Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gud frembragte denne „sjæl“ ved at blæse livsånde i næseborene på det menneske han havde dannet af jordens støv.
German[de]
Gott erschuf diese „Seele“, indem er den Odem des Lebens in die Nase des Menschen blies, den er aus dem Staub des Erdbodens gebildet hatte.
Greek[el]
Ο Θεός έκαμε αυτή την «ψυχή» εμφυσώντας την πνοήν της ζωής στους μυκτήρας του ανθρώπου τον οποίον είχε πλάσει από το χώμα της γης.
English[en]
God made this “soul” by blowing the breath of life into the nostrils of the man that he had formed out of dust from the ground.
Spanish[es]
Dios hizo esta “alma” soplando el aliento de vida en las narices del hombre que había formado del polvo del suelo.
Finnish[fi]
Jumala teki tämän ”sielun” puhaltamalla elämän hengityksen maan tomusta muodostamansa ihmisen sieraimiin.
Hungarian[hu]
Isten azáltal alkotta meg ezt a „lelket”, hogy a földből készített ember orrnyílásaiba lehelte az élet leheletét.
Italian[it]
Dio fece quest’“anima” soffiando l’alito della vita nelle narici dell’uomo che aveva formato dalla polvere della terra.
Japanese[ja]
神は土の塵で形造った人の鼻孔に命の息を吹き入れることによって,この「魂」をお造りになりました。
Korean[ko]
하나님께서는 땅의 흙으로 사람을 조성하신 다음 그의 콧구멍에 생명의 호흡을 불어 넣으심으로써 이 “영혼”을 만드셨읍니다.
Malagasy[mg]
Namboarin’Andriamanitra io “fanahy” io tamin’ny fitsofana fofon’aina tao amin’ny vavoron’ny olombelona izay noforoniny avy amin’ny vovoky ny tany.
Norwegian[nb]
Gud dannet denne «sjel» ved å blåse livsånde inn i nesen til den mannen som han hadde skapt av støv fra jorden.
Dutch[nl]
God maakte deze „ziel” door de adem des levens in de neusgaten te blazen van de mens die hij uit het stof van de aardbodem had gevormd.
Nyanja[ny]
Mulungu anapanga “moyo” umene’wu mwa kuuzira mpweya wa moyo m’mphuno mwa munthu’yo amene iye anam’panga kuchokera ku pfumbi lapansi.
Portuguese[pt]
Deus fez esta “alma” por soprar o fôlego de vida nas narinas do homem, o qual ele havia formado do pó do solo.
Romanian[ro]
Dumnezeu a creat acest „suflet“, în timp ce a suflat suflarea de viaţă în nările omului, pe care-l formase din ţărîna pămîntului.
Slovenian[sl]
Bog je ustvaril »dušo«, z vdihnjenjem diha življenja v nosnice človeku, ki ga je oblikoval iz prahu zemlje.
Swedish[sv]
Gud danade denna ”själ” genom att blåsa in livets andedräkt i näsborrarna på människan, som han hade format av jordens stoft.
Turkish[tr]
Tanrı, yerin toprağından oluşturduğu adamın burnuna hayat soluğunu üflemekle bu “can”ı yaptı.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã làm nên linh hồn đó bằng cách hà sanh khí vào lỗ mũi của người đàn ông mà Ngài đã dựng nên từ bụi đất.