Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die verklaarde Christen Justinus die Martelaar is gebore omtrent die tyd toe Johannes, die laaste van die apostels, gesterf het.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 13:38, 39፤ 2 ጴጥሮስ 2:1) ለምሳሌ ያህል፣ ክርስቲያን ነኝ ባዩ ጀስቲን ማርተር የተወለደው የመጨረሻው ሐዋርያ ማለትም ዮሐንስ በሞተበት ዘመን አካባቢ ነበር።
Arabic[ar]
(متى ١٣: ٣٨، ٣٩؛ ٢ بطرس ٢:١) على سبيل المثال، وُلد الكاتب المسيحي الاسمي يوستينوس الشهيد نحو الوقت الذي مات فيه يوحنا، آخر رسول على قيد الحياة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 13:38, 39; 2 Pedro 2:1) Halimbawa, an Kristiano daang parasurat na si Justin Martyr namundag kan panahon man na nagadan si Juan, an pinakahuri sa mga apostol.
Bemba[bem]
(Mateo 13:38, 39; 2 Petro 2:1) Ku ca kumwenako, umuntu uwaletila ni kalemba Umwina Kristu Justin Martyr afyelwe muli ilya nshita umutumwa Yohane afwile, e lyo Yohane e walekeleshe ukufwa pa batumwa bonse.
Bangla[bn]
(মথি ১৩:৩৮, ৩৯; ২ পিতর ২:১) উদাহরণস্বরূপ, নামধারী খ্রিস্টান লেখক জাস্টিন মারটার শেষ প্রেরিত, যোহন যে-সময়ে মারা গিয়েছিলেন, সেই সময়ের দিকে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
Chuukese[chk]
(Mattu 13:38, 39; 2 Piter 2:1) Äwewe chök, Justin Martyr, emön sou mak mi tipin erä pwe i emön Chon Kraist, a uputiw orun atun Jon a mälo, i saingonoon me lein ekkewe aposel.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 13:38, 39; 2 Pyer 2:1) Par egzanp, sa ekriven nonmen Justin Martyr ti ne apepre menm letan ki Zan, sa dernyen zapot ti mor.
Danish[da]
(Mattæus 13:38, 39; 2 Peter 2:1) Omkring det tidspunkt da Johannes, den sidste af apostlene, døde, blev den kristne apologet Justinus Martyr født.
Ewe[ee]
(Mateo 13:38, 39; 2 Petro 2:1) Le kpɔɖeŋu me, wodzi agbalẽŋlɔla aɖe si woyɔna be Justin Martyr, si ŋutɔ be Kristotɔe yenye la, le Yohanes, si nye apostolo mamlɛtɔ, ƒe kuɣi lɔƒo.
Efik[efi]
(Matthew 13:38, 39; 2 Peter 2:1) Ke uwụtn̄kpọ, Justin Martyr, inua-okot ewetn̄wed Christian akamana ke n̄kpọ nte ini oro John, akpatre ke otu mme apostle, akakpade.
Greek[el]
(Ματθαίος 13:38, 39· 2 Πέτρου 2:1) Για παράδειγμα, ο κατ’ όνομα Χριστιανός συγγραφέας Ιουστίνος ο Μάρτυρας γεννήθηκε περίπου όταν πέθανε ο Ιωάννης, ο τελευταίος των αποστόλων.
English[en]
(Matthew 13:38, 39; 2 Peter 2:1) For example, the nominal Christian writer Justin Martyr was born about the time John, the last of the apostles, died.
Estonian[et]
Peetruse 2:1). Näiteks umbkaudu sel ajal, mil suri viimane apostel, Johannes, sündis Justinus Märter.
Persian[fa]
(مَتّی ۱۳:۳۸، ۳۹؛ ۲پِطرُس ۲:۱) برای مثال: پیش از مرگ یوحنا، آخرین رسول عیسی، نویسندهای مسیحی به نام جاستین مارتار متولّد شد.
Fijian[fj]
(Maciu 13: 38, 39; 2 Pita 2:1) O Justin Martyr me kena ivakaraitaki, e dua na dauvolavola e nanumi ni lotu vaKarisito a sucu donuya na gauna a mate kina o Joni, na iotioti ni yapositolo.
