amavulu atoñojokaña nawu hichekala chaswayi kwikala nakashinshuku.
Luo[luo]
E ndalogi, ji mathoth neno bedo ng’at ma jaadier ka gima ok nyalre.
Lushai[lus]
(Johana 4:23) Tûn lai hian, mi tam tak chuan rinawm chu thil theihah an ngai tawh lo va.
Latvian[lv]
Mūsdienās daudzi uzskata, ka rīkoties godīgi nav izdevīgi.
Huautla Mazatec[mau]
Ya kjoaʼmiya xi fini kui jchaa nga kʼoati nʼio machjén nga ñaki chjotakixi katamaa ngantsjai.
Coatlán Mixe[mco]
Mä ja tuˈukpë kapitulo nijawëyäˈänëm ja tuˈugë anaˈamën diˈib tsojkëp nmëmëdoˈojëm: Nduˈunëm tukëˈëyë tëyˈäjtën mëët.
Morisyen[mfe]
Zordi beaucoup dimoune croire ki li pa pratik pou honnete dan la vie.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yoane 4:23) Ndakai, antu aingi yakaelenganya ukuti ukuya na ucisinka kusiazwa.
Marshallese[mh]
Rej bareinwõt kate er bwe ren m̦ool ilo aolep men ko rej kõm̦m̦ani.
Macedonian[mk]
Денес мнозина сметаат дека не е практично да се биде чесен.
Mongolian[mn]
Үнэнч шударга байхыг амьдралд нийцэхгүй гэж үздэг хүн олон болжээ.
Marathi[mr]
(योहान ४:२३) आज पुष्कळ लोकांना वाटते, की या जगात प्रामाणिकपणा दाखवून चालत नाही.
Maltese[mt]
Illum, ħafna jaħsbu li l- onestà m’hijiex prattika.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၄:၂၃) အခု ခေတ် လူ အများ စု က တော့ ရိုး သား မှု ကို လက် တွေ့ မကျ ဘူး လို့ ယူ မှတ် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
I dag mener mange at det er upraktisk å være ærlig.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia nochipa moneki tijchiuasej tlen xitlauak.
North Ndebele[nd]
(UJohane 4:23) Lamuhla, abantu abanengi bacabanga ukuthi kakuncedi ukuthi umuntu athembeke.
Ndau[ndc]
(Johani 4:23) Nyamasi uno, vazinji vanovona kuti azviitiki kuva vandhu vakagondeka.
Nepali[ne]
आज थुप्रैले इमानदारी हुनुलाई अव्यावहारिक ठान्छन्।
Ndonga[ng]
4:23) Kunena aantu oyendji ohaya ti kutya itashi wapa okukala omunashili.
Lomwe[ngl]
(Yohane 4:23) Ancipale olelo, anoona wi tahi ya mphurelo okhala oororomeleya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan okse capítulo titlajtoskej itech kenon noneki melajki matoyekanakan itech nochi tonemilis.
Niuean[niu]
(Ioane 4:23) He vahā nei, tokologa ne manatu kua nakai fai aoga e mahani fakamooli.
Dutch[nl]
Tegenwoordig vinden veel mensen het niet praktisch om eerlijk te zijn.
Northern Sotho[nso]
(Johane 4:23) Lehono ba bantši ba tšea gore go botega ga go kgonege.
Nyaneka[nyk]
(João 4:23) Ovanthu ovanyingi hono, vasoka okuti katyaviukile okukala ovakuatyili.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 4:3) Abantu baingi omu bunaku obu nibateekateeka ngu okuba omwesigwa tiky’oburyo.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 4:23) Ɛnɛ, menli dɔɔnwo te nganeɛ kɛ nvasoɛ ɛnle nɔhalɛlilɛ zo.
Oromo[om]
Yeroo har’aatti namoonni hedduun amanamaa ta’uun waan hin danda’amne godhanii yaadu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма уымӕй уӕлдай архайынц, цӕмӕй алы хъуыддаджы дӕр ӕнӕзӕрдӕхудт уой (Иоанны 4:23).
Mezquital Otomi[ote]
Mäpaya ndunthi yä jäˈi di mbeni ge hingä mähyoni gä ñˈonradohu̱.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 4:23) ਅੱਜ ਕਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਤੋਂ ਕੰਮ ਲੈਣਾ ਬੇਵਕੂਫ਼ੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Juan 4:23) Iisipen na dakel natan ya aliwa lan praktikal no lanang kan matua.
Papiamento[pap]
Awe, hopi hende ta haña ku no ta kumbiní pa bo ta onesto.
