Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията също така твърди, че дори жалбоподателят да е договорил възнаграждение под условие, пак може да се окаже длъжен при евентуално спечелване на делото да заплати част от адвокатското възнаграждение, ако в полза на ответника е допуснато „реципрочно ограничаване на съдебните разноски“.
Czech[cs]
Komise rovněž tvrdí, že žalobce, který uzavřel dohodu o podmíněné odměně závislé na výsledku sporu, může být i v případě, že jeho žaloba byla úspěšná, povinen zaplatit náklady na advokáta, a to tehdy, jestliže žalovanému bylo přiznáno „vzájemné omezení nákladů“.
Danish[da]
Kommissionen har ligeledes gjort gældende, at den sagsøger, der har indgået en aftale om betingede advokatsalærer, alligevel – såfremt vedkommende får medhold – kan blive forpligtet til at betale advokatomkostninger i det tilfælde, hvor der bevilges sagsøgte en »gensidig omkostningsbegrænsning«.
German[de]
Der Kläger, der ein erfolgsabhängiges Honorar vereinbart habe, könne, auch wenn er mit seiner Klage obsiege, gleichwohl zur Zahlung von Anwaltskosten verpflichtet sein, falls dem Beklagten eine „wechselseitige Kostenbegrenzung“ gewährt werde.
Greek[el]
Η Επιτροπή διατείνεται επίσης ότι ο προσφεύγων που έχει συνάψει με τον δικηγόρο του εργολαβικό δίκης ενδέχεται, ακόμη και αν η προσφυγή του ευδοκιμήσει, να αναγκαστεί να καταβάλει αμοιβή δικηγόρου, στην περίπτωση όπου το δικαστήριο έχει διατάξει «αμοιβαία μείωση των δικαστικών εξόδων», η οποία λειτουργεί υπέρ του καθού.
English[en]
The Commission also contends that a claimant who has concluded a conditional fee agreement may all the same be required, if his action is successful, to pay lawyers’ fees if the defendant is granted a ‘reciprocal cap on costs’.
Spanish[es]
La Comisión añade que el demandante que haya pactado honorarios condicionados puede sin embargo, si prospera su demanda, verse obligado a pagar gastos de abogado en caso de que se haya concedido al demandado una «limitación recíproca de costas».
Estonian[et]
Komisjon märgib veel, et kui hageja on sõlminud tingimusliku advokaaditasu kokkuleppe, võib tal hagimenetluse lõppedes ikkagi tekkida kohustus tasuda advokaaditasu, kui kostjale määratakse kulude vastastikune piiramine.
Finnish[fi]
Komissio toteaa myös, että kantaja, joka on tehnyt ehdollisen palkkioita koskevan sopimuksen, saattaa kuitenkin joutua maksamaan asianajopalkkiot asiansa voittaessaan siinä tapauksessa, että vastaajalle myönnetään ”kulujen molemminpuolinen rajoitus”.
French[fr]
La Commission fait également valoir que le requérant qui a conclu un accord d’honoraires conditionnels peut tout de même, si sa requête aboutit, être tenu de payer des frais d’avocat dans le cas où une «limitation réciproque des dépens» serait accordée au défendeur.
Croatian[hr]
Komisija također ističe da je moguće da će tužitelj koji je sklopio pactum de quota litis i ako uspije s tužbom morati snositi troškove odvjetnika ako je i za tuženika određeno „obostrano ograničenje troškova“.
Hungarian[hu]
A Bizottság továbbá azzal érvel, hogy az a felperes, aki feltételes díjmegállapodást kötött, pernyertessége ellenére ugyancsak köteles lehet az ügyvédi munkadíj megfizetésére abban az esetben, ha „kölcsönös költségkorlátozást” biztosítanak az alperes javára.
Italian[it]
La Commissione afferma altresì che il ricorrente che ha concluso un patto di quota lite, se il suo ricorso è accolto, può comunque essere tenuto a pagare le spese di avvocato, qualora al convenuto venisse concessa una «limitazione reciproca delle spese».
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat teigia, kad ieškovas, su advokatu sudaręs susitarimą dėl sąlyginio honoraro, vis tiek, nors ir laimėjęs bylą, gali būti įpareigotas sumokėti advokato paslaugų išlaidas, jei atsakovui buvo nustatytas „abipusis su bylinėjimosi išlaidomis susijęs apribojimas“.
Latvian[lv]
Tāpat Komisija apgalvo, ka prasītājai, kas noslēdza vienošanos par līdzdalības honorāru, vienalga var būt jāsedz, ja tās prasības pieteikums tiek pieņemts, advokāta izdevumi gadījumā, ja atbildētājai tiktu piešķirta “izdevumu savstarpēji atkarīgā ierobežošana”.
Maltese[mt]
B’dan il-mod il-Kummissjoni ssostni li, anki meta jinħareġ digriet dwar il-protezzjoni tal-ispejjeż legali, dan ma jillimitax neċessarjament l-ispejjeż proprji tar-rikorrent li, meta jkun ikkonkluda ftehim dwar l-onorarji kundizzjonali, jista’ madankollu, jekk jirbaħ il-kawża, ikun obbligat iħallas l-ispejjeż tal-avukat fil-każ fejn “limitazzjoni reċiproka tar-responsabbiltà tal-ispejjeż” tingħata lill-konvenut.
Dutch[nl]
De Commissie voert eveneens aan dat de verzoekende partij die een overeenkomst inzake resultaatsafhankelijke honoraria heeft gesloten, in geval van toewijzing van zijn verzoek toch gehouden kan zijn om de advocatenkosten te betalen wanneer de verwerende partij een „wederzijdse beperking van de kosten” wordt toegekend.
Polish[pl]
Komisja podnosi również, że strona powodowa, która zawarła umowę w przedmiocie warunkowego wynagrodzenia może i tak, w wypadku uwzględnienia jej powództwa, być zobowiązana do zapłaty kosztów zastępstwa procesowego, w sytuacji gdy stronie przeciwnej przyznano „wzajemne ograniczenie kosztów”.
Portuguese[pt]
A Comissão alega que o demandante que conclua um acordo de honorários condicionais pode, mesmo que obtenha vencimento de causa, ter de pagar honorários de advogados no caso de ter sido concedida ao réu uma «limitação recíproca de despesas».
Romanian[ro]
Comisia mai arată că reclamantul care a încheiat un acord privind onorariile condiționate poate totuși, în cazul în care cererea sa este admisă, să fie obligat să plătească onorariul de avocat în cazul în care pârâtului i s‐ar acorda o „limitare reciprocă a cheltuielilor de judecată”.
Slovak[sk]
Komisia tiež tvrdí, že žalobca, ktorý uzavrel dohodu o odmene podmienenej výsledkom konania, môže byť v prípade, že jeho žaloba uspeje, nútený zaplatiť náklady na advokáta, pokiaľ sa žalovanému prizná „vzájomné obmedzenie trov konania“.
Slovenian[sl]
Komisija tudi trdi, da je lahko tožeča stranka, ki je sklenila pogojni sporazum o nagradi, vseeno dolžna, če je s tožbo uspela, plačati odvetniške stroške, če je bila toženi stranki odobrena „vzajemna omejitev stroškov“.
Swedish[sv]
Kommissionen har också gjort gällande att en sökande, som har ingått avtal om resultatberoende arvode, vars talan bifalls, ändå kan bli tvungen att betala advokatarvodet om svaranden har beviljats en ”ömsesidig begränsning av rättegångskostnaderna”.