French[fr]
Après la mort des apôtres, Satan n’a pas perdu de temps pour semer l’apostasie (Matthieu 13:38, 39 ; 2 Pierre 2:1).
Gilbertese[gil]
(Mataio 13:38, 39; 2 Betero 2:1) N te katoto, e bungiaki Justin Martyr ae te tia kororongorongo are e atongaki bwa aongkoa te Kristian, tao n te tai are e mate iai te kabanea n abotoro ae Ioane.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૩:૩૮, ૩૯; ૨ પીતર ૨:૧) દાખલા તરીકે, છેલ્લા પ્રેરિત યોહાન ગુજરી ગયા લગભગ એ જ અરસામાં કહેવાતા ખ્રિસ્તી લેખક જસ્ટીન માર્ટરનો જન્મ થયો હતો.
Hebrew[he]
ב’:1). למשל, המחבר יוסטינוס מרטיר, שהתיימר להיות משיחי, נולד בערך באותו הזמן שבו מת יוחנן, אחרון השליחים.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 13:38, 39; 2 Pedro 2:1) Halimbawa, ang nagapangangkon nga Cristiano nga manunulat nga si Justin Martyr natawo sang tion nga napatay si Juan, ang pinakaulihi sa mga apostoles.
Croatian[hr]
Petrova 2:1). Naprimjer Justin Mučenik, pisac koji se izjašnjavao kao kršćanin, rodio se u vrijeme kad je umro posljednji apostol, Ivan.
Western Armenian[hyw]
Պետրոս 2։ 1)։ Օրինակ՝ անուանական քրիստոնեայ գրող Յուստինոս Նահատակ ծնած էր Յովհաննէսի մահուան ատենները, որ վերջին առաքեալն էր։
Indonesian[id]
(Matius 13:38, 39; 2 Petrus 2:1) Misalnya, penulis Justin Martyr yang mengaku Kristen lahir kira-kira pada waktu Yohanes, rasul yang terakhir, meninggal.
Igbo[ig]
(Matiu 13:38, 39; 2 Pita 2:1) Dị ka ihe atụ, a mụrụ onye edemede bụ́ Onye Kraịst elu ọnụ bụ́ Justin Martyr ihe dị ka n’oge Jọn, bụ́ onyeozi ikpeazụ, nwụrụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 13:38, 39; 2 Pedro 2:1) Kas pagarigan, mapattapatta nga idi natay ti naudi nga apostol a ni Juan, naipasngay met ti agkunkuna a Kristiano a mannurat a ni Justin Martyr.
Italian[it]
(Matteo 13:38, 39; 2 Pietro 2:1) Prendiamo il caso dello scrittore Giustino Martire, che si definiva cristiano.
Japanese[ja]
マタイ 13:38,39。 ペテロ第二 2:1)例えば,クリスチャンと称する著述家であった,殉教者ユスティヌスがいます。
Georgian[ka]
სატანა არ კარგავდა დროს და მოციქულების გარდაცვალებისთანავე განდგომილების სულის გაღვივება დაიწყო (მათე 13:38, 39; 2 პეტრე 2:1).
Kongo[kg]
(Matayo 13:38, 39; 2 Piere 2:1) Mu mbandu, Justin Martyr, Mukristu ya zina mpamba yina vandaka nsoniki, kubutukaka penepene ya ntangu yina Yoane, ntumwa ya nsuka kufwaka.
Kuanyama[kj]
(Mateus 13:38, 39; 2 Petrus 2:1) Pashihopaenenwa, omushangimambo umwe wedina Justin Martyr, oo he liti Omukriste, okwa dalwa hanga pefimbo opo Johannes, omuyapostoli waxuuninwa, a fya.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 13:38, 39; 2 ಪೇತ್ರ 2:1) ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನಾಮಮಾತ್ರದ ಕ್ರೈಸ್ತನಾಗಿದ್ದ ಜಸ್ಟಿನ್ ಮಾರ್ಟರ್ ಎಂಬ ಲೇಖಕ, ಅಪೊಸ್ತಲರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೆ ಉಳಿದಿದ್ದ ಯೋಹಾನನು ಮರಣವನ್ನಪ್ಪಿದ ಸಮಯದಷ್ಟಕ್ಕೆ ಹುಟ್ಟಿದನು.
