Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17. (a) Wan waromo konyo utmegiwa nining wek gudong i yo me cwiny?
Adangme[ada]
17. (a) Mɛni blɔ nɔ wa ma nyɛ maa gu kɛ ye bua wa nyɛmimɛ nyumuhi konɛ a sɔmɔ Yehowa saminya?
Afrikaans[af]
17. (a) Hoe kan ons ons broers help om vordering te maak?
Arabic[ar]
١٧ (أ) كَيْفَ نُسَاعِدُ إِخْوَتَنَا عَلَى ٱلتَّقَدُّمِ؟
Azerbaijani[az]
17. a) Qardaşlara inkişaf etməyə necə kömək edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
17. (a) Paano ta matatabangan an satong mga brother na umuswag?
Bemba[bem]
17. (a) Kuti twaafwa shani bamunyinefwe pa kuti balelunduluka?
Bulgarian[bg]
17. а) Как можем да помагаме на братята да напредват?
Bangla[bn]
১৭. (ক) আমরা কীভাবে আমাদের ভাইদেরকে উন্নতি করার ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারি?
Catalan[ca]
17. (a) Com podem ajudar els germans a progressar?
Garifuna[cab]
17. a) Ida liña gayara lan wíderaguniña wíbirigu lun hawanserun?
Cebuano[ceb]
17. (a) Sa unsang paagi matabangan nato ang atong mga brader nga mouswag?
Chuukese[chk]
17. (a) Ifa usun sipwe álisi pwiich kewe mwán ar repwe feffeitá?
Seselwa Creole French[crs]
17. (a) Ki mannyer nou kapab ed nou frer progrese?
Czech[cs]
17. (a) Jak můžeme bratrům pomáhat, aby dělali pokroky?
Chuvash[cv]
17. а) Пухури тӑвансене ӳсӗмсем тума эпир мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
Danish[da]
17. (a) Hvordan kan vi hjælpe vores brødre til at gøre fremskridt?
German[de]
17. (a) Wie können wir Brüdern helfen, Fortschritte zu machen?
Ewe[ee]
17. (a) Aleke míate ŋu akpe ɖe mía nɔviwo ŋu woawɔ ŋgɔyiyi?
Efik[efi]
17. (a) Didie ke ikeme ndin̄wam nditọete nnyịn ẹkọri?
Greek[el]
17. (α) Πώς μπορούμε να βοηθάμε τους αδελφούς μας να προοδεύουν;
English[en]
17. (a) How can we help our brothers to make advancement?
Spanish[es]
17. a) ¿Cómo podemos ayudar a nuestros hermanos a progresar?
Estonian[et]
17. a) Kuidas me saame aidata vendadel edeneda?
Persian[fa]
۱۷. الف) چگونه میتوانیم به همایمانان کمک کنیم تا پیشرفت کنند؟
Finnish[fi]
17. a) Miten voimme auttaa veljiämme edistymään?
Fijian[fj]
17. (a) Eda na vukei ira vakacava na tacida mera toso vakayalo?
French[fr]
17. a) Comment aider nos frères à progresser ?
Ga[gaa]
17. (a) Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔye wɔbua wɔnyɛmimɛi hii lɛ ni amɛya amɛhiɛ?
Gilbertese[gil]
17. (a) Ti na kanga ni buokiia taari mwaane bwa a na rikirake n te onimaki?
Guarani[gn]
17. a) ¿Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ ermanokuérape oprogresa hag̃ua?
Gujarati[gu]
૧૭. (ક) ભાઈઓને પ્રગતિ કરવામાં આપણે કઈ રીતે મદદ આપી શકીએ?
Gun[guw]
17. (a) Nawẹ mí sọgan gọalọna mẹmẹsunnu mítọn lẹ nado yinukọn to gbigbọ-liho gbọn?
Ngäbere[gym]
17. a) ¿Ni raba ja mräkätre dimike ño nirien kukwe ja üairebiti?
