Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وجَّه الرئيس انتباه الجمعية العامة إلى رسالة واردة من الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى الأمم المتحدة، بموجبها أُبلغ الرئيس أنه، وفقاً للاتفاق المبرم بين أعضاء مجموعة دول أوروبا الشرقية على تناوب العضوية في لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي في ما بينها، تتخلى الجمهورية التشيكية عن مقعدها لصالح بيلاروس، قبل يوم واحد من بدء أعمال الدورة السادسة والأربعين للجنة في تموز/يوليه 2013.
English[en]
The President drew the attention of the General Assembly to a letter by the Permanent Representative of the Czech Republic to the United Nations, by which the President was informed that, in accordance with the agreement among the members of the Group of Eastern European States to rotate their membership in the United Nations Commission on International Trade Law among themselves, the Czech Republic would relinquish its seat in favour of Belarus, on the last day prior to the beginning of the forty-sixth session of the Commission in July 2013.
Spanish[es]
El Presidente señala a la atención de la Asamblea General una carta del Representante Permanente de la República Checa ante las Naciones Unidas en que se informa al Presidente de que, de conformidad con el acuerdo entre los miembros del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados de alternar entre ellos sus funciones como miembros de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, la República Checa cederá su puesto a Belarús, el día anterior a la apertura del 46o período de sesiones de la Comisión, que se celebrará en julio de 2013.
French[fr]
Le Président appelle l’attention de L’Assemblée générale sur une lettre de la Représentante permanente de la République tchèque auprès de l’Organisation des Nations Unies, par laquelle le Président est informé que, conformément à l’accord convenu entre les États d’Europe orientale de siéger par roulement à la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, la République tchèque abandonnera son siège en faveur du Bélarus, le jour précédant l’ouverture de la quarante-sixième session de la Commission en juillet 2013.
Russian[ru]
Председатель обратил внимание Генеральной Ассамблеи на письмо Постоянного представителя Чешской Республики при Организации Объединенных Наций, в котором Председатель получил уведомление о том, что согласно договоренности между членами Группы восточноевропейских государств о ротации между ними членства в Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли Чешская Республика отказывается от своего места в пользу Беларуси в последний день перед началом сорок шестой сессии Комиссии в июле 2013 года.
Chinese[zh]
主席提请大会注意捷克共和国常驻联合国代表的信,信中告知主席,根据东欧国家集团成员之间关于内部轮换联合国国际贸易法委员会成员资格的协议,捷克共和国将放弃其席位,转由白俄罗斯担任成员,自2013年7月委员会第四十六届会议举行之前最后一天开始生效。