Korean[ko]
(마태 13:38, 39; 베드로 둘째 2:1) 일례로 마지막 사도인 요한이 사망할 무렵에 태어난 순교자 유스티누스는 소위 그리스도인 저술가라고 하지만, 자신의 여러 저서에서 만물의 부양자가 “어떤 이름으로도 불린 적이 없는 하느님”이라고 번번이 주장했습니다.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 13:38, 39; 2 Peturusa 2:1) Pasihonena, mutjangi Justin Martyr ogu nga litumbura asi Mukriste kwa mu hampurukire koyiha yosiruwo sonomfa domupositoli gokuhulilira, Johanesa.
Lingala[ln]
(Matai 13:38, 39; 2 Petro 2:1) Na ndakisa, Justin Martyr, mokomi moko oyo bato balobaka ete azalaki mokristo, abotamaki soki na eleko oyo Yoane, ntoma ya nsuka akufaki.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 13:38, 39; 2 Petelo 2:1) Kimfwa, Justin Martyr mulembi wādi witela bu Mwine Kidishitu wābutwilwe kitatyi kyāfwile Yoano mutumibwa wa mfulo.
Lushai[lus]
(Matthaia 13:38, 39; 2 Petera 2:1) Entîr nân, Kristiana inchhâl ziaktu Justin Martyr-a chu tirhkohte zînga dam rei ber Johana thih hun vêlah a lo piang chhuak a.
Malagasy[mg]
(Matio 13:38, 39; 2 Petera 2:1) Tokotokony ho tamin’ny fotoana nahafatesan’i Jaona, ilay apostoly velona farany, ohatra, no teraka i Justin Maritiora, mpanoratra nitonona ho Kristianina.
Marshallese[mh]
(Matu 13:38, 39; 2 Piter 2:1) Ñõn wanjoñok, dri jeje eo me ej ba bwe e dri Kristian etan Justin Martyr ear lotak elikin an kar Jon, dri jilik eo eliktata mij.
Macedonian[mk]
Откако умреле апостолите, Сатана ја користел секоја прилика да посее отпадништво (Матеј 13:38, 39; 2. Петрово 2:1).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 13:38, 39; 2 പത്രോസ് 2:1) ഉദാഹരണത്തിന്, ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ ഒരു എഴുത്തുകാരനായ ജസ്റ്റിൻ മാർട്ടിർ ജനിക്കുന്നത് ക്രിസ്തുവിന്റെ അപ്പൊസ്തലഗണത്തിലെ അവസാനത്തെ ആളായ യോഹന്നാൻ മരിക്കുന്ന അതേ കാലഘട്ടത്തിൽത്തന്നെയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय १३:३८, ३९; २ पेत्र २:१) जसे की, तथाकथित ख्रिस्ती लेखक जस्टीन मार्टरचा जन्म, प्रेषितांपैकी ज्याचा मृत्यू सर्वात शेवटी झाला त्या प्रेषित योहानाच्या काळादरम्यान झाला होता.
Norwegian[nb]
(Matteus 13:38, 39; 2. Peter 2:1) Den navnkristne skribenten Justinus martyr, for eksempel, ble født omkring den tiden da Johannes, den siste av apostlene, døde.
Nepali[ne]
(मत्ती १३:३८, ३९; २ पत्रुस २:१) उदाहरणको लागि, प्रेरितहरूमध्ये सबैभन्दा पछिसम्म बाँचेका यूहन्नाको मृत्यु भएको समयताका ख्रीष्टियान भनाउँदा लेखक जस्टिन मार्टियरको जन्म भयो।
Ndonga[ng]
(Mateus 13:38, 39; 2 Petrus 2:1) Pashiholelwa, omunyoli Justin Martyr ngoka anuwa a li Omukriste, okwa li a valwa lwopethimbo Johannes, omuyapostoli gwahugunina a si.
South Ndebele[nr]
(Matewu 13:38, 39; 2 KaPitrosi 2:1) Isibonelo, loyo okuthiwa mtloli omKrestu u-Justin Martyr wabelethwa pheze ngesikhathi sokuhlongakala kompostoli uJwanisi.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 13:38, 39; 2 Petro 2:1) Ka mohlala, Justin Martyr yo go thwego ke mongwadi wa Mokriste o belegwe nakong ya ge Johane, moapostola wa mafelelo, a e-hwa.
