Besonderhede van voorbeeld: 7589302654877579193

Danish

Er Kommissionen enig i, at manglende efterlevelse af pålægget om at sætte en stopper for støtte til kul og atomkraft virker konkurrencefordrejende og er en overtrædelse af traktaten, og at offentligheden får indtryk af, at Kommissionen bevidst vanskeliggør konkurrencesituationen for vedvarende energikilder?

German

Stimmt die Kommission der Fragestellerin zu, daß eine weitere Nichtbeachtung des Auftrags, die Subventionierung von Kohle und Atom zu beenden, eine Wettbewerbsverzerrung und eine Verletzung des Vertrags bedeutet und daß in der Öffentlichkeit der Eindruck entsteht, die Kommission mache bewußt die Wettbewerbsbedingungen für erneuerbare Energie schwierig?

Greek

Συμφωνεί μαζί μου η Επιτροπή ότι περαιτέρω αγνόηση της εντολής για την παύση των επιδοτήσεων στους τομείς του άνθρακα και της πυρηνικής ενέργειας αποτελεί νόθευση του ανταγωνισμού και παραβίαση της Συνθήκης, ενώ δημιουργεί την εντύπωση στην κοινή γνώμη ότι η Επιτροπή δυσχεραίνει συνειδητά τους όρους ανταγωνισμού για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας;

English

Does the Commission agree that continued failure to meet the requirement to terminate the subsidisation of coal and nuclear energy will signify a distortion of competition and an infringement of the Treaty and that the public are beginning to feel that the Commission is deliberately making the conditions of competition difficult for renewable energy?

Spanish

¿Está de acuerdo la Comisión conmigo en que al no cumplir su cometido de acabar con las subvenciones del sector nuclear y del carbón está favoreciendo la distorsión de la competencia y violando el Tratado, al mismo tiempo que la opinión pública tiene que tener la impresión de que la Comisión está conscientemente haciendo más difíciles las condiciones competitivas para las energías renovables?

Finnish

Onko komissio samaa mieltä siitä, että hiilen ja ydinenergian tukemisen lopettamista koskevien velvollisuuksien jatkuva laiminlyönti johtaa kilpailun vääristymiseen ja perustamissopimuksen rikkomiseen ja että syntyy yleisesti vaikutelma, että komissio hankaloittaa tietoisesti uusiutuvia energianlähteitä koskevia kilpailuehtoja?

French

La Commission convient-elle que le non respect persistant de l'obligation de supprimer les subventions en faveur du charbon et de l'atome représente une distorsion de concurrence ainsi qu'une violation du traité et que ce non respect donne à l'opinion publique l'impression qu'elle rend délibérément plus malaisées les conditions de la concurrence pour les énergies renouvelables?

Italian

Concorda che un ulteriore mancato rispetto del compito di porre fine alle sovvenzioni nei settori del carbone e dell'energia atomica comporta una distorsione della concorrenza e una violazione del trattato ingenerando a livello di opinione pubblica l'impressione che la Commissione complichi consapevolmente le condizioni concorrenziali per le energie rinnovabili?

Dutch

Is de Commissie niet ook van mening dat een verdere niet-naleving van de opdracht tot stopzetting van de steunverlening voor steenkool en kernenergie concurrentiedistorsies tot gevolg heeft en neerkomt op een schending van het Verdrag en dat hierdoor in de publieke opinie de indruk ontstaat dat de Commissie de concurrentievoorwaarden voor duurzame energiebronnen opzettelijk bemoeilijkt?

Portuguese

Concorda a Comissão que o não cumprimento da missão que lhe incumbe de pôr termo às ajudas aos sectores do carvão e da energia nuclear dá origem a distorções da concorrência, assim como a uma violação do Tratado, suscitando igualmente na opinião pública a impressão de que a Comissão dificulta deliberadamente as condições de concorrência aplicáveis às energias renováveis?

Swedish

Instämmer kommissionen i att fortsatt underlåtenhet att uppfylla skyldigheten att stoppa statligt stöd till kolkraft och kärnenergi innebär en konkurrenssnedvridning och är ett fördragsbrott, och att allmänheten får intryck av att kommissionen medvetet försvårar konkurrensvillkoren för förnybara energikällor?