Hausa[ha]
17. (a) Ta yaya za mu taimaka wa ’yan’uwa su samu ci gaba?
Hebrew[he]
17. (א) כיצד נוכל לעזור לאחינו להתקדם?
Hindi[hi]
17. (क) हम अपने भाइयों को और भी जोश के साथ यहोवा की सेवा करने का बढ़ावा कैसे दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
17. (a) Paano naton mabuligan ang aton kauturan nga mag-uswag?
Hiri Motu[ho]
17. (a) Edena dala ai iseda tadikaka ita durua diba edia hesiai gaukara idia hanamoa totona?
Croatian[hr]
17. (a) Kako možemo pomoći braći da duhovno napreduju?
Haitian[ht]
17. a) Ki jan nou ka ede frè nou yo kontinye pwogrese?
Hungarian[hu]
17. a) Hogyan segíthetünk a testvéreinknek, hogy még többet tegyenek Jehováért?
Armenian[hy]
17. ա) Ինչպե՞ս կարող ենք օգնել եղբայրներին հոգեւորապես առաջադիմելու։
Western Armenian[hyw]
17. ա) Ինչպէ՞ս կրնանք մեր եղբայրներուն օգնել որ յառաջդիմեն։
Indonesian[id]
17. (a) Bagaimana kita bisa membantu saudara-saudara untuk memberikan yang terbaik kepada Yehuwa?
Igbo[ig]
17. (a) Olee otú anyị nwere ike isi nyere ụmụnna nwoke aka ka ha na-emekwu nke ọma n’ozi Jehova?
Iloko[ilo]
17. (a) Kasanotayo a matulongan a rumang-ay dagiti kakabsattayo a lallaki?
Icelandic[is]
17. (a) Hvernig getum við hjálpað bræðrum okkar að taka framförum?
Isoko[iso]
17. (a) Ẹvẹ ma sai ro fiobọhọ kẹ inievo-emezae mai wo ẹnyaharo?
Italian[it]
17. (a) Come possiamo aiutare i fratelli a progredire spiritualmente?
Georgian[ka]
17. ა) როგორ შეგვიძლია დავეხმაროთ ძმებს სულიერი წარმატების მიღწევაში?
Kamba[kam]
17. (a) Tũtonya ata kũtetheesya ana-a-asa meke maendeeo?
Kongo[kg]
17. (a) Inki mutindu beto lenda sadisa bampangi-babakala na kuyela?
Kikuyu[ki]
17. (a) Tũngĩteithia ariũ a Ithe witũ atĩa gũthiĩ na mbere kĩĩroho?
Kuanyama[kj]
17. (a) Ongahelipi hatu dulu okukwafela ovamwatate va ninge exumokomesho?
Kazakh[kk]
17. а) Ер бауырластарға алға басуға қалай көмектесе аламыз?
Kalaallisut[kl]
17. (a) Qatanngutit sapinngisamik pitsaanerpaamik Jehovamut kiffartorsinnaaqqullugit qanoq ikiorsinnaavavut?
Khmer[km]
( ខ ) តើ សាសនទូត ម្នាក់ បាន ជួយ ប្អូន ប្រុស ៗ វ័យ ក្មេង យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
17. (a) Kiebhi ki tu tena ku kuatekesa o jiphange ku sidivila Jihova ni muxima uoso?
Kannada[kn]
17. (ಎ) ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಗತಿ ಮಾಡುವಂತೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು?
Kaonde[kqn]
17. (a) Twakonsha kukwasha byepi balongo kwingijila Yehoba?
Kwangali[kwn]
17. (a) Ngapi omu natu vatera vanavazinyetugara va ture po ezokomeho?
San Salvador Kongo[kwy]
17. (a) Aweyi tulenda sadisila mpangi zeto mu nungunuka muna salu kia Yave?
Kyrgyz[ky]
17. а) Канткенде башкаларга ийгилик кылууга жардам бере алабыз?