Nyanja[ny]
(Mateyo 13:38, 39; 2 Petulo 2:1) Mwachitsanzo, munthu wina wolemba mabuku achikhristu, dzina lake Justin Martyr, anabadwa cha panthawi imene Yohane, amene anali mtumwi womalizira, anamwalira.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 13:38, 39; 2 Pedro 2:1) Mongeleka, omulume umwe ankho Omukristau utiwa Justin Martyr, watyitua pomuvo wa João wahulililako kono apostolu.
Oromo[om]
(Maatewos 13:38, 39; 2 Phexros 2:1) Fakkeenyaaf, Jastiin inni ajjeefameefi maqumaaf Kiristiyaana jedhamu, naannoo Yohaannis, inni ergamaa isa dhumaa ture duʼetti dhalate.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 13:38, 39; 2 ਪਤਰਸ 2:1) ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਯੂਹੰਨਾ ਨਾਂ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਰਸੂਲ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਈਸਾਈ ਲੇਖਕ ਜਸਟਿਨ ਮਾਰਟਰ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 13:38, 39; 2 Pedro 2:1) Singa bilang, say autor a si Justin Martyr a mankuan a Kristiano et nianak ag-abayag kayari impatey na sankaunoran ya apostol a si Juan.
Papiamento[pap]
(Mateo 13: 38, 39; 2 Pedro 2:1) Tuma por ehèmpel, e eskritor Justino Mártir, ku a nase rònt di e tempu ku Juan, e último apòstel, a muri.
Palauan[pau]
(Matteus 13:38, 39; 2 Petrus 2:1) El uai tiang, ngike el leko ng Kristiano el melluches a babier el Justin Martyr a mlechell er sel taem el ngike el ulebongel apostol el Johanes a mlad.
Polish[pl]
Po śmierci apostołów szybko zasiał odstępstwo (Mateusza 13:38, 39; 2 Piotra 2:1).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 13:38, 39; 2 Piter 2:1) Karasepe, sounnting me adaneki Justin Martyr me nda me ih emen Kristian, e ipwidi karanih ahnsou me Sohn, me wia kaimwiseklahn wahnpoaron ko, mehla.
Portuguese[pt]
(Mateus 13:38, 39; 2 Pedro 2:1) Por exemplo, Justino, o Mártir, escritor e professo cristão, nasceu por volta da época em que João, o último apóstolo, morreu.
Quechua[qu]
Apostolkuna wanuriyanqanllachömi, imëka mana alli muruta muroq cuenta cristiänokunachö mana rasun kaq yachatsikoqkunata yuriratsirqan (Mateo 13:38, 39; 2 Pedru 2:1).
Rundi[rn]
(Matayo 13:38, 39; 2 Petero 2:1) Nk’akarorero, wa mwanditsi Justin Martyr yitwa ngo ni umukirisu, yavutse nko mu gihe Yohani yapfiriyemwo, uno akaba ari we yapfuye inyuma y’izindi ntumwa.
Ruund[rnd]
(Mateu 13:38, 39; 2 Pita 2:1) Chilakej, utazukinau anch nfund mwi Kristu Justin Martyr wavadika piswimp ni chisu chafay Yohan, kambuy wa nsudiel.
Romanian[ro]
Odată ce apostolii au murit, Satan a putut răspândi fără piedici sămânţa apostaziei (Matei 13:38, 39; 2 Petru 2:1).
Russian[ru]
Взять, к примеру, раннехристианского писателя Иустина Мученика, который родился приблизительно в то время, когда умер Иоанн, последний из апостолов.
Kinyarwanda[rw]
Igihe intumwa zari zimaze gupfa, Satani yahise atangira guteza ubuhakanyi (Matayo 13:38, 39; 2 Petero 2:1).
Sinhala[si]
(මතෙව් 13:38, 39; 2 පේතෘස් 2:1) උදාහරණයකට යේසුස්ගේ නියෝජිතයෙකු වූ යොහන් මිය ගිය කාලයේදීම උපත ලැබූ ජස්ටින් මාටර් නම් ලේඛකයා පැවසූ දේ සලකා බලන්න.
