Besonderhede van voorbeeld: 7589256060671699211

Arabic

من الواضح أن إضفاء الطابع الرسمي على عمل الشرطة وحل المنازعات على أساس العشيرة أو الطائفة أو الهويّة الإثنية - كما هو الحال لدى الميليشيات الثورية في ليببيا، أو ميليشيات الحشد الشعبي الشيعية أو الحشد العشائري السنيّة في العراق، أو الميليشيات الحزبية الطائفية في لبنان - من شأنه أن يكون ضارّاً لتماسك الدولة ووحدتها.

Czech

Je jasné, že formalizace práce policie a soudů na základě klanové, sektářské či etnické příslušnosti – jak se stalo v případě revolučních milicí v Libyi, šíitských milicí Hašd v Iráku nebo sektářských stranických milicí v Libanonu – může být nesmírně pustošivá.

German

Die Formalisierung der Polizeiagenden und der Rechtsprechung auf Grundlage religiöser, ethnischer oder Stammeszugehörigkeiten – wie dies bei den Revolutionsmilizen in Libyen, den schiitischen Hashd-Milizen im Irak oder den religiös geprägten Parteimilizen im Libanon geschah – kann im höchsten Maß schädigend sein.

English

Clearly, formalizing policing and adjudication on the basis of clan, sectarian, or ethnic identity –as has happened with the revolutionary militias of Libya, the Shia Hashd militias in Iraq, or sectarian party militias in Lebanon – can be highly damaging.

Spanish

Es evidente que formalizar las funciones de policía y justicia sobre la base de identidades de clan, sectarias o étnicas (como sucedió con las milicias revolucionarias de Libia, las shiítas Hashd en Irak o las sectarias partidistas en Líbano) puede ser sumamente perjudicial.

French

De toute évidence, le fait de structurer la justice et le maintien de l'ordre public autour de fondements claniques, sectaires ou d'identité ethnique – comme cela a été le cas avec les milices révolutionnaires de Lybie, les milices chiites Hashd, ou les milices partisanes sectaires du Liban – peut se révéler extrêmement dommageable.

Indonesian

Tentunya, pengesahan fungsi kepolisian dan peradilan atas dasar identitas suku, sektarian, atau etnis – seperti yang terjadi dengan milisi revolusioner Libya, milisi Syiah Hashd di Irak, atau milisi partai sektarian di Lebanon – bisa menimbulkan bahaya.

Italian

Chiaramente, la formalizzazione delle forze di polizia e l’aggiudicazione sulla base del clan, dell’identità settaria o etnica – come è accaduto con le milizie rivoluzionarie della Libia, le milizie Shia Hashd in Iraq o le milizie di partito settarie in Libano – possono essere fortemente dannose.

Dutch

Het moge duidelijk zijn dat het formaliseren van handhaving en vonnissing op basis van clan, sektarisme, of etnische identiteit – zoals is gebeurd met de revolutionaire milities van Libië, de Sjiitische Hashd-milities in Irak, of sektarische partij-milities in Libanon – zeer veel schade kan berokkenen.

Russian

Очевидно, что формализация правопорядка и судебных процессов на основе кланов, сект или этнической принадлежности (как это произошло с революционной милицией Ливии, шиитской милицией «Хашд» в Ираке или узкопартийной милицией в Ливане) может нанести большой ущерб.

Chinese

显然,在宗族、 宗派或族裔认同的基础上去正式规定警务和裁决——正如利比亚革命阵营民兵,伊拉克什叶派民兵或黎巴嫩各派系民兵的做法——可能造成极坏的影响。