Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Иара амҩа хара данысыр акәын.
Acoli[ach]
2 Twon dye gudu-ni odong bote kene.
Afrikaans[af]
2 Nou het die oop pad voor hom gelê.
Amharic[am]
2 አሁን ኤልያስ በረጅሙ መንገድ ላይ ብቻውን እየገሰገሰ ነው።
Aymara[ay]
2 Eliasajj sapakiw tʼijuskäna ukat jaya sarañaskänwa.
Azerbaijani[az]
2 Bu uzun yolda peyğəmbər özü ilə baş-başa qalıb.
Bashkir[ba]
2 Уға әле байтаҡ ҡына ара үтергә кәрәк.
Basaa[bas]
2 Nano, njel ini i néhi i bisu bi Élia.
Batak Toba[bbc]
2 Nunga dao tading si Ahab dibahen si Elia.
Baoulé[bci]
2 Siɛn’n, atin’n la Eli i ɲrun srololo.
Central Bikol[bcl]
2 Harayo pa an dudumanan niya.
Bemba[bem]
2 Eliya aleya fye mu musebo e ka kabili uko aleya kwali ukutali nga nshi.
Bulgarian[bg]
2 Сега Илия е сам на пътя.
Bangla[bn]
২ এলিয়কে এখন এক দীর্ঘ পথ যেতে হবে।
Catalan[ca]
2 Aquest profeta té per davant un llarg camí.
Cebuano[ceb]
2 Karon nag-inusara na lang si Elias ug layo pa ang iyang panawon.
Seselwa Creole French[crs]
2 Aprezan, i tousel dan en gran semen vid.
Czech[cs]
2 Elijáš jako osamělý běžec pokračuje dál.
Chuvash[cv]
2 Илия вӑрӑм ҫула тухнӑ.
Danish[da]
2 Nu lå vejen foran Elias åben.
German[de]
2 Jetzt war niemand mehr vor ihm.
Jula[dyu]
2 Sisan, sira lakolon lo Eliya ɲɛ.
Ewe[ee]
2 Fifia eɖe Fia Axab ɖe megbe ʋĩi.
Efik[efi]
2 Enye ekefehe itọk emi ikpọn̄ aka anyan usụn̄ emi.
Greek[el]
2 Τώρα ο δρόμος ανοιγόταν μπροστά του.
English[en]
2 Now the open road lay before him.
Spanish[es]
2 Ahora el profeta va solo y tiene ante sí un largo camino.
Estonian[et]
2 Prohveti teekond polnud aga veel sugugi lõppenud.
Finnish[fi]
2 Nyt edessä avautui tyhjä tie.
Faroese[fo]
2 Nú lá leiðin opin fyri honum.
Fon[fon]
2 Ali ɔ nyí éɖokponɔ tɔn lo, amɔ̌, wezun ka kpò ɖò te n’i.
French[fr]
2 La route s’ouvre maintenant devant Éliya.
Ga[gaa]
2 Amrɔ nɛɛ, gbɛ lɛ eja eha Elia agbɛnɛ.
Guarani[gn]
2 Haʼe mombyryeterei oho pe rréi renonderã, péro ipuku gueteri haperã.
Gujarati[gu]
૨ હવે સૂમસામ રસ્તા પર એલિયા એકલા દોડી રહ્યા છે.
Wayuu[guc]
2 Wattashi Elías nüpüleerua Acab otta wattashaatasü eeʼewalinjachire nia.
Ngäbere[gym]
2 Nekänti ni Ngöbö kukwei niekä tä näin kaibe aune tä nändre mente ie.
Hebrew[he]
2 כעת נפרשה בפניו הדרך.
Hindi[hi]
2 अब वह अकेले ही खाली सड़क पर दौड़ रहा था।
Hiligaynon[hil]
2 Malayo na si Elias kay Hari Ahab kag malayo pa ang iya kaladtuan.
Haitian[ht]
2 Kounye a, wout la lib devan Eli.
Hungarian[hu]
2 Egy idő után messze maga mögött hagyja a királyi szekeret.
Armenian[hy]
2 Աքաաբ թագավորը իր կառքով մնաց հետեւում։
Herero[hz]
2 Elia wa ri erike mondjira onde ndjo.
Igbo[ig]
2 Ugbu a, Ịlaịja nọzi naanị ya n’okporo ụzọ ahụ.
Iloko[ilo]
2 Adayo pay ti daliasaten Elias.
Isoko[iso]
2 Elaeja ọvo ọ rrọ edhere be dhẹ vrẹ.
Italian[it]
2 Ora la strada che ha davanti a sé è sgombra.
Japanese[ja]
2 エリヤの前方にはまだ道が続いています。
Georgian[ka]
2 ელიამ მეფე ახაბი უკან მოიტოვა, მაგრამ ჯერ კიდევ დიდი გზა ჰქონდა გასავლელი.