Ganda[lg]
17. (a) Tuyinza tutya okuyamba bakkiriza bannaffe okukulaakulana mu by’omwoyo?
Lingala[ln]
17. (a) Ndenge nini tokoki kosalisa bandeko mibali oyo tozali na bango mpo bákende liboso?
Lozi[loz]
17. (a) Lu kona ku tusa cwañi mizwale kuli ba sebeleze Jehova ka mo ba konela kaufela?
Lithuanian[lt]
17. a) Kaip galime padėti broliams daryti pažangą?
Luba-Katanga[lu]
17. (a) Le i muswelo’ka otukokeja kukwasha banabetu bendelele?
Luba-Lulua[lua]
17. a) Mmunyi mutudi mua kuambuluisha bana betu ba balume bua kuyabu kumpala?
Luvale[lue]
17. (a) Tunahase kukafwa ngachilihi vandumbwetu mangana vazovoloke kushipilitu?
Lunda[lun]
17. (a) Tunateli kukwasha ñahi amana kwetu kuyilaku hambidi?
Luo[luo]
17. (a) Ere kaka wanyalo konyo owetewa mondo otim dongruok?
Lushai[lus]
17. (a) Kan unaute chu hmasâwn zêl tûrin engtin nge kan ṭanpui theih ang?
Latvian[lv]
17. a) Kā mēs varam sekmēt brāļu garīgo izaugsmi?
Morisyen[mfe]
17. (a) Kouma nou kapav ed nou bann frer pou progrese?
Malagasy[mg]
17. a) Inona no azontsika atao mba hanampiana an’ireo rahalahy handroso?
Macedonian[mk]
17. а) Како можеме да им помогнеме на нашите браќа да прават повеќе во службата за Јехова?
Malayalam[ml]
17. (എ) പു രോ ഗതി പ്രാ പി ക്കാൻ നമ്മുടെ സഹോ ദര ന്മാരെ നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹാ യിക്കാ നാ കും?
Mòoré[mos]
17. a) Wãn to la d tõe n sõng d tẽed-n-taasã tɩ b tʋm a Zeova tʋʋmdã ne b sũur fãa?
Marathi[mr]
१७. (क) आपण आपल्या बांधवांना आणखी प्रगती करण्यासाठी कशी मदत करू शकतो?
Malay[ms]
17. (a) Bagaimanakah kita boleh membantu rakan seiman untuk membuat kemajuan?
Maltese[mt]
17. (a) Kif nistgħu ngħinu lil ħutna rġiel javanzaw?
Norwegian[nb]
17. (a) Hvordan kan vi hjelpe våre brødre til å gjøre framskritt?
North Ndebele[nd]
17. (a) Singabanceda njani abafowethu ukuthi bathuthuke?
Nepali[ne]
१७. (क) भाइहरूलाई उन्नति गर्न कसरी मदत दिन सक्छौं?
Ndonga[ng]
17. (a) Ongiini tatu vulu okukwathela aamwameme aalumentu ya hume komeho?
Dutch[nl]
17. (a) Hoe kunnen we broeders helpen vorderingen te maken?
South Ndebele[nr]
17. (a) Singabasiza njani abanakwethu bona bathuthuke?
Northern Sotho[nso]
17. (a) Re ka thuša bjang bana babo rena go dira tšwelopele?
Nyanja[ny]
17. (a) Kodi tingathandize bwanji abale kuti azichita zambiri mumpingo?
Nyaneka[nyk]
17. (a) Oñgeni tupondola okukuatesako ovakuatate vetu okuumbila vali nawa Jeova?
Nyankole[nyn]
17. (a) Nitubaasa kuhwera tuta ab’eishe-emwe kutunguuka?
Nzima[nzi]
17. (a) Kɛzi yɛkola yɛboa yɛ mediema yɛmaa bɛnyia anyuhɔlɛ ɛ?
