Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В конкретната хипотеза по това дело, Съдът посочва, че „[привременните мерки, постановени при прилагане на член 20, параграф 1 от Регламент No 2201/2003] са приложими спрямо децата, които имайки обичайното си местопребиваване в държава членка, пребивават временно или случайно в друга държава членка и се намират в положение, което може сериозно да навреди на тяхното благосъстояние, включително на тяхното здраве или на развитието им, обосновавайки по този начин незабавното приемане на мерки за защита“(26).
Czech[cs]
V konkrétní situaci v rámci dané věci Soudní dvůr uvedl, že „[předběžná opatření přijatá na základě čl. 20 odst. 1 nařízení č. 2201/2003] jsou použitelná na děti, které mají své obvyklé bydliště v jednom členském státě, pobývají dočasně či příležitostně v jiném členském státě a nacházejí se v situaci, která může závažným způsobem ohrozit blaho dětí, včetně jejich zdraví či vývoje, což odůvodňuje okamžité přijetí ochranných opatření(26)“.
Danish[da]
I det konkrete tilfælde, som blev forelagt den i denne sag, angav Domstolen at »[foreløbige retsmidler vedtaget i medfør af artikel 20, stk. 1, i forordning nr. 2201/2003] finder anvendelse på børn, der har sædvanligt opholdssted i en medlemsstat, opholder sig midlertidigt eller tilfældigt i en anden medlemsstat og befinder sig i en situation, der kan være til alvorlig skade for deres velbefindende, herunder deres sundhed eller udvikling, således at det er berettiget omgående at træffe beskyttelsesforanstaltninger« (26).
German[de]
20 Abs. 1 der Verordnung Nr. 2201/2003 angeordnet wurden, „auf Kinder anwendbar [sind], die zwar ihren gewöhnlichen Aufenthalt in dem einen Mitgliedstaat haben, sich aber vorübergehend oder gelegentlich in einem anderen Mitgliedstaat aufhalten und sich in einer Situation befinden, die geeignet ist, ihrem Wohlergehen, einschließlich ihrer Gesundheit und ihrer Entwicklung, schweren Schaden zuzufügen, und deshalb die sofortige Anordnung von Schutzmaßnahmen rechtfertigt“(26).
Greek[el]
Στο πλαίσιο της υποθέσεως εκείνης, το Δικαστήριο επισήμανε ότι «[τα προσωρινά μέτρα που λαμβάνονται κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 20, παράγραφος 1, του κανονισμού 2201/2003] έχουν εφαρμογή στα παιδιά τα οποία, ενώ έχουν τη συνήθη διαμονή τους εντός κράτους μέλους, διαμένουν προσωρινώς ή ευκαιριακώς εντός άλλου κράτους μέλους και ευρίσκονται σε κατάσταση που μπορεί να βλάψει σοβαρά την καλή τους διαβίωση, περιλαμβανομένης της υγείας τους ή της ανάπτυξής τους, οπότε δικαιολογείται η άμεση λήψη μέτρων προστασίας» (26).
English[en]
In the particular circumstances referred to the Court in that case, the Court stated that provisional measures taken pursuant to Article 20(1) of Regulation No 2201/2003 ‘are applicable to children who have their habitual residence in one Member State but stay temporarily or intermittently in another Member State and are in a situation likely seriously to endanger their welfare, including their health or their development, thereby justifying the immediate adoption of protective measures’. (26)
French[fr]
Dans l’hypothèse concrète qui lui a été soumise dans cette affaire, la Cour a indiqué que «[les mesures provisoires prises en application de l’article 20, paragraphe 1, du règlement n° 2201/2003] sont applicables aux enfants qui, ayant leur résidence habituelle dans un État membre, séjournent à titre temporaire ou occasionnel dans un autre État membre et se trouvent dans une situation susceptible de nuire gravement à leur bien-être, y compris à leur santé ou à leur développement, justifiant ainsi l’adoption immédiate de mesures de protection» (26).