Kabiyè[kbp]
2 Lɛɛlɛɛyɔ lɛ, nɔɔyʋ tɩtasɩ wɛʋ Eliya ɛzɩdaa habɩyɛ yɔɔ.
Kikuyu[ki]
2 Rĩu aarĩ o wiki rũgendo-inĩ rũu rũraihu.
Kuanyama[kj]
2 Elia okwa li e li molweendo olo lile oye aeke.
Kalaallisut[kl]
2 Suli ungasissumut arpattussaavoq.
Kimbundu[kmb]
2 Kienhiki muéne ua kexile ubheka uê mu kikoka.
Kannada[kn]
2 ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಎಲೀಯ ಈಗ ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದ.
Korean[ko]
2 엘리야는 먼 길을 가야 했습니다.
Konzo[koo]
2 Okwa ndambi eyi, mwabya omwa nzira mw’iyuwene.
Kaonde[kqn]
2 Elaija wajingatu bunke mu jishinda kabiji museke wamulepejile bingi.
Kwangali[kwn]
2 Mvhura kuna kuroka, Eliya kuna kuduka.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Owau nzila yaziuka kwa Eleya.
Kyrgyz[ky]
2 Ахап падышанын арабасы артта калып, карааны да көрүнбөй калды.
Lamba[lam]
2 Elaija alibutukile ukwa kweba ati umusebo wamushalila enka lukoso.
Lingala[ln]
2 Sikoyo nzela mobimba etikalaki mpo na ye.
Lozi[loz]
2 Ka nako yacwale, Elia naasali anosi mi musipili neli omutelele.
Lithuanian[lt]
2 Dabar kelias visiškai laisvas.
Luba-Katanga[lu]
2 Pano Ediya wenda bunka bwandi mu dishinda.
Luba-Lulua[lua]
2 Kadi Eliya utshivua amu ne luendu lule lua kuenza.
Luvale[lue]
2 Alahile tunda yayisuku chikuma.
Lunda[lun]
2 Elija wayileña munjila kankawindi.
Luo[luo]
2 Koro ne en kende e ndarano.
Coatlán Mixe[mco]
2 Elías naytyuˈuk nyijkxy ets kajaduˈu yˈakwëˈëmxëty.
Morisyen[mfe]
2 Asterla larout zis pou li tousel.
Malagasy[mg]
2 Alao sary an-tsaina ange e!
Marshallese[mh]
2 Kiiõ, Ilaija ej make iaan ilo ial̦ eo im emaroñ kar lõñ men ko ear l̦õmn̦aki.
Macedonian[mk]
2 Илија останал сосема сам на патот.
Mongolian[mn]
2 Бодолд автсан Елиа бороонд норж байгаагаа ч анзаарахгүй гүйнэ.
Mòoré[mos]
2 Masã, lebga yẽ a ye n so sorã.
Maltese[mt]
2 Kellu vjaġġ twil quddiemu.
Burmese[my]
၂ လမ်းမကြီး ပေါ်မှာ တစ်ယောက်တည်း ပြေး နေရင်း၊
Norwegian[nb]
2 Nå lå veien åpen foran ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Axkan nejin tanauatijkej youi iselti uan kipolouaok uejka yas.
North Ndebele[nd]
2 Khathesi wayesekhangelane lomgwaqo omude.
Nepali[ne]
२ एलिया सुनसान बाटोमा दगुर्दैछन्।
Ndonga[ng]
2 Elia okwa tsikile nondjila ndjoka onde oye awike.
Nias[nia]
2 Iadaʼa, toröi furi Razo Gahabi ba aröu nasa danö nitörö Gelia.
Dutch[nl]
2 Nu had hij de weg voor zichzelf.
South Ndebele[nr]
2 Kwanje uqalene nekhambo elide.
Northern Sotho[nso]
2 Ga bjale tsela e nabile pele ga gagwe.
Nyanja[ny]
2 Yerekezerani kuti mukuona Eliya akuthamanga yekhayekha kwinaku madzi amvula akuyenderera nkhope yake yonse.
Nzima[nzi]
2 Akee adenle ne ɛdenrɛ zo ɛmaa Yilaegya.
Oromo[om]
2 Eliyaas amma karaa dheeraa isa eeggatu kanarra kophaasaa fiigaa jira.
Ossetic[os]
2 Ӕмӕ ныр иунӕгӕй уыцы фӕндагыл дарддӕр размӕ тындзы.
Pangasinan[pag]
2 Natan et bukbukor la nen Elias ed dalan.
Papiamento[pap]
2 Awor Elías tabatin e kaminda pa su so.
Polish[pl]
2 Król Achab zostaje w tyle.
Portuguese[pt]
2 Agora era só ele e a estrada à sua frente.
Quechua[qu]
2 Japallanllam ëqikan y chänampaqqa atskaran pishin.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Reyta saqeruspanmi kallpachkan chayananpaqqa karuraqmi kachkan.