Oromo[om]
17. (a) Obboloonni keenya guddina akka argisiisan gargaaruu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
17. а) Нӕ бон куыд у не ’фсымӕртӕн ӕххуыс кӕнын, цӕмӕй ӕнтыстджындӕр уой?
Panjabi[pa]
17. (ੳ) ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
17. (a) Panon tayon natulongan iray brother pian onaligwas ira?
Papiamento[pap]
17. (a) Kon nos por yuda nos ruman hòmbernan progresá?
Pijin[pis]
17. (a) Hao nao iumi savve helpem olketa brata for duim best bilong olketa long waka bilong Jehovah?
Polish[pl]
17. (a) Jak możemy pomagać naszym braciom robić postępy?
Pohnpeian[pon]
17. (a) Ia duwen atail kak sewese brother pwulopwul kan ren patohwanohng Siohwa dahme keieu mwahu?
Portuguese[pt]
17. (a) Como podemos ajudar nossos irmãos a progredir?
Quechua[qu]
17. a) ¿Imanötaq cristiänu mayintsikkunata yanapashwan mas poquyänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
17. a) ¿Imaynatam iñiqmasinchikkunata yanapachwan ñawparinankupaq?
Cusco Quechua[quz]
17. a) ¿Imaynatan iñiqmasinchiskunata yanapasunman iñiyninkupi astawan ñawparinankupaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17. a) Ñucanchi huauquicunataca ¿imashinata ashtahuan progresachun ayudashun?
Rarotongan[rar]
17. (a) Akapeea tatou me tauturu i to tatou au taeake kia rave i ta ratou ka rauka no Iehova?
Rundi[rn]
17. (a) Twofasha gute abavukanyi bacu gutera imbere?
Ruund[rnd]
17. (a) Ov, mutapu ik tukutwisha kuyikwash akadivar netu chakwel aya kurutu?
Romanian[ro]
17. a) Cum îi putem ajuta pe fraţii noştri să progreseze?
Russian[ru]
17. а) Как мы можем помогать нашим братьям делать успехи?
Kinyarwanda[rw]
17. (a) Twafasha dute abavandimwe kugira amajyambere?
Sena[seh]
17. (a) Tinaphedza tani abale athu toera kuenda kutsogolo?
Sango[sg]
17. (a) Tongana nyen la e lingbi ti mû maboko na aita ti e ti maï?
Sidamo[sid]
(b) Misiyoone ikke soqqamannohu mittu rodii wedella roduuwa kaaˈlinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
17. a) Ako môžeme pomáhať spolukresťanom robiť pokroky?
Slovenian[sl]
17. a) Kako lahko pomagamo bratom, da bi napredovali?
Samoan[sm]
17. (a) E faapefea ona tatou fesoasoani i uso ina ia auauna iā Ieova i le mea sili e latou te mafai ai?
Shona[sn]
17. (a) Tingabatsira sei hama dzedu kuti dzifambire mberi?
Songe[sop]
17. (a) Mushindo kinyi watudi bakumbeene kukwasha bakwetu beena Kidishitu bwa kwenda kumpala?
Albanian[sq]
17. (a) Si mund t’i ndihmojmë vëllezërit tanë të përparojnë?
Serbian[sr]
17. (a) Kako možemo pomoći našoj braći da napreduju?
Sranan Tongo[srn]
17. (a) Fa wi kan yepi brada fu go na fesi?
Swati[ss]
17. (a) Singabasita njani bazalwane betfu kutsi batfutfuke?
Southern Sotho[st]
17. (a) Re ka thusa barab’abo rōna joang hore ba hatele pele?
Swedish[sv]
17. a) Hur kan vi hjälpa bröder att gå framåt?
Swahili[sw]
17.(a) Tunawezaje kuwasaidia ndugu zetu kufanya maendeleo?
Congo Swahili[swc]
17. (a) Namna gani tunaweza kusaidia ndugu zetu wafanye maendeleo?
