Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nedávná výskyt SARS nás zcela zaskočil.
Danish[da]
Som I kan se, fik det nylige SARS udbrud fanget os på sengen.
German[de]
Wie Sie sehen können, hat uns dieser SARS-Ausbruch vor Kurzem sehr überrascht.
Greek[el]
Όπως βλέπετε, το πρόσφατο ξέσπασμα πνευμονικού οιδήματος μας έπιασε απροετοίμαστους.
English[en]
So as you can see, the recent SARS outbreak caught us surprisingly off-guard.
Spanish[es]
Así que como pueden observar, el reciente brote de SARS nos tomó sorpresivamente con la guardia baja.
Finnish[fi]
SARS-tapaukset yllättivät meidät.
French[fr]
Comme vous pouvez le voir, la récente épidémie nous a pris par surprise.
Hebrew[he]
אז כפי שאתם יכולים לראות, ד " ר אפרם גודוותר התפרצות הסארס העדכנית הפתיעה אותנו.
Croatian[hr]
Kao što vidite nedavna epidemija SARS-a uhvatila nas je nespremne.
Hungarian[hu]
A mostani SARS-járvány kitörése láthatóan felkészületlenül ért minket.
Indonesian[id]
Sebagaimana yang kalian lihat, wabah SARS yang terjadi baru-baru ini mengejutkan kita semua.
Italian[it]
Come potete vedere la recente epidemia di SARS ci ha colti alla sprovvista.
Norwegian[nb]
Som dere kan se, tok det nylige SARS-utbruddet oss på sengen.
Dutch[nl]
Zoals u kunt zien, verraste de recente SARS-uitbraak ons.
Polish[pl]
Jak więc państwo widzą, ostatnia epidemia SARS wzięła nas z zaskoczenia.
Portuguese[pt]
Como podem ver, o recente surto de SARS apanhou-nos surpreendentemente vulneráveis.
Romanian[ro]
Deci, după cum puteți vedea, izbucnirea recenta SRAS ne-a prins în mod surprinzător cu garda jos.
Russian[ru]
Как видите, недавняя вспышка атипичной пневмонии совершенно застала нас врасплох.
Slovenian[sl]
Kot lahko vidite nas je nedavni izbruh SARS ujel presenetljivo nepripravljene.
Serbian[sr]
Tako da možete videti da nas je skorašnja invazija SARS-a dočekala potpuno nespremne.
Swedish[sv]
Den senaste sars-epidemin var vi inte beredda på.
Turkish[tr]
Bildiğiniz üzere son SARS salgını bizi savunmasız yakaladı.
Vietnamese[vi]
Như các bạn cũng thấy, sự bùng nổ của dịch SARS gần đây... khiến chúng ta hoàn toàn bất ngờ.