Cusco Quechua[quz]
2 Kunanqa sapallanmi may karutaraq phawanan kanqa.
Rundi[rn]
2 Urugendo rwari rumurindiriye rwari rukiri rurerure.
Romanian[ro]
2 Acum Ilie era singur pe drumul spre Izreel.
Russian[ru]
2 Он должен был преодолеть большой путь.
Kinyarwanda[rw]
2 Eliya yari ashigaje urugendo rurerure.
Sena[seh]
2 Nyerezerani kuti mukuona Eliya akuthamanga ekha mu ndzidzi wakuti madzi akubvumba mbakamenya nkhope yace.
Slovak[sk]
2 Teraz je pred ním už len prázdna cesta.
Slovenian[sl]
2 Sedaj se je pred njim vila prazna cesta.
Shona[sn]
2 Iye zvino Eriya akanga ava oga uye aiva nerwendo rurefu.
Songe[sop]
2 Binobino batwele mu katobole ke kumpala kwaye bwa kwenda.
Albanian[sq]
2 Elija gjendej i vetëm në rrugën e zbrazët.
Serbian[sr]
2 Sada se pred njim pruža dalek put.
Sranan Tongo[srn]
2 Now en wawan ben de na tapu a pasi èn a ben musu lon bun fara ete.
Swati[ss]
2 Beyiseyindze indlela lebekufanele ihanjwe ngu-Elija.
Southern Sotho[st]
2 Joale thota e ne e sa namme ka pel’a Elia.
Swedish[sv]
2 Nu fanns det inga hinder, vägen låg öppen framför Elia.
Swahili[sw]
2 Sasa, alihitaji kukimbia mwendo mrefu.
Congo Swahili[swc]
2 Sasa Mufalme Ahabu anabaki nyuma, mbali sana na bado njia ni ndefu.
Tamil[ta]
2 வெறிச்சோடிய சாலை அவருக்கு முன்னால் நீண்டிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
2 Agora, Liurai Acab iha ninia kotuk liu, no Elias kontinua halai mesak.
Telugu[te]
2 ఏలీయా పరుగెత్తాల్సిన దూరం ఇంకా ఎంతో ఉంది.
Tigrinya[ti]
2 ነዊሕ መገዲ ኸኣ እዩ ኺጐዓዝ ነይርዎ።
Turkmen[tk]
2 Ol entek uzak ýol geçmelidi.
Tagalog[tl]
2 Malayo pa ang pupuntahan niya.
Tetela[tll]
2 Lam’ele nkumekanga Ahaba ambotshikala l’ɔkɔngɔ, Elidja ambotetemala ndawɔ.
Tswana[tn]
2 Jaanong o ne a sa ntse a letetswe ke mosepele o moleele.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Sonu yapa Eliya wenga yija m’msewu.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Lino wakali kweenda alikke alimwi musinzo wakali mulamfwu.
Papantla Totonac[top]
2 La uku palakachuwina xakstu ama chu lu makgat xliʼanat.
Tsonga[ts]
2 Sweswi Eliya a ri ekule na Hosi Akabu naswona riendzo rakwe a ra ha lehile.
Tswa[tsc]
2 Makunu Elija i wa tsutsuma yece ndleleni ya kuya Jezreeli.
Tatar[tt]
2 Аңа әле йөгерәсе дә йөгерәсе.
Tumbuka[tum]
2 Wakaŵa yekha mu nthowa ndipo kukakhala mtunda utali.
Twi[tw]
2 Afei de, na ɔkwan no mu ada hɔ ama no.
Tahitian[ty]
2 I tera taime, o ’na ana‘e to nia i te purumu.
Tzotzil[tzo]
2 Li j-alkʼope stuk chanav batel xchiʼuk nom bu chbat.
Ukrainian[uk]
2 Цар Ахав залишився далеко позаду.
Umbundu[umb]
2 Kaliye lacimue vali ca kala kovaso yaye vonjila.
Venda[ve]
2 Zwino o vha o tou longondo na bada.
Vietnamese[vi]
2 Lúc này, chỉ còn Ê-li trên con đường dài phía trước.
Makhuwa[vmw]
2 Vano aari ekhawe yena ni ephiro yaatthara awe oriki otthimaka.
Wolaytta[wal]
2 I haˈˈikka adussa ogiyaa woxxiiddi baana deˈees.
Xhosa[xh]
2 Kwakuseza kufuneka ahambe umgama omde.
Yao[yao]
2 Ali apelete ligaleta lila, Eliya jwaliji jika pa ulendo ŵakwe welewuwo.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Stubi profeta riʼ zeʼ ne xiroobaruʼ riaadxaʼ para chindá.
Chinese[zh]
2 前头还有一大段路。
Zande[zne]
2 Awere tie, boro ho naadu mbatayo fu Eriya naaora te.
Zulu[zu]
2 Lwaluselude ukhalo.