Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vytvářet hospodářské, společenské a materiální podmínky pro rozvoj té mysteriózní záležitosti, které říkáme "život", nebo malthuziánská politika typu no future, přísné smlouvy, přídělový systém, zákazy, kácení, Herodesovy prémie a britská jatka se slintavkou a kulhavkou?
Danish[da]
Til at skabe økonomiske, sociale, materielle vilkår for alle, således at denne mystiske foreteelse - livet - kan udfolde sig, eller til at indføre Malthus' no future-politik, strenge pagter, rationeringer, forbud, rydninger, Herodespræmier, slagtninger og bål som i Storbritannien?
German[de]
Um die wirtschaftlichen, sozialen und materiellen Entfaltungsmöglichkeiten für dieses geheimnisvolle Gut "Leben" zu schaffen oder aber eine malthusianische Politik des "no future", der restriktiven Abkommen, Rationierungen, Verbote, Rodungen und Herodesprämien und der britischen Maul- und Klauenseuche-Schlachtungen und -Scheiterhaufen?
English[en]
To create the economic, social and physical conditions so that this mysterious thing called 'life' can flourish, or the Malthusian policy of no future, austerity pacts, rationing, prohibition, grubbing-up, Herod premiums, and the British foot-and-mouth slaughters and pyres?
Estonian[et]
Luua majanduslikke, ühiskondlikke ja poliitilisi tingimusi, nii et see mõistatuslik asi, mida nimetatakse eluks, saaks õitseda või malthusiaanlik poliitika, milles pole tulevikku, vaid on kasinuse kokkulepped, toiduratsioonid, keelud, Herodese autasud ning Briti veresaunad ja tuleriidad?
Finnish[fi]
Onko se taloudellisten, sosiaalisten ja fyysisten olosuhteiden luominen, niin että mystinen asia, jota kutsutaan ”elämäksi”, voi menestyä vai malthusilainen tulevaisuudettomuuden politiikka, kurinalaisuutta koskevat sopimukset, säännöstely, kiellot, raivaus, herodespalkkiot ja Britannian suu- ja sorkkatautiteurastukset ja -roviot?
French[fr]
Pour créer partout les conditions économiques, sociales, matérielles d'épanouissement de ce bien mystérieux qu'est la vie, ou alors la politique de Malthus du no future, des pactes de rigueur, des rationnements, des interdictions, des arrachages, des primes Hérode; des abattages, des bûchers britanniques?
Hungarian[hu]
Olyan gazdasági, társadalmi és fizikai feltételek megteremtése, amelyben virágozhat az a misztikus dolog, amelyet "életnek” nevezünk, vagy pedig a jövőtlenség malthusiánus politikája, a megszorítási csomagok, az élelmiszerjegyek, az alkoholtilalom, az erődirtás, a heródesek jutalmai, és a brit száj- és körömfájás miatti kényszervágások és máglyák?
Italian[it]
A creare ovunque le condizioni economiche, sociali, materiali per il pieno sviluppo di questo bene misterioso che è la vita. Se no, la politica maltusiana del no future, dei patti di ferro, dei razionamenti, dei divieti, degli estirpamenti, dei premi Erode, delle macellazioni, dei macellai britannici?
Lithuanian[lt]
Ar kurti ekonomines, socialines ir fizines sąlygas, kad šis paslaptingas dalykas, vadinamas gyvybe, galėtų klestėti, ar kurti neturinčią ateities maltusistinę politiką: griežtus paktus, normavimą, draudimą, rovimą su šaknimis, Erodo premijas ir Britų skerdynes ir deginimus dėl snukių ir nagų ligos?
Latvian[lv]
Vai tās jēga ir izveidot ekonomiskos, sociālos un fiziskos apstākļus tā, lai šī mistiskā lieta, kuru sauc par dzīvi, varētu plaukt, vai tā ir Maltusa ideja par dzīvi bez nākotnes, stingras ekonomiskās programmas, pārtikas normēšana, aizliegumi, ēdiena meklēšana atkritumos, Hēroda prēmijas un britu trakumsērgā cietušo lopu izkaušana un sadedzināšana?
Polish[pl]
Czy stworzenie takich warunków gospodarczych, społecznych i fizycznych, aby ta tajemnicza rzecz zwana "życiem” mogła rozkwitać, czy też maltuzjańska polityka braku przyszłości, pakty w sprawie oszczędności, racjonowanie, prohibicja, wykorzenianie, premie Heroda, uboje w związku z pryszczycą i stosy ciałopalne w Wielkiej Brytanii?
Portuguese[pt]
Para criar as condições económicas, sociais e materiais para que esta coisa misteriosa que é a vida possa florescer, ou a política malthusiana do "no future" (não há futuro), dos pactos de austeridade, dos racionamentos, das proibições, dos programas de incentivo ao arranque, dos prémios Herodes, dos abates e das piras de incineração britânicas por causa da febre aftosa?
Slovak[sk]
Vytvárať hospodárske, spoločenské a materiálne podmienky na rozvoj tej mysterióznej záležitosti, ktorú nazývame život, alebo maltuziánska politika typu žiadna budúcnosť, prísne zmluvy, prídelový systém, zákazy, vyrubovanie, takzvané Herodove prémie a britské bitúnky so slintačkou a krívačkou?
Swedish[sv]
Att skapa ekonomiska, sociala och fysiska villkor för att detta mystiska ting som kallas ”liv” ska kunna blomstra, eller malthusiansk politik för framtidspessimism, åtstramningsprogram, ransonering, förbud, gallring, Herodespremier och de brittiska mul- och klövsjukeslakterna och bålen?