Tamil[ta]
17. (அ) நம் சகோதரர்கள் முன்னேறுவதற்கு எப்படி உதவலாம்?
Telugu[te]
17. (ఎ) అభివృద్ధి సాధించేలా సహోదరులకు మనం ఎలా సహాయం చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
17. а) Чӣ тавр мо ба бародарон барои зиёдтар пешравӣ кардан кӯмак расонида метавонем?
Tiv[tiv]
17. (a) Se er nan ve se wase anmgbianev asev vea za hemen ken jijingi?
Turkmen[tk]
17. a) Biz doganlaryň ruhy taýdan ösmegine nädip kömek edip bileris?
Tagalog[tl]
17. (a) Paano natin matutulungang sumulong ang mga kapatid?
Tetela[tll]
17. a) Ngande wakokaso nkimanyiya anangɛso dia vɔ mpama lo nyuma?
Tswana[tn]
17. (a) Re ka thusa jang bakaulengwe ba rona go gatela pele?
Tonga (Nyasa)[tog]
17. (a) Kumbi tingawovya wuli abali ŵidu kuti aluti panthazi?
Tonga (Zambia)[toi]
17. (a) Mbuti mbotukonzya kugwasya bakwesu kutegwa bayaambele?
Turkish[tr]
17. (a) Biraderlerin Yehova’ya ellerinden gelenin en iyisini vermelerine nasıl yardım edebiliriz?
Tsonga[ts]
17. (a) Hi nga va pfuna njhani vamakwerhu ku endla nhluvuko?
Tswa[tsc]
17. a) Hi nga va vunisa kuyini a vamakabye va hina lezaku va kula?
Tatar[tt]
17. а) Без абый-кардәшләребезгә уңышларга ирешергә ничек ярдәм итә алабыз?
Tumbuka[tum]
17. (a) Kasi tingaŵawovwira wuli ŵabali ŵithu kuti ŵacite vinandi?
Twi[tw]
17. (a) Yɛbɛyɛ dɛn aboa anuanom mmarima ma wɔanya nkɔso?
Tahitian[ty]
17. (a) E nafea ia tauturu i to tatou mau taeae ia horoa i te mea maitai a‘e no Iehova?
Ukrainian[uk]
17. а) Як ми можемо допомагати своїм братам робити поступ?
Umbundu[umb]
17. (a) Tu pondola oku kuatisa ndati vamanji oco va pamise ukamba wavo la Yehova?
Venda[ve]
17. (a) Ri nga thusa hani vhahashu uri vha ite mvelaphanḓa?
Vietnamese[vi]
17. (a) Làm thế nào chúng ta có thể giúp các anh tiến bộ?
Makhuwa[vmw]
17. (a) Ninrowa waakhaliherya sai annihu orowa ohoolo?
Wolaytta[wal]
17. (a) Nu ishati diccanaadan waati maaddana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
17. (a) Paonan-o naton mabubuligan an mga brother basi mag-uswag?
Wallisian[wls]
17. (1) ʼE tou lava tokoni feafeaʼi ki ʼotatou tehina ke toe lahi age tanatou tauhi ʼae kia Sehova?
Xhosa[xh]
17. (a) Singabanceda njani abazalwana bethu bazibhokoxe ngakumbi?
Yapese[yap]
17. (a) Uw rogon ni ngad ayuweged pi walagdad ni ngar mon’oggad?
Yoruba[yo]
17. (a) Báwo la ṣe lè ran àwọn arákùnrin wa lọ́wọ́ kí wọ́n lè tẹ̀ síwájú?
Chinese[zh]
17.( 甲)我们可以怎样帮助弟兄进步?(
Zande[zne]
17. (a) Wai rengbe ani ka undo awirinarani i mangi sona ku mbatayo?
Zulu[zu]
17. (a) Singabasiza kanjani abazalwane bethu ukuba bathuthuke?