Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأيًّا كانت الظلمة التي تخالين نفسكِ.تخفينها فإنها مرسومة بكلِ أنحاء وجهكِ
Bosnian[bs]
I kakvu god tamu misliš da kriješ, piše ti na jebenom licu.
Czech[cs]
A ať už skrýváš cokoliv, máš to vepsané v obličeji.
German[de]
Und welch Finsternis du auch verbirgst, sie ist dir übers ganze Gesicht geschrieben.
English[en]
And whatever darkness you think you're hiding, it's written all over your fucking face.
Persian[fa]
و هر چي تاريکي که تو فکر ميکني داري قايم ميکني همش رو اون پيشونيت نوشته شده
French[fr]
Et peu importe l'obscurité que tu penses cacher, c'est écrit sur ta putain de gueule.
Hebrew[he]
וכל האפלה שלדעתך את מסתירה, מרוחה על כל הפרצוף המזדיין שלך.
Croatian[hr]
Taj mrak koji skrivaš piše ti na licu.
Hungarian[hu]
És bármilyen sötét dolgot is akarsz rejtegetni, rohadtul rá van írva az arcodra.
Italian[it]
E quest'oscurità che pensi di celare, te la si legge in faccia, cazzo.
Dutch[nl]
En welke duisternis je ook denkt te verbergen, het staat vol in je gezicht af te lezen.
Polish[pl]
Jakikolwiek mrok w sobie ukrywasz, masz to wypisane na twarzy.
Portuguese[pt]
Essa escuridão que você esconde, está escrita na sua cara.
Romanian[ro]
Şi orice lucru întunecat crezi că ascunzi, este scris peste tot pe faţa ta nenorocită.
Slovenian[sl]
In v kakršnikoli temi se že skrivaš, ti to piše na obrazu.
Serbian[sr]
I kakvu god tamu misliš da kriješ, piše ti na jebenom licu.