Samoan[sm]
(Mataio 13:38, 39; 2 Peteru 2:1) O se faataʻitaʻiga, na fanau Justin Martyr, o se tusitala na faapea mai o se Kerisiano, i le vaitaimi na maliu ai Ioane le aposetolo mulimuli.
Shona[sn]
(Mateu 13:38, 39; 2 Petro 2:1) Somuenzaniso, Justin Martyr aizviti munyori wechiKristu, akazvarwa panenge panguva yakafa muapostora wokupedzisira Johani.
Albanian[sq]
(Mateu 13:38, 39; 2 Pjetrit 2:1) Për shembull, shkrimtari i ashtuquajtur i krishterë Justin Martiri lindi rreth kohës kur vdiq Gjoni, apostulli i fundit.
Southern Sotho[st]
(Matheu 13:38, 39; 2 Petrose 2:1) Ka mohlala, mongoli ea neng a ipitsa Mokreste, Justin Martyr, o ile a hlaha hoo e ka bang nakong eo moapostola oa ho qetela Johanne a ileng a shoa ka eona.
Swedish[sv]
(Matteus 13:38, 39; 2 Petrus 2:1) Justinus Martyren, en författare som bekände sig vara kristen, föddes vid samma tid som den siste aposteln, Johannes, avslutade sitt liv.
Swahili[sw]
(Mathayo 13:38, 39; 2 Petro 2:1) Kwa mfano, huenda Justin Martyr, mwandishi aliyedai kuwa Mkristo, alizaliwa wakati Yohana alipokufa, ambaye alikuwa wa mwisho kati ya mitume.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 13:38, 39; 2 Petro 2:1) Kwa mfano, huenda Justin Martyr, mwandishi aliyedai kuwa Mkristo, alizaliwa wakati Yohana alipokufa, ambaye alikuwa wa mwisho kati ya mitume.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 13:38, 39; 2 பேதுரு 2:1) உதாரணத்திற்கு, பெயரளவில் கிறிஸ்தவ எழுத்தாளராக இருந்த ஜஸ்டின் மார்ட்டிர், கடைசி அப்போஸ்தலன் யோவான் இறந்த சமயத்தில்தான் பிறந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 13:38, 39; 2 Pedro 2:1) Porezemplu, hakerek-naʼin kristaun naran Justin Martyr foin moris iha tempu neʼebé apóstolu João foin mate, João mak apóstolu ida neʼebé mate ikus.
Telugu[te]
(మత్తయి 13:38, 39; 2 పేతురు 2:1) ఉదాహరణకు, అపొస్తలుల్లో చివరివాడైన యోహాను చనిపోయిన కాలం దరిదాపుల్లో, నామకార్థ క్రైస్తవుడైన జస్టిన్ మార్టిర్ పుట్టాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 13:38, 39; 2 เปโตร 2:1) ตัว อย่าง เช่น นัก เขียน ที่ อ้าง ตน เป็น คริสเตียน ชื่อ จัสติน มาเทอร์ เกิด ใน ช่วง ที่ อัครสาวก โยฮัน ซึ่ง เป็น อัครสาวก คน สุด ท้าย เสีย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 13:38, 39፣ 2 ጴጥሮስ 2:1) ንኣብነት፡ እቲ ስመ-ክርስትያን ዝነበረ ጀስቲን ማርቲር ዚበሃል ጸሓፊ፡ ኣብ ከባቢ እቲ ናይ መወዳእታ ሃዋርያ ዝነበረ ዮሃንስ ዝሞተሉ እዋን እዩ ተወሊዱ።
Tagalog[tl]
(Mateo 13:38, 39; 2 Pedro 2:1) Halimbawa, ang sinasabing Kristiyanong manunulat na si Justin Martyr ay isinilang noong panahong mamatay ang kahuli-hulihang apostol na si Juan.
Tswana[tn]
(Mathaio 13:38, 39; 2 Petere 2:1) Ka sekai, mokwadi yo go tsewang gore ke Mokeresete e bong Justin Martyr o ne a tsholwa mo e ka nnang ka nako e moaposetoloi wa bofelo e bong Johane a tlhokafetseng ka yone.
Papantla Totonac[top]
Akxni nialhti xlamakgo apóstoles, Satanás matsukilh nixaxlikana tamasiy uma wamputum laktamaknulh tuku nixaxlikana kxaxlikana takanajla (Mateo 13:38, 39; 2 Pedro 2:1).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 13: 38, 39; 2 Pita 2:1) Olsem: Justin Martyr, em man i gat nem Kristen na man bilong raitim buk, em i bin bon long taim aposel Jon i dai, em laspela bilong ol aposel.
