Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa pagpuasa, ang tawo lagmit dili maghaplas ug lana o maglaba sa iyang mga besti (2Sa 14:2; 19:24; Dan 10: 2, 3), usahay molingkod sa yuta o taliwala sa mga abo. —2Sa 13:31; Job 2:8; Isa 3:26.
Czech[cs]
Někteří lidé se možná postili a kromě toho se nenatírali olejem nebo si neprali oděvy (2Sa 14:2; 19:24; Da 10:2, 3) a někdy si sedli na zem nebo do popela. (2Sa 13:31; Job 2:8; Iz 3:26)
Danish[da]
Foruden at faste kunne man undlade at indgnide sig med olie og at vaske sine klæder (2Sa 14:2; 19:24; Da 10:2, 3), og man kunne sætte sig på jorden eller i en askedynge. — 2Sa 13:31; Job 2:8; Es 3:26.
German[de]
Außer daß der Trauernde fastete, rieb er sich auch nicht mit Öl ein oder wusch seine Kleider nicht (2Sa 14:2; 19:24; Da 10:2, 3) und saß manchmal auf dem Boden oder mitten in der Asche (2Sa 13:31; Hi 2:8; Jes 3:26).
Greek[el]
Παράλληλα με τη νηστεία, μπορεί κάποιος να μην αλειβόταν με λάδι ή να μην έπλενε τα ενδύματά του (2Σα 14:2· 19:24· Δα 10:2, 3), και μερικές φορές μπορεί να καθόταν στο έδαφος ή μέσα σε στάχτες.—2Σα 13:31· Ιωβ 2:8· Ησ 3:26.
English[en]
In addition to fasting, the person might abstain from rubbing himself with oil or washing his garments (2Sa 14:2; 19:24; Da 10:2, 3), sometimes sitting on the ground or amid ashes. —2Sa 13:31; Job 2:8; Isa 3:26.
Finnish[fi]
Paastoamisen lisäksi sureva saattoi olla hieromatta itseään öljyllä tai jättää vaatteensa pesemättä (2Sa 14:2; 19:24; Da 10:2, 3), ja joskus hän saattoi istua maassa tai tuhkakasassa (2Sa 13:31; Job 2:8; Jes 3:26).
French[fr]
Parfois, en plus de jeûner, la personne en deuil s’abstenait de se frotter avec de l’huile ou de laver ses vêtements (2S 14:2 ; 19:24 ; Dn 10:2, 3) ; il arrivait qu’elle s’assoie par terre ou au milieu de cendres. — 2S 13:31 ; Jb 2:8 ; Is 3:26.
Hungarian[hu]
A böjtölésen kívül talán úgy is gyászoltak, hogy nem dörzsölték be magukat olajjal, nem mosták a ruháikat (2Sá 14:2; 19:24; Dá 10:2, 3), és olykor a földre vagy a hamuba ültek (2Sá 13:31; Jób 2:8; Ézs 3:26).
Indonesian[id]
Selain berpuasa, ada yang mungkin tidak mengolesi tubuhnya dengan minyak atau tidak mencuci pakaiannya (2Sam 14:2; 19:24; Dan 10:2, 3), kadang-kadang ada yang duduk di tanah atau di tengah-tengah abu.—2Sam 13:31; Ayb 2:8; Yes 3:26.
Iloko[ilo]
Mainayon iti panagayunar, ti tao nalabit saanna a sapsapuan ti bagina iti lana, ket saanna met a labaan dagiti kawesna (2Sm 14:2; 19:24; Da 10:2, 3), no dadduma agtugaw iti daga wenno iti tengnga ti dapdapo. —2Sm 13:31; Job 2:8; Isa 3:26.
Italian[it]
Oltre a digiunare, uno poteva astenersi dal cospargersi d’olio o dal lavarsi gli abiti (2Sa 14:2; 19:24; Da 10:2, 3), e a volte si sedeva per terra o fra la cenere. — 2Sa 13:31; Gb 2:8; Isa 3:26.
Japanese[ja]
エレ 16:6; 47:5)断食のほかに,身に油を塗ることや衣を洗うことを控える場合もあり(サム二 14:2; 19:24; ダニ 10:2,3),地面や灰の中に座ることもありました。 ―サム二 13:31; ヨブ 2:8; イザ 3:26。
Georgian[ka]
გარდა იმისა, რომ მარხულობდნენ, მგლოვიარეები აღარ ისვამდნენ ზეთს და ტანსაცმელს არ ირეცხავდნენ (2სმ. 14:2; 19:24; დნ. 10:2, 3), ზოგჯერ კი მიწაზე ან ნაცარში ისხდნენ (2სმ. 13:31; იობ. 2:8; ეს. 3:26).
Korean[ko]
단식만 하는 것이 아니라 몸에 기름을 바르거나 옷을 빠는 일도 삼갔는가 하면(삼둘 14:2; 19:24; 단 10:2, 3), 땅 위나 재 가운데 앉는 때도 있었다.—삼둘 13:31; 욥 2:8; 사 3:26.
Malagasy[mg]
(Je 16:6; 47:5) Nifady hanina koa izy sady mety tsy hihoso-menaka na hanasa ny akanjony (2Sa 14:2; 19:24; Da 10:2, 3), ary indraindray nitombina tamin’ny tany na teo amin’ny lavenona.—2Sa 13:31; Jb 2:8; Is 3:26.
Norwegian[nb]
I tillegg til å faste avholdt man seg kanskje fra å gni seg inn med olje eller å vaske klærne sine (2Sa 14: 2; 19: 24; Da 10: 2, 3), og noen satte seg på bakken eller i en askehaug. – 2Sa 13: 31; Job 2: 8; Jes 3: 26.
Dutch[nl]
Ook kon het voorkomen dat iemand niet alleen vastte, maar zich ook niet met olie inwreef noch zijn kleren waste (2Sa 14:2; 19:24; Da 10:2, 3), en soms zat hij op de grond of midden in de as. — 2Sa 13:31; Job 2:8; Jes 3:26.
Polish[pl]
Czasami osoba pogrążona w żałobie nie tylko nie jadła, lecz także nie nacierała się oliwą ani nie prała szat (2Sm 14:2; 19:24; Dn 10:2, 3), leżała na ziemi bądź siedziała w popiele (2Sm 13:31; Hi 2:8; Iz 3:26).
Portuguese[pt]
Além de jejuar, a pessoa talvez se abstivesse de esfregar-se com azeite, ou de lavar suas vestes (2Sa 14:2; 19:24; Da 10:2, 3), às vezes se sentando no chão ou no meio de cinzas. — 2Sa 13:31; Jó 2:8; Is 3:26.
Russian[ru]
Подчас люди не только постились, но и не мазались маслом или не стирали одежду (2См 14:2; 19:24; Дан 10:2, 3), сидели на земле или в пепле (2См 13:31; Иов 2:8; Иса 3:26).
Swedish[sv]
Förutom att fasta avhöll man sig kanske från att gnida in sig med olja eller att tvätta sina kläder (2Sa 14:2; 19:24; Dan 10:2, 3), och somliga satte sig på marken eller i aska (2Sa 13:31; Job 2:8; Jes 3:26).
Tagalog[tl]
Bilang karagdagan sa pag-aayuno, ang taong nagdadalamhati ay maaaring hindi magpahid ng langis sa kaniyang sarili o hindi maglaba ng kaniyang mga kasuutan (2Sa 14:2; 19:24; Dan 10:2, 3), anupat kung minsa’y nauupo sa lupa o sa abo. —2Sa 13:31; Job 2:8; Isa 3:26.