Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до последиците, по принцип те отпадат с обратно действие, освен ако Съдът не посочи съгласно член 264, параграф 2 ДФЕС тези последици от отменения акт, които трябва да се считат за окончателни.
Danish[da]
Retsaktens virkninger ophæves i princippet med tilbagevirkende kraft, medmindre Domstolen i henhold til artikel 264, stk. 2, TEUF angiver, hvilke af den annullerede retsakts virkninger der skal betragtes som bestående.
German[de]
Ihre Wirkungen werden grundsätzlich rückwirkend beseitigt, es sei denn, der Gerichtshof bezeichnet gemäß Art. 264 Abs. 2 AEUV diejenigen unter ihnen, die als fortgeltend zu betrachten sind.
Greek[el]
Όσον αφορά τα αποτελέσματά της, τούτα καθίστανται, Κατ’ αρχήν, αναδρομικά ανύπαρκτα, εκτός εάν το Δικαστήριο προσδιόρισε, σύμφωνα με το άρθρο 264, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ, τα αποτελέσματα της ακυρωθείσας πράξεως που θεωρούνται οριστικά.
English[en]
(74) Its effects are in principle retrospectively rescinded unless the Court, pursuant to Article 264(2) TFEU, indicates which of those effects are to be regarded as definitive.
Spanish[es]
(74) En cuanto a sus efectos, éstos son, en principio, eliminados con carácter retroactivo, a menos que el Tribunal de Justicia indique, conforme al artículo 264 TFUE, apartado 2, aquellos efectos del acto declarado nulo que deban ser considerados como definitivos.
Estonian[et]
74) Akti tagajärjed muutuvad tagasiulatuvalt olematuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Kohus märgib vastavalt ELTL artikli 264 teisele lõigule, milliseid tühiseks tunnistatud õigusakti tagajärgi loetakse kehtivaks.
Finnish[fi]
74) Sen vaikutukset puolestaan häviävät periaatteessa taannehtivasti, ellei unionin tuomioistuin SEUT 264 artiklan 2 kohdan mukaisesti totea, miltä osin kumotun toimen vaikutuksia kuitenkin on pidettävä pysyvinä.
French[fr]
Quant à ses effets, ils sont, en principe, anéantis rétroactivement, à moins que la Cour n’indique, conformément à l’article 264, paragraphe 2, TFUE, ceux des effets de l’acte annulé qui doivent être considérés comme définitifs.
Hungarian[hu]
74) E jogi aktus joghatásai, főszabály szerint visszamenőlegesen megsemmisülnek, hacsak a Bíróság az EUMSZ 264. cikk második bekezdése alapján nem jelöli meg a semmisnek nyilvánított jogi aktusnak azokat a joghatásait, amelyek továbbra is fennmaradnak.
Italian[it]
Quanto ai suoi effetti, essi, in linea di principio, vengono annullati retroattivamente, a meno che la Corte non precisi, conformemente all’art. 264, n.
Lithuanian[lt]
Jo padariniai iš esmės yra panaikinami atgaline tvarka, nebent Teisingumo Teismas pagal SESV 264 straipsnio 2 dalį, nurodo, kurie paskelbto negaliojančiu akto padariniai lieka galutiniai.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz šo [tiesību aktu] iedarbību, tā principā tiek atzīta par spēkā neesošu ar atpakaļejošu spēku, ja vien Tiesa saskaņā ar LESD 264. panta 2. punktu nenorāda tās atceltā tiesību akta sekas, kas jāuzskata par galīgām.
Maltese[mt]
F’dak li jirrigwarda l-effetti tiegħu, dawn jispiċċaw, fil-prinċipju, b’mod retroattiv sakemm il-Qorti tal-Ġustizzja ma tiddikjarax, skont l-Artikolu 264(2) TFUE, liema mill-effetti tal-att iddikjarat null għandhom jiġu kkunsidrati bħala definittivi.
Dutch[nl]
74) Wat de gevolgen van de handeling betreft, die zijn in beginsel met terugwerkende kracht tenietgedaan, tenzij het Hof krachtens artikel 264, tweede alinea, VWEU bepaalt welke gevolgen van de nietig verklaarde handeling als definitief moeten worden beschouwd.
Polish[pl]
Co do jego skutków, są one co do zasady uważane za unieważnione ze skutkiem wstecznym, chyba że Trybunał wskaże zgodnie z art. 264 ust. 2 TFUE, które skutki aktu, o którego nieważności orzekł, powinny być uważane za ostateczne.
Portuguese[pt]
Os seus efeitos são, em princípio, anulados retroactivamente, excepto se o Tribunal de Justiça indicar, em conformidade com o disposto no artigo 264.°, n. ° 2, TFUE, quais os efeitos do acto anulado que se devem considerar subsistentes.
Romanian[ro]
În ceea ce privește efectele actului, acestea sunt, în principiu, anulate cu efect retroactiv, cu excepția situației în care Curtea indică, potrivit articolului 264 alineatul (2) TFUE, care sunt efectele actului anulat care trebuie considerate ca fiind irevocabile.
Slovak[sk]
74) Pokiaľ ide o jeho účinky, tieto v zásade zaniknú so spätnou účinnosťou, pokiaľ Súdny dvor v súlade s článkom 264 ods.
Slovenian[sl]
74) Njegovi učinki se načelno odpravijo za nazaj, razen če Sodišče v skladu s členom 264(2) PDEU ne določi tistih učinkov akta, ki je bil razglašen za ničnega, ki jih je treba šteti za dokončne.
Swedish[sv]
74) I princip undanröjs rättsaktens verkningar med retroaktiv verkan såvida inte domstolen, i enlighet med artikel 264.2 FEUF, anger vilka verkningar av den ogiltigförklarade rättakten som ska betraktas som bestående.