Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الطبيب ليس حرا ليتجاهل ارشادات المريض المسبقة [مثل بطاقة التوجيه/الاعفاء الطبي التي يحملها شهود يهوه] كما انه ليس حرا ليتجاهل الارشادات التي تعطى في حالة الطوارئ.»
Cebuano[ceb]
Ang usa ka doktor dili libreng dili magtagad sa abanteng instruksiyon sa usa ka pasyente [sama sa Medical Directive/Release Card nga gidala sa mga Saksi ni Jehova] ingon man sa mga instruksiyon nga ihatag sa panahon sa emerhensiya.”
Czech[cs]
Lékař nemá svobodu přehlížet pacientovy předem dané pokyny [jako je karta ohledně lékařské pomoci, kterou nosí svědkové Jehovovi] o nic víc, než přehlížet pokyny dané v kritické situaci.“
Danish[da]
En læge har ikke ret til at ignorere de instruktioner en patient har givet på forhånd [såsom det ’blodkort’ Jehovas vidner bærer] lige så lidt som han har ret til at ignorere de anvisninger der gives på ulykkestidspunktet.“
German[de]
Es steht einem Arzt nicht frei, den im voraus bekanntgegebenen Willen des Patienten [wie er in dem Dokument zur ärztlichen Versorgung, das Zeugen Jehovas bei sich tragen, zum Ausdruck kommt] zu ignorieren, sowenig wie es ihm freisteht, den in einer Notsituation geäußerten Willen des Patienten zu ignorieren.“
Greek[el]
Ο γιατρός δεν έχει την ελευθερία να παραβλέπει τις οδηγίες που δίνει εκ των προτέρων ο ασθενής [όπως γίνεται με την κάρτα «Ιατρική Οδηγία/Απαλλαγή από Ευθύνη» που έχουν μαζί τους οι Μάρτυρες του Ιεχωβά] όπως δεν έχει την ελευθερία να παραβλέψει τις οδηγίες που του δίνονται την ώρα που παρουσιάζεται κάποιο έκτακτο περιστατικό».
English[en]
A doctor is not free to disregard a patient’s advance instructions [such as the Medical Directive/ Release Card carried by Jehovah’s Witnesses] any more than he would be free to disregard instructions given at the time of the emergency.”
Spanish[es]
El médico no tiene el derecho de pasar por alto las decisiones expresadas de antemano por el paciente [como es el caso del documento Directriz/Exoneración Médica que llevan los testigos de Jehová], ni tampoco puede violar las que se expresan en el momento de la emergencia”.
French[fr]
Un médecin n’est pas plus en droit de méconnaître la volonté du malade exprimée à l’avance [comme sur le document médical intitulé ‘Indication médicale/Décharge’ que portent les Témoins de Jéhovah] qu’il ne l’est de violer ces mêmes instructions quand elles lui sont données au moment de l’urgence.”
Hiligaynon[hil]
Ang doktor wala sing kinamatarong nga sikwayon ang abanse nga instruksion sang pasyente [subong sang Medical Directive/Release Card nga ginadala sang mga Saksi ni Jehova] subong nga wala man sia sing kinamatarong nga sikwayon ang mga instruksion nga ginahatag sa tion sang emerhensya.”
Croatian[hr]
Liječnik ne posjeduje slobodu da prezire unaprijed objavljenu odluku pacijenta [kakva dolazi do izražaja u medicinskoj iskaznici koju Jehovini svjedoci nose sa sobom], kao što ne posjeduje ni slobodu da prezire odluku pacijenta izraženu u hitnom slučaju.”
Hungarian[hu]
Az orvos nem teheti meg, hogy ne vegye figyelembe a beteg előzetes tájékoztatását [például „Az orvos figyelmébe/felmentése”, azaz az orvos felmentéséről szóló kártyát, amelyet Jehova Tanúi mindig magukkal hordanak], mint ahogy arra sincs joga, hogy figyelmen kívül hagyja a beteg által válságos állapotban mondott szavakat.”
Iloko[ilo]
Saan a siwayawaya ti doktor a manglabsing iti immuna a bilin ti pasiente [kas iti Medical Directive/Release Card nga aw-awiten dagiti Saksi ni Jehova] ket saan met a siwayawaya a manglabsing iti bilin a naited iti tiempo ti emerhensia.”
Italian[it]
Un medico non è libero di ignorare le istruzioni date in anticipo da un paziente [come quelle date tramite il Documento sanitario che i testimoni di Geova portano con sé] più di quanto non sarebbe libero di ignorare le istruzioni date al momento dell’emergenza”.