Turkish[tr]
Şeytan, elçiler ölünce hiç vakit kaybetmeden sahte öğretiler yaymaya başladı (Matta 13:38, 39; 2. Petrus 2:1).
Tsonga[ts]
(Matewu 13:38, 39; 2 Petro 2:1) Hi xikombiso, mutsari Justin Martyr la tivulaka Mukreste u velekiwe endzhakunyana ka ku fa ka Yohane, muapostola loyi a a sale a ri yexe eka vaapostola hinkwavo.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 13:38, 39; 2 Petelu 2:1) E pelā mo te tino tusitala Kelisiano ko Justin Martyr ne fanau i te vaitaimi ne mate atu ei a te apositolo ko Ioane.
Tahitian[ty]
(Mataio 13:38, 39; Petero 2, 2:1) Ei hi‘oraa, ua fanauhia te taata papai Kerisetiano i‘oa noa ra o Justin i te tau a pohe ai Ioane, te aposetolo hopea.
Ukrainian[uk]
Ось приклад. Юстин Мученик народився приблизно тоді, коли помер останній з апостолів, Іван.
Urdu[ur]
(متی ۱۳:۳۸، ۳۹؛ ۲-پطرس ۲:۱) مثال کے طور پر، مسیحی ہونے کا دعویٰ کرنے والا مصنف جسٹن مارٹر تقریباً دوسری صدی کے آغاز میں پیدا ہوا۔
Vietnamese[vi]
Sau khi các sứ đồ qua đời, Sa-tan làm cho mầm bội đạo mà hắn đã gieo phát triển mạnh (Ma-thi-ơ 13:38, 39; 2 Phi-e-rơ 2:1).
Wolaytta[wal]
13:38, 39; 2 PHe. 2:1) Leemisuwau, Kiristtaane xaafe geetettiya Jestin Martiri, kiitettidaageetuppe wurssettan deˈida Yohaannisi hayqqiyo wode heeran yelettiis.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 13:38, 39; 2 Pedro 2:1) Pananglitan, an parasurat nga hi Justin Martyr nga nag-aangkon nga Kristiano, natawo ha panahon nga namatay an ultimo nga apostol nga hi Juan.
Wallisian[wls]
(Mateo 13:38, 39; 2 Petelo 2:1) Ohagē lā ko Justin le Martyr, te tagata ʼaē neʼe lau ko he Kilisitiano, neʼe tupu ʼi te teitei temi ʼaē neʼe mate ai ia te ʼapositolo fakamuli ko Soane.
Xhosa[xh]
(Mateyu 13:38, 39; 2 Petros 2:1) Ngokomzekelo, uJustin Martyr owayesithi ungumKristu wazalwa malunga nexesha lokufa kukampostile uYohane.
Yapese[yap]
(Matthew 13:38, 39; 2 Peter 2:1) Bod ni Justin Martyr ni ir bagayad e piin ni yad ma yog ni yad e Kristiano e ni gargeleg u ba ngiyal’ u tomuren ni ke yim’ John ni bin tomur e apostal.
Yoruba[yo]
(Mátíù 13:38, 39; 2 Pétérù 2:1) Bí àpẹẹrẹ, nǹkan bí àkókò kan náà tí Jòhánù ẹni tó jẹ́ àpọ́sítélì tó kẹ́yìn kú ni wọ́n bí ọ̀gbẹ́ni Justin Martyr tó sọ pé òun ń kọ̀wé nípa ẹ̀sìn Kristẹni.
Chinese[zh]
马太福音13:38,39;彼得后书2:1)例如,殉道者查斯丁于使徒约翰(最后一个使徒)去世前后出生,他虽然自称是基督徒,却屡次在著作中说万物的供应者是“一个没有名字的上帝”。
Zulu[zu]
(Mathewu 13:38, 39; 2 Petru 2:1) Ngokwesibonelo, umbhali owayezibiza ngokuthi ungumKristu, uJustin Martyr, wazalwa cishe ngesikhathi uJohane, umphostoli wokugcina, afa ngaso.