Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Freer, ’n ryk Amerikaanse nyweraar en kunsversamelaar, ’n paar ou manuskripte by ’n Arabiese handelaar genaamd Ali, in Giza, Egipte, gekoop.
Arabic[ar]
فرير، صناعي اميركي ثري وهاوي جمع الآثار الفنية، بعض المخطوطات القديمة من تاجر عربي يدعى علي، في الجيزة، مصر.
Bemba[bem]
Freer, umukankaala wa fya milimo umwina America na kalonganika wa fya kulenga, ashitile bamanyunskripiti bamo aba kale ukufuma ku mu Arabu umusulwishi uwe shina lya Ali, mu Giza, Egypt.
Cebuano[ceb]
Freer, usa ka datong Amerikanong industriyalista ug kolektor sa mga butang sa arte, mipalit ug pila ka daang manuskrito gikan sa usa ka Arabeng negosyante nga ginganlag Ali, sa Giza, Ehipto.
Czech[cs]
Freer od arabského obchodníka Aliho v egyptské Gize nějaké staré rukopisy.
Danish[da]
Freer, en velstående amerikansk industrimand og kunstsamler, nogle gamle håndskrifter af en arabisk handelsmand ved navn Ali, i Giza i Egypten.
German[de]
Freer, ein wohlhabender amerikanischer Industrieller und Kunstsammler, in Gise (Ägypten) von einem arabischen Händler namens Ali einige alte Handschriften.
Efik[efi]
Freer, kpa enyene n̄kpọ owo America emi enyenede usiakifia ye andikọ n̄kpọusọ mbon, ama edep ndusụk n̄kani ikpan̄wed oto ebịn mbubịne owo Arab emi ekerede Ali, ke Giza, Egypt.
Greek[el]
Φριρ, ο πλούσιος Αμερικανός βιομήχανος και συλλέκτης έργων τέχνης, αγόρασε στην Γκίζα της Αιγύπτου μερικά αρχαία χειρόγραφα από έναν Άραβα έμπορο που ονομαζόταν Αλί.
English[en]
Freer, a wealthy American industrialist and art collector, purchased some old manuscripts from an Arab dealer named Ali, in Giza, Egypt.
Spanish[es]
Freer, acaudalado industrial estadounidense y coleccionista de obras de arte, adquirió de un comerciante árabe llamado Alí unos manuscritos antiguos.
Estonian[et]
Freer, varakas ameerika vabrikant ja kunstikoguja, Ali-nimeliselt araabia kaupmehelt Egiptuses Gizas mõned vanad käsikirjad.
Finnish[fi]
Freer, varakas amerikkalainen teollisuusmies ja taidekeräilijä, osti muutamia vanhoja käsikirjoituksia Ali-nimiseltä arabikauppiaalta Gizassa Egyptissä.
Hindi[hi]
फ्रीयर ने, जो एक धनी अमरीकी उद्योगपति और कला संग्राहक था, मिस्र के गीज़ा शहर में, अली नाम के एक अरबी व्यापारी से कुछेक पुरानी पाण्डुलिपियाँ ख़रीद लीं।
Hiligaynon[hil]
Freer, isa ka manggaranon nga Amerikanong industriyalista kag kolektor sang arte, ang pila ka daan nga manuskrito gikan sa Arab nga negosyante nga si Ali, sa Giza, Egipto.
Indonesian[id]
Freer, seorang industrialis Amerika yang kaya dan pengumpul barang-barang seni, membeli beberapa manuskrip tua dari seorang pedagang Arab bernama Ali, di Giza, Mesir.
Iloko[ilo]
Freer, maysa a nabaknang nga industrialista ken kolektor ti arte nga Americano, ginatangna ti sumagmamano a daan a manuskrito manipud maysa a managlako nga Arabo nga agnagan Ali, idiay Giza, Egipto.
Italian[it]
Freer, un ricco industriale e collezionista d’arte americano, acquistò alcuni vecchi manoscritti da un mercante arabo di nome Alì a El-Giza, in Egitto.
