Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези капиталови пазари за разлика от своите конвенционални аналози няма да бъдат форуми за търгуване на дялове от предприятия или за получаване на финансова възвращаемост — това няма да е причината за инвестиране в дадено предприятие.
Czech[cs]
Tyto akciové trhy by na rozdíl od svých běžných protějšků nebyly fórem pro vyjednávání podílů společnosti nebo získávání finančních výnosů – tyto prvky by nebyly důvodem, proč investovat do určité společnosti.
Danish[da]
Disse aktiemarkeder vil i modsætning til deres konventionelle modparter ikke være et forum for handel med virksomhedsaktier eller opnåelse af finansielle afkast — dette vil ikke være formålet med at investere i en virksomhed.
German[de]
An diesen Börsen würden anders als an den konventionellen Börsen keine Unternehmensanteile gehandelt und keine Renditen erwirtschaftet — es würde also nicht aus diesen Gründen in ein Unternehmen investiert.
Greek[el]
Αυτά τα χρηματιστήρια, σε αντίθεση με τα αντίστοιχα συμβατικά, δεν θα αποτελούν βήμα διαπραγμάτευσης εταιρικών μετοχών ή είσπραξης αποδόσεων· δεν θα είναι αυτοί οι λόγοι επένδυσης σε μια εταιρεία.
English[en]
These stock markets, unlike their conventional counterparts, would not be a forum for negotiating company shares or obtaining financial returns — this would not represent the reason for investing in a company.
Spanish[es]
En estas bolsas, a diferencia de las bolsas convencionales, no se podrán negociar las participaciones de las empresas ni obtener un rédito financiero –por tanto, este no sería el motivo de invertir en una empresa.
Estonian[et]
Need aktsiaturud ei oleks erinevalt nende tavapärastest vastetest foorumid läbirääkimiste pidamiseks ettevõtte aktsiate üle või rahalise kasumi saamiseks, kuna see ei tähista ettevõttesse investeerimise põhjust.
Finnish[fi]
Tällaiset osakemarkkinat, toisin kuin perinteiset osakemarkkinat, eivät olisi foorumi yhtiön osakkeiden hinnanmuodostukselle tai taloudellisten voittojen saamiselle – tämä ei olisi syy yritykseen sijoittamiselle.
French[fr]
À la différence de leurs homologues conventionnelles, ces bourses ne se présenteraient pas comme une place de marché où l’on peut effectuer des transactions sur des actions d’entreprises ou obtenir des gains financiers, puisque ce n’est pas à de telles motivations que répondraient les investissements réalisés dans des firmes.
Croatian[hr]
Za razliku od svojih konvencionalnih pandana te burze neće biti forum za trgovanje dionicama društava ni ostvarivanje financijske dobiti – to stoga ne bi bio razlog za ulaganje u trgovačko društvo.
Hungarian[hu]
Ezeken a tőzsdéken a hagyományos tőzsdékkel ellentétben nem a vállalatok tulajdonrészével kereskednének, és hozam sem lenne szerezhető, azaz nem ezért fektetnének be egy-egy vállalatba.
Italian[it]
In queste borse, a differenza di quelle convenzionali, non potranno essere negoziate azioni di società, né si potrà ottenere una rendita finanziaria. Non sarebbe questo, quindi, il motivo per investire in un'impresa.
Lithuanian[lt]
Šiose biržose, priešingai nei įprastose, nebus galima prekiauti įmonių akcijomis arba kaupti finansinę grąžą – į įmones būtų investuojama ne dėl šių priežasčių.
Latvian[lv]
Šādi akciju tirgi atšķirībā no to tradicionālajiem līdziniekiem nevarētu kļūt par forumu darījumiem ar uzņēmumu akcijām vai finanšu atdeves gūšanai – tas nebūtu iemesls, lai veiktu ieguldījumus uzņēmumā.
Maltese[mt]
Dawn il-boroż, għall-kuntrarju tal-kontropartijiet konvenzjonali tagħhom, mhux se jkunu forum biex jiġu negozjati l-ishma tal-kumpaniji jew biex jinkiseb dħul finanzjarju – dan m’għandux jirrappreżenta r-raġuni għal investiment f’kumpanija.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de conventionele aandelenmarkt zou de aandelenmarkt van het algemeen goed geen forum zijn waar onderhandeld wordt over bedrijfsaandelen of financiële winst — dat zou niet de reden zijn om te investeren in een bedrijf.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do ich konwencjonalnych odpowiedników, giełdy te nie mogłyby negocjować akcji przedsiębiorstw lub uzyskiwać korzyści finansowych – nie to byłoby powodem do inwestycji w dane przedsiębiorstwo.
Portuguese[pt]
Estes mercados de ações, ao contrário dos mercados convencionais, não poderiam negociar ações de empresas ou obter rendimentos financeiros, não sendo esta a razão para investir numa empresa.
Romanian[ro]
Spre deosebire de bursele convenționale, în cadrul acestor burse nu vor putea fi negociate acțiunile deținute de întreprinderi și nici nu se va putea obține un beneficiu financiar: prin urmare, acesta nu ar trebui să reprezinte un motiv pentru a investi într-o societate.
Slovak[sk]
Tieto akciové trhy by na rozdiel od tých konvenčných nepôsobili ako fórum na obchodovanie s akciami spoločností alebo získavanie finančných výnosov – toto by nebol dôvod na investovanie do spoločnosti.
Slovenian[sl]
Na teh borzah se v nasprotju s konvencionalnimi borzami ne bi trgovalo z delnicami podjetij ali si prizadevalo za finančne dobičke – to ne bi bil razlog za vlaganje v podjetje.
Swedish[sv]
Sådana aktiemarknader skulle till skillnad från sina traditionella motsvarigheter inte vara ett forum för att förhandla om företagsaktier eller få finansiell avkastning, eftersom detta inte skulle vara anledningen till att investera i ett företag.