Italian[it]
Nella fattispecie concreta che è stata sottoposta all’attenzione della Corte in quella causa, la Corte ha dichiarato che «[i provvedimenti provvisori adottati in applicazione dell’art. 20, n. 1, del regolamento n. 2201/2003] sono applicabili ai minori che hanno la loro residenza abituale in uno Stato membro, ma soggiornano temporaneamente o occasionalmente in un altro Stato membro e si trovano in una situazione atta a nuocere gravemente al loro benessere, inclusi la loro salute o il loro sviluppo, la quale giustifica pertanto l’adozione immediata di provvedimenti di tutela» (26).
Latvian[lv]
Konkrētajā gadījumā, kuru tā izskatīja šajā lietā, Tiesa norādīja, ka “[pagaidu noregulējuma pasākumi, kas pieņemti, piemērojot Regulas Nr. 2201/2003 20. panta 1. punktu,] ir piemērojami bērniem, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir vienā dalībvalstī un kuri uz laiku vai neparedzēti uzturas citā valstī un atrodas situācijā, kura varētu būtiski kaitēt viņu labklājībai, tostarp viņu veselībai vai attīstībai, kas tādējādi attaisno aizsardzības pasākumu tūlītēju noteikšanu” (26).
Maltese[mt]
Fl‐ipoteżi konkreta li tressqet quddiemha, il‐Qorti tal‐Ġustizzja indikat li “[il‐miżuri provviżorji li ttieħdu skont l‐Artikolu 20(1) tar‐Regolament Nru 2201/2003] huma applikabbli għall‐minuri li, għandhom ir‐residenza abitwali tagħhom fi Stat Membru, jirrisjedu b’mod temporanju jew okkażjonali fi Stat Membru ieħor u jinsabu f’sitwazzjoni li hija suxxettibbli li tkun ta’ ħsara għalihom, inkluż saħħithom jew l‐iżvilupp tagħhom, u li għalhekk jiġġustifikaw l‐adozzjoni immedjata ta’ miżuri ta’ protezzjoni” (26).
Polish[pl]
W konkretnej sytuacji, jaka występowała w tamtej sprawie, Trybunał stwierdził, że „[środki tymczasowe zarządzone na podstawie art. 20 ust. 1 rozporządzenia nr 2201/2003] stosowane są względem dzieci, które mając miejsce stałego pobytu w jednym państwie członkowskim, przebywają tymczasowo lub okazjonalnie w drugim państwie członkowskim i znajdują się w sytuacji, która może poważnie zaszkodzić w szczególności ich zdrowiu lub rozwojowi, co uzasadnia natychmiastowe zastosowanie środków ochronnych”(26).
Portuguese[pt]
Na hipótese concreta que lhe tinha sido submetida em tal processo, o Tribunal de Justiça indicou que «[as medidas provisórias adoptadas em aplicação do artigo 20.°, n.° 1, do Regulamento n.° 2201/2003] são aplicáveis aos menores que, tendo a sua residência habitual num Estado‐Membro, permaneçam a título temporário ou ocasional noutro Estado‐Membro e se encontrem numa situação susceptível de prejudicar gravemente o seu bem‐estar, incluindo a sua saúde ou o seu desenvolvimento, justificando assim a adopção imediata de medidas de protecção» (26).
Romanian[ro]
În ipoteza concretă din cauza respectivă, Curtea a indicat că „[măsurile provizorii adoptate în temeiul articolului 20 alineatul (1) din Regulamentul nr. 2201/2003] sunt aplicabile copiilor care, având reședința obișnuită într‐un stat membru, locuiesc cu titlu temporar sau ocazional în alt stat membru și se găsesc într‐o situație de natură să dăuneze grav bunăstării lor, inclusiv sănătății sau dezvoltării lor, justificând astfel adoptarea imediată a unor măsuri de protecție”(26).
Slovenian[sl]
Sodišče je v konkretnem primeru, o katerem je odločalo v omenjeni zadevi, navedlo, da „[se začasni ukrepi, sprejeti ob uporabi člena 20(1) Uredbe št. 2201/2003,] uporabijo za otroke, ki imajo običajno prebivališče v eni državi članici, a začasno ali priložnostno bivajo v drugi državi članici, in so v položaju, ki lahko resno škodi njihovemu blagostanju oziroma njihovemu zdravju ali razvoju, kar upravičuje takojšnje sprejetje ukrepov zavarovanja“(26).