Polish[pl]
Obecnie panuje opinia, że uczciwość nie popłaca.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 4:23) Nan ahnsou pwukat, aramas tohto kin lemeleme me re sohte anahne en kin mehlel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Jon 4:23) Na mundu di aos, pa manga di jintis, sedu onestu i ka un kusa pratiku.
Portuguese[pt]
(João 4:23) Muitos hoje acham que não é prático ser honesto.
Quechua[qu]
Qateqnin capïtulochömi yachakushun llapan kawënintsikchö honrado kë alläpa alli kanqanta.
K'iche'[quc]
Pa ri jun chik kʼutunem kqetaʼmaj na chirij ri taqonik che kubʼij jas kqabʼano rech kojelaqʼan täj xuqujeʼ kqabʼij ri qastzij.
Cusco Quechua[quz]
Qatimuq capitulopin yachasun tukuy imaymanapi allintapuni purinamanta.
Rundi[rn]
(Yohani 4:23) Muri iki gihe, abantu bivugira ngo “uwutabeshe ntasumira umwana.”
Ruund[rnd]
(Yohan 4:23) Nlel unou, antu avud itiyijining anch chikasiken kwikal utentamina.
Romanian[ro]
În prezent, mulţi cred că cinstea nu foloseşte la nimic.
Rotuman[rtm]
(Jone 4:23) Ma‘oit ‘e ‘on ‘i‘i, a‘häe ne iạ tē väväre la aier ‘e te‘ ne tē ‘atakoa.
Russian[ru]
Сегодня многие считают, что быть честным непрактично.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abantu benshi babona ko kuba inyangamugayo bidahuje n’igihe.
Sena[seh]
(Jwau 4:23) Lero, azinji asaona kuti kukhala wakukhulupirika ndi pinthu pyakale.
Sango[sg]
Laso, azo mingi abâ ti ala so sarango ye mbilimbili ayeke mbeni ye so tango ni ahon awe.
Sinhala[si]
(යොහන් 4:23) බොහෝදෙනෙක් සිතන්නේ අවංකව කටයුතු කිරීමෙන් කිසි පලක් නැති බවයි.
Slovak[sk]
Na poctivosť sa dnes mnohí pozerajú ako na niečo nepraktické.
Slovenian[sl]
(Janez 4:23) Danes mnogi menijo, da se poštenost ne izplača.
Samoan[sm]
(Ioane 4:23) Ua manatu le toʻatele o tagata i aso nei, e leai se aogā o le faamaoni.
Shona[sn]
(Johani 4:23) Nhasi vakawanda vanoona sezvisingaiti kuti munhu ave akatendeseka.
Albanian[sq]
(Gjoni 4:23) Sot shumë vetave nuk u duket praktike të jesh i ndershëm.
Serbian[sr]
Danas mnogi smatraju da se ne isplati biti pošten.
Swati[ss]
Lamuhla, linyenti lebantfu licabanga kutsi kwetsembeka kuyintfo lengeke seyenteke.
Southern Sotho[st]
Kajeno, batho ba bangata ba nka hore botšepehi ha bo na thuso.
Swahili[sw]
Leo, watu wengi wanaona kwamba hakuna faida za kuwa wanyoofu.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 4:23) Leo, watu wengi wanasema hakuna faida ya kujiendesha hivyo.
Tamil[ta]
(யோவான் 4:23) நடைமுறை வாழ்க்கைக்கு நேர்மை ஒத்துவராது என இன்று பலர் நினைக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa imbo̱o̱ capítulo muʼthá xú káʼnii gíʼmaa muʼni rí jmbu náa xúgíʼ rí gúʼni.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron ema barak hanoin katak hatudu laran-moos mak hahalok neʼebé la iha folin.
Telugu[te]
(యోహాను 4:23) చాలామంది, ‘నిజాయితీగా ఉంటే ఈ లోకంలో బ్రతకలేం’ అంటారు.
Tajik[tg]
Бисёриҳо имрӯз росткориро бефоида меҳисобанд.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ หลาย คน มอง ว่า ความ ซื่อ สัตย์ ใช้ ไม่ ได้ ผล.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ብዙሓት ሰባት: ሓቀኛ ዄንካ ኽትነብር ከም ዘይትኽእል ይሓስቡ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi nyian nenge inja i mimi ér ka gbilinkwagh.
Turkmen[tk]
Şu günler adamlaryň köpüsi dogruçyl ýaşap bolmaýar diýýärler.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, itinuturing ng marami na hindi na praktikal ang pagiging matapat.
Tswana[tn]
(Johane 4:23) Gompieno, batho ba le bantsi ba tsaya gore ga go kgonege gore motho a ikanyege.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 4:23) Mazuŵa nganu ŵanthu anandi awona kuti kugomezgeka nkhwakukhumbika cha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 4:23) Mazuba aano, ibanji bayeeya kuti kusyomeka takugwasyi.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa kapitulo jakumi oj xcholkabʼtik ja mandar bʼa mok ochuk jkʼabʼtik bʼa yibʼanal jasa wa xkʼulantik ja bʼa jsakʼaniltiki.
