Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Siyempre, an erensia asin kapalibotan igwa kan saindang kabtang, alagad sa irarom nin normal na mga kamugtakan, an satong paagi nin buhay garo an pinakamahalagang elemento may koneksion sa satong salud.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang panulondon ug silinganan dunay ilang mga bahin, apan ubos sa naandang mga kahimtang, ang atong pagkinabuhi tingali mao ang bugtong labing hinungdanong butang nagagahom sa atong panglawas.
Danish[da]
Arv og miljø spiller selvfølgelig en rolle, men under normale omstændigheder er livsformen nok den faktor der øver størst indflydelse på helbredet.
German[de]
Vererbung und Umwelt spielen zwar eine Rolle, unter normalen Bedingungen ist unsere Lebensführung jedoch wahrscheinlich der wichtigste Einzelfaktor für unsere Gesundheit.
Greek[el]
Βέβαια, η κληρονομικότητα και το περιβάλλον παίζουν το ρόλο τους, αλλά κάτω από φυσιολογικές συνθήκες, ο τρόπος της ζωής μας είναι ίσως ο πιο σημαντικός παράγοντας που καθορίζει την υγεία μας.
English[en]
Of course, heredity and the environment play their roles, but under normal circumstances, our way of life is perhaps the single most important factor governing our health.
Finnish[fi]
Vaikka perintötekijät ja ympäristö luonnollisesti vaikuttavat omalla tavallaan, niin normaalioloissa ovat elintapamme kenties tärkein terveyteemme vaikuttava tekijä.
French[fr]
Même si l’hérédité et l’environnement sont, bien sûr, des éléments à ne pas négliger, dans des conditions normales le facteur qui influence le plus notre santé est peut-être notre mode de vie.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu skipta erfðir og umhverfi máli en undir venjulegum kringumstæðum hafa lífshættir okkar meiri áhrif á heilsufar en nokkuð annað.
Italian[it]
Certo, ereditarietà e ambiente giocano il loro ruolo, ma in circostanze normali il nostro modo di vivere è forse il fattore singolo più importante da cui dipende la nostra salute.
Japanese[ja]
もちろん,遺伝や環境も健康に影響しますが,普通の状況のもとで,人の健康を左右する最も重要で共通の要素は,生活の仕方です。
Korean[ko]
물론 유전과 환경도 영향을 미치지만, 정상 상태에서라면 우리의 생활 방식이 건강을 지배하는 가장 중요한 단일 요인일 것이다.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, പാരമ്പര്യവും പരിസ്ഥിതിയും അവയുടെ പങ്കുവഹിക്കുന്നുണ്ട്, എന്നാൽ സാധാരണ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ ജീവിതരീതയാണ് നമ്മുടെ ആരോഗ്യത്തെ ഭരിക്കുന്ന അതിപ്രധാനമായ ഒററപ്പെട്ട സംഗതി.
Norwegian[nb]
Arv og miljø spiller selvfølgelig inn, men under normale omstendigheter er det kanskje vår livsstil som er den enkeltfaktor som har størst betydning for helsen vår.
Dutch[nl]
Natuurlijk spelen ook erfelijkheid en het milieu een rol, maar onder normale omstandigheden is onze levenswijze misschien wel de bepalende factor die in belangrijkheid alle andere overtreft.
Portuguese[pt]
Por certo, a hereditariedade e o ambiente desempenham seus papéis, mas, sob circunstâncias normais, o nosso modo de vida talvez seja o fator mais importante que governa a nossa saúde.
Shona[sn]
Chokwadika, kugara nhaka nemhoteredzo zvinoita mativi azvo, asi mumigariro yenguva dzose, zvimwe mararamire edu ndichimwe chinhu chinoisvokosha zvikuru chinodzora utano hwedu.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete, lefutso le tikoloho li nka karolo ea tsona, empa tlas’a maemo a tloaelehileng, mohlomong tsela ea rōna ea bophelo ke lebaka le leng la bohlokoahali le laolang bophelo ba rōna bo botle.
Swedish[sv]
Arv och miljö spelar naturligtvis en viss roll, men under normala omständigheter är vårt levnadssätt förmodligen den viktigaste enstaka faktor som påverkar vår hälsa.
Swahili[sw]
Bila shaka, urithi na mazingira vyahusika, lakini chini ya hali za kawaida, labda njia yetu ya maisha ndilo jambo moja la maana zaidi linaloongoza afya yetu.
Tamil[ta]
ஆனால் இயல்பான சூழ்நிலைமைகளின் கீழ், நம்முடைய வாழ்க்கை முறையே, நம்முடைய ஆரோக்கியத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் தனியொரு அதிமுக்கியமான காரியமாகும்.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, ang pagmamana at ang kapaligiran ay gumaganap ng kanilang bahagi, ngunit sa ilalim ng mga normal na kalagayan, ang ating paraan ng pamumuhay ay marahil ang nag-iisang pinakamahalagang salik na namamahala ng ating kalusugan.
Tahitian[ty]
Parau mau, e tia ia haapaohia i te tuhaa o te huru o te tupuna e te vahi i reira te hoê taata e ora ’i, teie râ, i roto i te mau huru tupuraa matauhia, te mea e ohipa rahi mai i nia i to tatou oraora-maitai-raa, peneia‘e paha, o to tatou ïa huru oraraa.
Chinese[zh]
当然,遗传与环境固然担任重要角色,但在正常的环境之下,我们的生活方式也许是支配健康的最重要单一因素。
Zulu[zu]
Yebo, ufuzo nendawo ezungezile kufeza izindima zakho, kodwa ngaphansi kwezimo ezivamile, mhlawumbe indlela yethu yokuphila iwukuphela kwesici esibaluleke kakhulu esilawula impilo yethu.