Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Amhara-volk woon in die sentrale hoogland, waar hulle die winderige bergtoppe bewerk.
Arabic[ar]
ويسكن شعب الأَمهارا في النجود الواقعة في الوسط حيث يزرعون قمم الجبال التي تعصف فيها الرياح.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong Amhara nagpuyo sa sentral nga kabukiran, diin ilang ginaugba ang hanginong tumoy sa kabukiran.
Czech[cs]
Vysočinu uprostřed země obývají Amharové, kteří obdělávají větrné vrcholky hor.
Danish[da]
Amhara-folket holder til i det centrale højland, hvor de opdyrker de vindomsuste bjergtoppe.
German[de]
Die Amhara bewohnen das zentrale Hochland, wo sie auf den windreichen Bergen Ackerbau treiben.
Greek[el]
Οι Αμχάρα κατοικούν στα κεντρικά υψίπεδα, όπου καλλιεργούν τις ανεμοδαρμένες βουνοκορφές.
English[en]
The Amhara people dwell in the central highlands, where they cultivate the windy mountaintops.
Spanish[es]
Los amhara residen en las altas tierras centrales, donde cultivan las cumbres montañosas azotadas por el viento.
Finnish[fi]
Amharat asuvat keskiylängöllä, missä he viljelevät tuulisia vuorenhuippuja.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Amhara nagapuyo sa sentral nga mga kabukiran, nga nagakaingin sa mahangin nga ibabaw sang bukid.
Croatian[hr]
Amhari žive u centralnom gorju, gdje obrađuju zemlju vjetrovitih planinskih vrhova.
Hungarian[hu]
Az amharák az ország középső részén található magasföldön laknak, ahol a szeles hegytetőket művelik meg.
Indonesian[id]
Orang-orang Amhara tinggal di tempat-tempat tinggi di bagian tengah, tempat mereka mengelola daerah-daerah puncak gunung yang banyak anginnya.
Iloko[ilo]
Ti tattao nga Amhara agindegda iti akintengnga a kabambantayan, a sadiay mulaanda ti naangin a tuktok ti bambantay.
Italian[it]
Gli amhara abitano l’altopiano centrale, dove coltivano le zone montuose battute dal vento.
Japanese[ja]
アムハラ族は中央の高原に住み,吹きさらしの山頂の土地を耕しています。
Korean[ko]
암하라족은 중앙의 고원 지대에 살면서 바람이 센 산꼭대기의 땅을 경작합니다.
Lingala[ln]
Baoyo babéngaka bango Amhara bafandi na bangomba ya ntei ya mboka yango, epai balónaka bilanga na likoló ya bangomba.
Malagasy[mg]
Mipetraka eny amin’ireo toerana avo afovoan-tany, izay anaovany fambolena eny an-tampon-tendrombohitra be rivotra, ireo Amharas.
Malayalam[ml]
മധ്യ പർവതപ്രദേശങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന അംഹാറകൾ നല്ല കാറ്റോട്ടമുള്ള ഗിരിശൃംഗങ്ങളിൽ കൃഷിചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
အမ်ဟာရာလူမျိုးသည် အလယ်ပိုင်းကုန်းပြင်မြင့်တွင်နေထိုင်၍ လေထန်သောတောင်ထိပ်များတွင် ထွန်ယက်စိုက်ပျိုးကြသည်။
Norwegian[nb]
Amhara-folket bor i de høyereliggende sentrale landsdelene, hvor de driver jordbruk på de forblåste fjellene.
Dutch[nl]
De Amhara bewonen het centrale hoogland, waar zij de winderige bergtoppen bebouwen.
Papiamento[pap]
E pueblo Amhara ta biba den e tera haltu den centro di Etiopia, unda nan ta cultivá punta di ceru cu tin hopi bientu.
Polish[pl]
Chłostane wiatrem wzgórza w centrum kraju uprawiają zaś Amharowie.
Portuguese[pt]
Os amaras moram no planalto central, onde cultivam os cumes ventosos das montanhas.
Romanian[ro]
Populaţia amhară trăieşte în regiunile muntoase centrale, cultivând terenul chiar şi pe vârfurile munţilor bătuţi de vânturi.
Russian[ru]
Народ амхара населяет расположенные в центре страны нагорья, возделывая обдуваемые ветрами вершины гор.
Slovak[sk]
Amharovia sa zdržujú v centrálnej vysočine, kde zúrodňujú veterné vrcholky hôr.
Slovenian[sl]
Amhari prebivajo na osrednjem višavju, kjer obdelujejo vetrovne vrhove planot.
Serbian[sr]
Amhari borave u centralnim visoravnima, gde obrađuju vetrovite planinske vrhove.
Swedish[sv]
Amharafolket finns i de centrala högländerna, där de odlar de blåsiga bergssluttningarna.
Swahili[sw]
Nao Waamhara hukaa katika milima ya kati, ambapo hufanya ukulima kwenye vilele vya milima vyenye upepo mwingi.
Tamil[ta]
அம்ஹாரா மக்கள் மத்திய மேட்டுப்பகுதியில் வாழ்கின்றனர், அங்கே அவர்கள் காற்றுநிறைந்த மலையுச்சியைப் பண்படுத்துகின்றனர்.
Thai[th]
ชาว อัมฮารา อาศัย อยู่ ใน ที่ สูง ตอน กลาง ที่ ซึ่ง พวก เขา ทํา ไร่ ไถ นา ตาม ยอด เขา ที่ มี ลม แรง.
Tagalog[tl]
Ang mga taong Amhara ay nakatira sa gitnang paltok, kung saan nililinang nila ang mahanging mga bulubundukin.
Turkish[tr]
Bölgenin orta kesimlerinde rüzgârlı dağların tepelerini ekip biçen Amharalar yaşar.
Ukrainian[uk]
Народ амхара мешкає на центральному нагір’ї, обробляючи вершини гір, де дмуть сильні вітри.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀yà Amhara ń gbé ní àárín gbùngbùn ilẹ̀ gíga, níbi tí wọ́n ti ń fi àwọn ilẹ̀ orí òkè tí ẹ̀fúùfù pọ̀ sí dáko.
Zulu[zu]
Abantu abangama-Amhara bahlala ezinkangala ezimaphakathi nezwe, lapho belima khona eziqongweni zezintaba ezinomoya.