Japanese[ja]
アメリカ人の裕福な実業家で美術品収集家のチャールズ・L・フリーアは,エジプトのギザでアリという名のアラブ商人から幾つかの古い写本を買い取りました。
Korean[ko]
프리어는 1906년 12월에 이집트 기제(기자)의 아랍 상인 알리에게서 오래된 사본 몇 개를 구입하였다.
Marathi[mr]
फ्रिअर या श्रीमंत अमेरिकन उद्योगपती व कलात्मक वस्तुंचा संग्रह करणाऱ्या गृहस्थांनी मिसरातील गिझा येथील अली या अरबाकडून काही जुनी हस्तलिखिते विकत घेतली.
Norwegian[nb]
Freer, en velstående amerikansk industriherre og kunstsamler, noen gamle håndskrifter av en arabisk selger som het Ali, i Giza i Egypt.
Dutch[nl]
Freer, een rijke Amerikaanse industrieel en kunstverzamelaar, in Gizeh (Egypte) enkele oude handschriften van een Arabische handelaar, Ali genaamd.
Nyanja[ny]
Freer, mwamuna wa ku America wokhupuka ndi wosokhanitsa zopangapanga za luso lamanja, anagula malembo apamanja akale kwa wamalonda Wachiluya wotchedwa Ali, mu Giza, Igupto.
Polish[pl]
Freer, zamożny amerykański przemysłowiec i kolekcjoner dzieł sztuki, kupił w egipskim mieście Gizie od arabskiego handlarza imieniem Ali kilka starych manuskryptów.
Portuguese[pt]
Freer, rico industrial americano e colecionador de arte, adquiriu alguns antigos manuscritos dum mercador árabe chamado Ali, em Giza, Egito.
Slovak[sk]
Freer kúpil od arabského obchodníka Aliho v egyptskej Gize nejaké staré rukopisy.
Shona[sn]
Freer, wamabhizimisi okugadzira zvinhu nomuunganidzi wezviyevwa akapfuma weAmerica, akatenga manyoro ekare kumutengesi weArab ainzi Ali, muGiza, Egipita.
Southern Sotho[st]
Freer, ramesebetsi e meholo oa Leamerika ea ruileng le ’mokelli oa litšoantšo tse ferefiloeng, o ile a reka libuka tse ling tsa khale tse ngotsoeng ka letsoho ho morekisi e mong oa Learabia ea bitsoang Ali, Giza, Egepeta.
Swahili[sw]
Freer, mwanaviwanda tajiri na mkusanya-sanaa aliye Mwamerika, alinunua hati-mkono fulani za zamani kutoka kwa mwuzaji Mwarabu jina lake Ali, katika Giza, Misri.
Tamil[ta]
ஃபீரிர், எகிப்திலுள்ள, கிஸாவில் அலி என்ற பெயருள்ள அராபிய நாட்டு வியாபாரி ஒருவரிடமிருந்து ஒரு சில பழைய கையெழுத்துப் பிரதிகளை வாங்கினார்.
Thai[th]
ฟรีเออร์ นัก อุตสาหกรรม และ นัก สะสม งาน ศิลปะ ชาว อเมริกัน ผู้ มั่งคั่ง ได้ ซื้อ ต้น ฉบับ เก่า แก่ บาง ฉบับ จาก พ่อค้า ชาว อาหรับ ชื่อ อาลี ใน เมือง กิซา ประเทศ อียิปต์.
Tagalog[tl]
Freer, isang mayamang Amerikanong industriyalista at kolektor ng sining, ay bumili ng ilang matatandang manuskrito buhat sa isang nagbebentang Arabo na nagngangalang Ali, sa Giza, Ehipto.
Tsonga[ts]
Freer, mumaki la fumeke ni muhlengeleti wa ntivo-vuxongi wa le Amerika, u xave matsalwa man’wana ya khale eka muxavisi wa Muarab la vuriwaka Ali, eGiza, aEgipta.
Xhosa[xh]
Freer, wathenga imibhalo-ngqangi emidala kumrhwebi womArabhu ogama linguAli, eGiza, eYiputa.
Zulu[zu]
Freer, usozimboni ocebile waseMelika noqoqa imisebenzi yobuciko, wathenga imibhalo yesandla emidala embalwa kumthengisi ongumArabhu obizwa ngokuthi uAli, eGiza, eGibithe.