Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reliëf bevat God se Bybelse naam—Jehovah—in Latyn.
Arabic[ar]
فالنقش الناتئ يحتوي على اسم الله الوارد في الكتاب المقدس، يهوه، باللاتينية.
Bislama[bi]
Aninit long pija ya, oli raetem nem blong God we Baebol i talem, Jeova, long lanwis Latin.
Cebuano[ceb]
Ang kinulit dunay Biblikanhong ngalan sa Diyos —Jehova— sa Latin.
Czech[cs]
Je to pískovcový reliéf erbu rodu Thurzovců, pod nímž je latinská forma Božího jména Jehova, které se objevuje v Bibli.
Danish[da]
Under våbenskjoldet står Guds navn, Jehova, i sin latinske form.
German[de]
Von besonderem Interesse ist, dass darauf der biblische Name Gottes — Jehova — auf Lateinisch erhalten geblieben ist.
Greek[el]
Το ανάγλυφο περιέχει το Βιβλικό όνομα του Θεού —Ιεχωβά— στη λατινική γλώσσα.
English[en]
The relief contains the Biblical name of God —Jehovah— in Latin.
Spanish[es]
En él aparece escrito en latín el nombre bíblico de Dios, Jehová.
Croatian[hr]
Tamo je na latinskom napisano Božje ime — Jehova — koje se spominje u Bibliji.
Hungarian[hu]
A domborművön Istennek a Bibliából ismert neve — a Jehova név — olvasható latinul.
Indonesian[id]
Ukiran ini memuat nama Allah seperti yang tercantum di dalam Alkitab —Yehuwa—dalam bahasa Latin.
Iloko[ilo]
Iti lenguahe a Latin, naikitikit iti dayta ti Jehova —ti dakdakamaten ti Biblia a nagan ti Dios.
Italian[it]
Il rilievo contiene il nome biblico di Dio, Geova, in latino.
Japanese[ja]
聖書の神のお名前 ― エホバ ― がラテン語で刻まれているのです。
Korean[ko]
돋을새김으로 만든 그 문장에, 성서에 나오는 하느님의 이름 여호와가 라틴어로 새겨져 있습니다.
Latvian[lv]
Cilnī latīņu valodā iegravēts Bībeles oriģināltekstā minētais Dieva vārds — Jehova.
Macedonian[mk]
Овој релјеф го содржи библиското име на Бог — Јехова — напишано на латински јазик.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ കാണുന്ന യഹോവ എന്ന ദൈവനാമം അതിൽ ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു. (g03 12/08)
Maltese[mt]
Il- kitba fiha l- isem t’Alla li jinsab fil- Bibbja—Jehovah—bil- Latin.
Norwegian[nb]
Relieffet viser Guds navn — Jehova — på latin.
Nepali[ne]
त्यस भूआकृतिमा परमेश्वरको बाइबलीय नाउँ, यहोवा ल्याटिन भाषामा लेखिएको छ।
Dutch[nl]
Het reliëf bevat de bijbelse naam van God, Jehovah, in het Latijn.
Papiamento[pap]
E relieve ta kontené e nòmber bíbliko di Dios—Yehova—na latin.
Polish[pl]
Wykuto na niej po łacinie imię Boże — Jehowa.
Portuguese[pt]
Em relevo está a inscrição do nome bíblico de Deus — Jeová — em latim.
Romanian[ro]
Relieful conţine numele biblic al lui Dumnezeu, Iehova, în latină.
Russian[ru]
Рельеф содержит библейское имя Бога — Иегова, написанное по-латыни.
Slovak[sk]
Nachádza sa tam pieskovcový reliéf erbu rodu Thurzovcov s biblickým menom Boha — Jehova — v latinčine.
Slovenian[sl]
Družinski grb iz peščenjaka ima v latinščini izklesano biblijsko ime Boga – Jehova.
Serbian[sr]
Reljef sadrži latinski natpis s Božjim imenom Jehova, koje nalazimo u Bibliji.
Swedish[sv]
Där kan man se Guds namn som finns i Bibeln – Jehova – på latin.
Swahili[sw]
Mchongo huo unaonyesha jina la Mungu lililo katika Biblia, Yehova, katika Kilatini.
Congo Swahili[swc]
Mchongo huo unaonyesha jina la Mungu lililo katika Biblia, Yehova, katika Kilatini.
Tagalog[tl]
Ang relyebe ay nagtataglay ng pangalan ng Diyos sa Bibliya —Jehova —sa Latin.
Ukrainian[uk]
На гербі латинською мовою написане Боже ім’я — Єгова.