Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكن بكامل وعيي عندما أرسلت لك الرسالة القصيرة
Bulgarian[bg]
Не бях на себе си, когато ти писах.
Bosnian[bs]
Nisam bio pri sebi kad sam poslala poruku.
Czech[cs]
Když jsem ti psal, nebyl jsem ve své kůži.
Danish[da]
Jeg var ikke mig selv, da jeg sendte sms'en.
German[de]
Ich war nicht ich selbst, als ich die Nachricht schrieb.
Greek[el]
Δεν ήμουν ο εαυτός μου, όταν σου έστειλα μήνυμα.
English[en]
I wasn't myself when I texted.
Spanish[es]
No era yo mismo cuando escribí el mensaje.
Estonian[et]
Ma polnud päris mina ise, kui kirjutasin.
Finnish[fi]
En ollut oma itseni, kun tekstasin.
French[fr]
Je n'étais pas moi-même quand j'ai répondu.
Hebrew[he]
לא הייתי עצמי כששלחתי את המסרון.
Croatian[hr]
Nisam bio sav svoj kada sam odgovorio.
Hungarian[hu]
Nem voltam önmagam, amikor visszaírtam.
Italian[it]
Non ero in me quando ti ho scritto.
Norwegian[nb]
Jeg var ikke meg selv da jeg sendte meldingen.
Dutch[nl]
Ik was mezelf niet toen ik dat bericht stuurde.
Polish[pl]
Nie byłem sobą, kiedy pisałem.
Portuguese[pt]
Não estava em mim, quando enviei a mensagem.
Romanian[ro]
Nu eram în apele mele când l-am trimis.
Russian[ru]
Я был сам не свой, когда писал.
Slovenian[sl]
Nisem bil pri sebi, ko sem ti odpisal.
Serbian[sr]
Nisam bio sav svoj kada sam odgovorio.
Swedish[sv]
Jag var inte mig själv när jag sms: ade.
Turkish[tr]
Cevap yazdığımda kendimde değildim.