Norwegian[nb]
En lege er ikke mer fri til å ignorere en pasients forhåndsinstrukser [for eksempel det medisinske kortet som Jehovas vitner går med] enn til å ignorere instrukser som blir gitt på det tidspunkt da pasienten trenger øyeblikkelig hjelp.»
Dutch[nl]
Een arts is niet vrij de van tevoren gegeven richtlijnen van een patiënt [zoals het „Medische richtlijn/ontheffing”-kaartje dat Jehovah’s Getuigen bij zich dragen] te negeren, evenmin als hij vrij zou zijn richtlijnen te negeren die op het moment dat de noodsituatie zich voordoet, worden gegeven.”
Portuguese[pt]
Um médico não está livre para desconsiderar as instruções antecipadas do paciente [tal como o Cartão de Instrução/Isenção a Médicos, portado pelas Testemunhas de Jeová], assim como ele não estaria livre para ignorar as instruções dadas numa emergência.”
Russian[ru]
Врач не вправе пренебрегать заранее высказанной волей пациента [как это выражено в документе для сведения врача, который носят при себе Свидетели Иеговы на случай медицинского обслуживания], так же как он не вправе игнорировать указания пациента, даваемые во время несчастного случая».
Slovak[sk]
Lekár nemá právo nebrať do úvahy pokyn pacienta (akým je aj Zdravotná informačná karta, ktorú nosia Jehovovi svedkovia), tak ako by nemal právo nebrať do úvahy pokyny v prípade nebezpečenstva.“
Slovenian[sl]
Zdravniku ni dovoljenjo ignorirati predhodne pacientove zahteve [kot na primer tiste iz Medicinskega dokumenta, ki ga imajo Jehovine priče], kot tudi ne sme ignorirati izjav, ko nastopi nujen primer.“
Serbian[sr]
Lekar ne poseduje slobodu da prezire unapred objavljenu odluku pacijenta [kakva dolazi do izražaja u medicinskoj iskaznici koju Jehovini svedoci nose sa sobom], kao što ne poseduje ni slobodu da prezire odluku pacijenta izraženu u hitnom slučaju.“
Swedish[sv]
En läkare har inte större frihet att ignorera instruktioner som en patient har lämnat i förväg [sådana som det kort med medicinsk information som bärs av Jehovas vittnen] än han har att ignorera instruktioner som ges vid tiden för olycksfallet.”
Swahili[sw]
Daktari hayuko huru kupuuza maagizo ya kimbele ya mgonjwa [kama vile Medical Directive/Release Card ambayo huchukuliwa na Mashahidi wa Yehova] wala hayuko huru kupuuza maagizo yanayotolewa wakati wa dharura.”
Thai[th]
แพทย์ ไม่ อาจ ถือ สิทธิ์ โดย เพิกเฉย ต่อ คํา สั่ง ล่วง หน้า ที่ คนไข้ แจ้ง ไว้ [อย่าง เช่น “บัตร แพทย์ พึง ทราบ” ซึ่ง พยาน พระ ยะโฮวา พก ติด ตัว] เช่น เดียว กับ ที่ ไม่ มี สิทธิ์ จะ ละเลย คํา สั่ง ซึ่ง ได้ รับ ใน ช่วง เวลา ฉุกเฉิน.”
Tagalog[tl]
Ang isang doktor ay walang kalayaang waling-bahala ang patiunang mga tagubilin ng pasyente [gaya ng Medical Directive/Release Card na taglay ng mga Saksi ni Jehova] ni malaya man kaya siyang waling-bahala ang mga tagubilin na ibinigay sa panahon ng emergency.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos sikman i salim toksave long dokta pastaim [olsem long rot bilong kat ol Witnes Bilong Jehova i save karim] na dokta i sakim, i olsem em i sakim maus bilong sikman.
Chinese[zh]
......医生绝不能随意把病人的预先指示[例如,耶和华见证人所携带的医疗指示/免除责任卡]置诸不理,就如他无法随便漠视紧急事故发生时所接获的指示一般。”
Zulu[zu]
Udokotela akakhululekile ukuba angazinaki iziyalezo ezenziwe isiguli kusengaphambili [njengeMedical Directive/Release Card ephathwa oFakazi BakaJehova] njengoba engakhululekile ukuba angazinaki iziyalezo ezinikezwa esimweni esiphuthumayo.”