Papantla Totonac[top]
Kcapítulo akgkutati nalichuwinanaw pi talakaskin putum kilhtamaku natlawayaw tuku xaʼakgstitum (Juan 4:23).
Tok Pisin[tpi]
Long nau, planti man i ting sapos man i bihainim pasin i stret, dispela i no inap helpim em.
Turkish[tr]
Birçok insan dürüstlüğün hayatı zorlaştırdığını düşünüyor.
Tsonga[ts]
(Yohane 4:23) Namuntlha vanhu vo tala va vona onge a swi koteki ku tshembeka.
Tswa[tsc]
(Johani 4:23) Inyamutlha, a votala va alakanya lezaku a kutsumbeka a zi vuni nchumu.
Purepecha[tsz]
Máteru kapitulurhu, jorhenguarhinchi jauaka imani juramukuani enga arhijka eskachi jatsiska para jurhimbitiini iámu juchari irekuarhu.
Tatar[tt]
Бүген күпләр намуслы булу файда китерми дип саный.
Tooro[ttj]
(Yohana 4:23) Omu kasumi kanu, abantu baingi batekereza ngu tikiri ky’amagezi kuba mwesigwa.
Tumbuka[tum]
(Yohane 4:23) Lero, ŵanandi ŵakuwona nga ntchambura machitiko kuŵa ŵakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 4:23) E fai mai a tino e tokouke me ko seai se aoga o te fakamaoni i aso nei.
Twi[tw]
(Yohane 4:23) Ɛnnɛ, nnipa pii susuw sɛ nokwaredi ho nhia.
Tahitian[ty]
(Ioane 4:23) I teie mahana, mea rahi o te mana‘o ra e aita e faufaa to te haerea afaro.
Tzotzil[tzo]
Li ta yan kapituloe chkalbetik skʼoplal li mantal ti bu chal ti skʼan sakuk jtalelaltik ta skotol li kʼusitik ta jpas ta jkuxlejaltike.
Uighur[ug]
Бүгүнки күндә нурғунлири растчил болуш пайдисиз дәп һесаплайду.
Ukrainian[uk]
Сьогодні люди здебільшого вважають, що бути чесним непрактично.
Umbundu[umb]
(Yoano 4:23) Koloneke vilo, omanu valua va tenda ocili ndocina cimue ka ci kuete esilivilo.
Urdu[ur]
آجکل بہت سے لوگوں کا خیال ہے کہ دیانتدار شخص کامیاب نہیں ہو سکتا۔
Urhobo[urh]
(Jọn 4:23) Nonẹna, ihwo buebun roro nẹ avwanre cha sa dia ihwo rẹ uyota-a.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi ṋamusi vha vhona u nga u fulufhedzea a zwi konadzei.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, nhiều người xem việc sống trung thực là không thực tế.
Makhuwa[vmw]
Atthu anceene anuupuwela wira okhala oororomeleya khomphureleya etthu olelo-va.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan daroti ammanettiyoogaa danddayettennabadan xeelloosona.
Wallisian[wls]
Iā ʼaho nei, ʼe manatu ia te tokolahi ʼe mole he tahi ʼe feala ke aga fakahagatonu.
Xhosa[xh]
(Yohane 4:23) Namhlanje, abantu abaninzi bathi yinto engenakwenzeka ukuba umntu anyaniseke.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro mifen̈y han̈ano ny marin̈y amy raha jiaby ataondro.
Yao[yao]
4:23) Moŵa agano, ŵandu ŵajinji akusaganisya kuti kutenda yindu mwacilungamo kuli kwangakomboleka.
Yapese[yap]
(John 4:23) Boor e girdi’ e ngiyal’ ney nde ga’ fan e yul’yul’ u wan’rad.
Yoruba[yo]
Lónìí, àwọn èèyàn máa ń rò pé ẹni tó bá ń fòótọ́ inú hùwà ò dákan mọ̀.
Yucateco[yua]
Tuláakʼ xookoʼ yaan k-ilik baʼaxten unaj k-bisik upʼéel toj kuxtal tu táan Dios tiʼ tuláakal baʼax k-beetik.
Zande[zne]
(Yoane 4:23) Areme, badungu aboro abingo pe rengo ni gupai rẽarẽ te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló naareʼ xidal buñ ná que diti noʼ pu raquiin gac natzaay xcalrrien buñ.
Zulu[zu]
Namuhla, abaningi bathi kuyinto engenakwenzeka ukwethembeka.